спасибо за просмотр этой страницы .
по возможности быстро ... сделка намерения сделаю так как , непременно рассмотрите, пожалуйста .

【 название товара 】
... COLE HAAN mini Бостон сумка крест корпус сумка 2WAY золотой ... красивая вещь

... любовь ... и функциональность ... ... mini Бостон сумка .
ACTIVE ... ... ... ... час и ... час на длина урегулирование возможный ремень ... крест корпус сумка ... ... ... можете использовать .
внешний вид вышеуказанное прием сила и тонкий и ... беспокойство ... дизайн ... вещь ... ликвидация ... ... использование положение дел хороший 2WAY тип сумка .

разрыв и протирание и т.д. , заметный царапины можно заметить ... в общем в хорошем состоянии ... состояние .
следы использования нет красивый ... товар тоже так как ... .
подержанный товар товар тоже так как есть ... и понимание ... ... просто ... вам известно ... .

※ Натуральная кожа использовал ... для мелкие царапины и складки и тд. видны случаи есть .
материал ... ... особенность в этом качестве заранее пожалуйста, поймите ... благодарю Вас .

【 размер 】
ширина ： около 19.5cm　 высота ： около 13cm　 дно ...： около 8.5cm　 руль высота : около 11cm

【 характеристики 】
открытие и закрытие ...： молния ...　 внутренняя часть ： застежка-молния ×1　 открытый карман ×1　...： открытый карман ×1

【 комплектующие 】
ремень 　 длина ： около 83cn～114cm　 ключ кольцо 　　　　

Просьба обратить внимание 【 обязательно проверьте 】

■ О сделке переговоры в процессе и , любой ситуация ... быстро ... куплен ... предпочтение и сделаю . чтобы не было проблем , прошу прощения просьба принять во внимание . остальное даже продажа ... ... поэтому , распродано в случае и тд. , или повторно выставил * ... структура для отменяю есть вероятность . наша компания любой случаи тоже бронирование товара не делаю . по возможности быстрое реагирование намерения сделаю , ответ и др. задерживаться случаи есть . просьба принять во внимание . ■ товар касательно шт. товар заранее экспертиза а также проверка ... но , в любом случае подлинный товар ... ... случаи , у меня ответственность будет . ... ... ... плата а также стоимость доставки все ... возрат денег сделаю . аукцион Yahoo * Yahoo покупки ... товар . система условия верх , извините, что беспокою Вас вопрос и запрос Yahoo покупки с прошу . также аукцион Yahoo опубликованное фото 10 шт. из-за этого , 4 шт. фото 1 шт. в соответствии с публикация ... получаем Yahoo покупки различие 々 ... публикация ... получаем так как здесь тоже подтвердите, пожалуйста . товар фотография вещь все станет ※ фотосъемка из-за этого аксессуары и тд. не прилагается . фото реальная вещь фотосъемка ... ... ... , ... раз , затемнение , монитор в зависимости от этого с реальной вещью цвет глаза отличается можно увидеть бывает так как будьте внимательны, пожалуйста . товар упоминание размер , вручную снятие мерки из-за этого , несколько погрешность возникать может быть случай . товар проверка в момент продажи ... ... есть , все царапины и т.д. проверка не могу сделать . в любом случае тоже 【 подержанный товар 】 ... есть факт только если вы все хорошо поняли , сделка прошу такой же, как новый товар если Вы ищете , слишком требовательных к состоянию товара покупка （ ставка ） воздержитесь, пожалуйста . волнующие вопросы и вопрос и т.д. если есть , обязательно покупка （ ставка ）... спереди вопрос с помощью пожалуйста, свяжитесь с нами . товар прибытие как только , быстро товар вещь состояние и проверка на работоспособность прошу после прибытия товара 1 неделя вышеуказанное проходить ... ... вещь что касается этого по какой-то причине гарантия невозможно . нижеуказанный если в течение недели свяжитесь с нами, пожалуйста . также , предприятие компенсация и прибор установка * снять плата и т.д. не могу дать гарантию . продаваемый товар описание и очевидный ... расхождение есть случаи , замена ... товар и замена или 「 возрат денег * возврат товара 」... поддержка сделаю . непредвиденный случай во время перевозки если , здесь перевозка ... ... ... так как , этот область внутри ремонт возрат денег станет ... не включен вещь не могу дать гарантию . неисправность в зависимости от этого ремонт необходимость ... ... даже если , содержимое в зависимости от этого реакция невозможно в случае тоже есть . ремонт реакция спереди обязательно свяжитесь с нами, пожалуйста . связь нет ... ремонт ... случаи ремонт расходы ответственность невозможно . дом ... ввоз не могу , тон отличается и т.д. по требованию покупателя отмена ... невозможно . продаю как нерабочий товар , по какой-то причине возврат товара все прием не делаю . ■ отправка * ввоз касательно отправка что касается этого указанная мной ... кроме предприниматель не принимаем так как пожалуйста, обратите внимание . наша компания расписание в зависимости от этого отправка в течение недели проходить ... и тоже есть . сезон и время в зависимости от этого адрес доставки адрес в зависимости от этого , отправка ... или задержка станет может быть случай . адрес доставки ... касательно прибор повреждение , неисправность все ответственность ... . отправка неприятность касательно повреждение , повреждение отправка предприниматель поддержка будет （ в основном возрат денег реакция ） в этом случае предприятие компенсация , прибор установка снять плата и т.д. не могу дать гарантию . ■ дом ... и тд. товар большого размера касательно Подробности о доставке , обязательно предварительно проверка * если согласны покупка пожалуйста . после покупки ... стоимость доставки причина и ... ... отменить нельзя . Хоккайдо и Кюсю и тд. ... в случае и множество рот отправка в случае , стоимость доставки крупная сумма станет ... и есть . обязательно стоимость доставки проверьте, пожалуйста . Окинава , Хоккайдо частично район и удаленные острова транспортная компания условие в зависимости от этого отправка невозможно район есть . просьба отнестись с пониманием . ввоз невозможно , или ... верх ... и т.д. ввоз ... отдельно ... стоимость доставки занимать и тд. покупатель ... ответственность и ... , отмена не принимаю так как ввоз ... , установка место размер проверка обязательно ... пожалуйста . товар особенность * отправка отношение верх , структура возникать случаи есть , в основном покупатель Вы сами структура прошу . структура необходимость и ... случаи отдельно плата и договоренность необходимо так как Пожалуйста, примите во внимание. ※ монтаж ... желание ... обязательно перед отправкой ... Заказ пожалуйста . ... , товар непосредственно передача ... и тоже возможно . дата и время корректировка необходимый так как договоренность пожалуйста . ... работа покупателю ... прошу товар большого размера truck только прием возможно , автомобиль размер 2t автомобиль до и ... , 4t автомобиль вышеуказанное truck ... автомобиль * работа ... нет поэтому , все прием не делаю . товар непосредственно передача ... этот сделка во время доставки авария , ... * работоспособность и т.д. гарантия все невозможно . непосредственно самовывоз в этом случае ... повреждение , авария и др. касательно ответственность наша компания ... ... так как этот день упаковка , перевозка и т.д. общее правило покупатель самостоятельно ... подготовка , а также ... осуществление пожалуйста . упаковочный материал и т.д. заранее ... подготовка верх , ... ... пожалуйста ... Благодарю заранее .

