... аукцион , Спасибо, что посмотрели .
описание товара ＆ информация о продавце до конца читайте согласие ... ... с
ставка * выигрыш лота ... ... пожалуйста .


... сплав ... GX-04S
... ... комплект （UFO... ...） внешняя коробка （ упаковка ） продаваемый товар
фигурка приложение ... ... .
упаковка размер * около 61㎝× около 47㎝× около ㎝
Состояние товара * разобранный товар * ... отверстие нет * длительное время хранение товар
хранить на складе из-за этого , скручивание складки * выцветший * повреждение * загрязнение и др. есть .
выпуск в продажу в настоящее время * ？ йен
подробная информация и тд. неизвестный , по фотографии принимайте решение .
неизвестный ... факт задавайте вопросы , насколько знаю ... ответ сделаю .
слишком требовательных к состоянию товара , плохая оценка вкладывать ... ставка воздержитесь, пожалуйста .
чтобы не было проблем ... тоже ,
достаточный рассмотрите, пожалуйста ... , благодарю заранее .

покупатель информация ... номер телефона выражение ... нет ... ... ... так как
квитанция упоминание для ... обязательно номер телефона сообщите, пожалуйста .
... нет ... , ставка * выигрыш лота воздержитесь, пожалуйста .
（ отправка , ... неприятность ... поэтому ... , понимание прошу ）

из множества товаров ,
Спасибо, что смотрите этот лот .
информация о продавце ... , стоимость доставки * уведомление и т.д. , написано .

нижеследующий описание фиксация стиль станет
до конца читайте, пожалуйста .

игра ... на складе хранение ... ... есть ... товар , 10 год ... комиссионные вещь думаю .
упаковка * товар на ... год повреждение и т.д. есть .
состояние товара фотография , проверьте, пожалуйста .
... товар , большое количество есть так как , подготовка как только , выставляю на аукцион .
... подарок и говорить факт , только если вы все хорошо поняли ... , ... делайте ставки .

「 шалость предотвращение из-за этого 」
оценка ０ или недавно зарегистрированные , плохая оценка много ... прошу не участвовать в торгах .
ставка ... случаи , вопрос с помощью ставка пожалуйста, свяжитесь со мной .
нет час на ... случаи есть .

「 выигрыш лота , поступление средств касательно 」
Yahoo! с уведомление о выигрыше ... с , в течении 24х часов навигатор сделок запись ,
в течение 48 часов оплата процедура , прошу
оплата задерживаться если , свяжитесь с нами, пожалуйста .
Yahoo! упрощенная система оплаты после проверки , 1день ～ два дня ... отправлю .

「 одновременно информация по отправке 」
После окончания торгов сделка сообщения ... ... переписка желание уведомление пожалуйста .
одновременно отправка желание сообщения если нет , отдельный отправка сделаю .
переписка период начальный со дня выигрыша лота ５ дней прошу .

「 отправка 」
экспресс-почта SAGAWA оплата за пересылку сразу
удаленные острова плата за транзит будет добавлен .
для отправки переработка коробка и т.д. использую , 10000 все ... упаковка ... доставка сделаю .
суббота , воскресенье , праздничные дни отправка ... нет .
стоимость доставки , информация о продавце ... написано .

「 удаленные острова 」
Yu-Pack использовать случаи тоже есть .

「 почта информация по отправке 」
Letter Pack , Простая бандероль (teikeigai) почта ( особо запись включено ) тоже возможно но гарантия нет .
гарантия имеется отправка , Простая бандероль (teikeigai) почта ( простой заказное отправление включено ) тоже возможно .
другие способ отправки тоже рассмотрение сделаю , по желанию ... не добавляю случаи тоже есть .
аксессуары （ ключ держатель и т.д. ） за исключением , экспресс-почта SAGAWA отправляю .
также , После получения подтверждения о переводе денег время получить случаи есть .

беспроблемная сделка ... намереваюсь так как
без претензии * возврат товара не принимается .

Перевод предоставлен:

当オークションを、閲覧ありがとうございます。
説明文＆自己紹介欄を最後まで読んで納得してから
入札・落札して下さい。


超合金魂 GX-04S
宇宙の王者セット（UFOロボ グレンダイザー）外箱（パッケージ）の出品
フィギュアは付属しはせん。
パッケージサイズ・約61㎝×約47㎝×約㎝
商品状態・未組立品・画鋲穴ナシ・長期保存品
倉庫保管の為、巻きシワ・色あせ・傷み・汚れ等有ります。
発売当時・？円
詳しい詳細など不明、写真にて判断下さい。
ご不明な事はご質問下さい、分かる範囲でお答えします。
神経質な方、悪い評価を入れる方の入札はご遠慮下さい 。
トラブル防止の為にも、
十分ご検討下さいますように、宜しくお願い致します。

落札者情報に電話番号が表示されなくなりましたので
伝票記載用に必ず電話番号を教えて下さい。
教えられない方の、入札・落札はご遠慮下さい。
（ご配送、不着のトラブルを防ぐ為に、ご理解お願いします。）

数ある商品の中から、
ご覧いただきまして、ありがとうございます。
自己紹介欄に、送料・お知らせ等、記載してあります。

下記の説明は固定文章になります。
最後までお読み下さい。

ゲーム問屋の倉庫に保存して有った商品で、10年以上前の物と思われます。
パッケージ・商品には過年の傷み等が有ります。
商品の状態は写真で、ご確認下さい。
キャラクター商品、多数有りますので、準備次第、出品します。
アミューズメント景品と言う事を、ご理解の上に、ご入札して下さい。

「悪戯防止の為」
評価０または新規の方、悪い評価が多い方は入札をご遠慮下さい。
入札される場合、質問より入札の連絡をお願いします。
無い時には除外させて頂く場合が御座います。

「落札、入金に関して」
Yahoo!から落札通知が届いてから、24時間以内の取引ナビ記入、
48時間以内の支払い手続きを、お願いします。
支払いが遅れる場合には、ご連絡下さい。
Yahoo!かんたん決済確認後、1日～2日で発送します。

「同時発送に関して」
落札後取引メッセージにて取り置き希望お知らせください。
同時発送希望のメッセージがない場合、個別で発送させて頂きます。
取り置き期間は最初の落札日より５日間でお願いします。

「発送は」
佐川急便元払い
離島は中継料が加算されます。
発送にはリサイクル箱等を利用しますが、万全な梱包でお届けいたします。
土曜日、日曜日、祝日は発送業務を行っていません。
発送料金は、自己紹介欄に記載してあります。

「離島は」
ゆうパックを使う場合も有ります。

「郵便発送に関して」
レターパック、定形外郵便(特定記録付)も可能ですが保証がありません。
保証有り発送、定形外郵便(簡易書留付)も可能です。
他の発送方法も検討しますが、ご希望に添えない場合もあります。
小物（キーホルダー等）以外は、佐川急便の発送になります。
また、入金確認後お時間をいただく場合がございます。

スムーズな取引に心掛けますので
ノークレーム・ノーリターンでお願いします。