Перевод предоставлен:

ご覧頂きありがとうございます。
出来る限りの迅速なお取引を心掛けさせて頂きますので、是非ご検討下さい。

【商品名】
コールハーン COLE HAAN ミニボストンバッグ クロスボディバッグ 2WAY ゴールデンヘーズ 美品

可愛さと機能性にあふれたミニボストンバッグ。
アクティブに過ごしたい時や通勤時には長さ調節可能なストラップでクロスボディバッグにしてお使いいただけます。
見た目以上の収納力と細やかに配慮されたデザインが持ち歩きたいアイテムをすっきり整理してくれる使い勝手の良い2WAYタイプのバッグです。

破れやほつれ等、目立った傷は見られず概ね良好なコンディションです。
使用感の無い綺麗なお品ものです。
中古のお品ものであることをご理解くださる方にお求めいただきたく存じます。

※天然皮革を使用しているため細かいキズやシワなどがみられる場合がございます。
素材に由来する特性として予めご理解くださいますようお願い申し上げます。

【サイズ】
幅：約19.5cm　高さ：約13cm　底マチ：約8.5cm　ハンドル高さ: 約11cm

【仕　様】
開閉部：ファスナー式　内部：ファスナーポケット×1　オープンポケット×1　外部：オープンポケット×1

【付属品】
ストラップ　長さ：約83cn～114cm　キーリング　　　　

注意事項【必ずご確認下さい】

■お取引に関して 交渉途中や、いかなる状況であれ迅速に購入された方を優先とさせて頂きます。トラブル防止の為、申し訳ございませんがご了承下さい。 他でも販売している為、売り切れの場合など、または再出品・再構成のため削除させて頂く可能性があります。 弊社ではいかなる場合も商品の取り置きは致しません。 出来る限りの迅速な対応をを心掛けさせて頂きますが、お返事等遅れる場合がございます。ご了承下さい。 ■商品に関して 本品は事前鑑定及び検査済ですが、 万が一正規品でなかった場合、当方の責任となります。従いまして代金及び送料は全額返金致します。 ヤフオク・ヤフーショッピング併売商品です。システムの都合上、お手数ですが質問やお問い合わせはヤフーショッピングからお願い致します。 またヤフオクの掲載画像は10枚の為、4枚の画像を1枚に合わせて掲載させていただいておりますがヤフーショッピングでは別々に掲載させていただいておりますのでそちらもご確認ください。 商品は写真のものが全てになります。※撮影の為の小物などは付属いたしません。 画像は現物を撮影しておりますが、照度、遮光、モニターによっては実物と色目が異なって見えることがありますのでご注意下さい。 商品の記載サイズは、手作業での採寸の為、若干の誤差が生じる場合があります。 商品のチェックは出品時に行っていますが、全ての傷等はチェックできておりません。 あくまでも【中古品】である事をご理解の上、お取引をお願いします。 新品同様をお求めの方、神経質な方はご購入（入札）をお控えください。 気になる点やご質問等があれば、必ず購入（入札）する前にご質問よりお問い合わせください。 商品の到着次第、速やかにお品物の状態と動作確認をお願いします。 到着後一週間以上経過したものに関しては如何なる理由でも保証ができません。 以下の場合は一週間以内にご連絡下さい。また、営業補償や機器設置・取り外し料金等は保証できません。 出品説明と明らかな相違がある場合、代替え商品との交換もしくは「返金・返品」にて対応します。 運送事故の場合は、こちらで運送保険を掛けておりますので、その範囲内での修理か返金になります。保険対象外のものは保証できません。 不具合により修理が必要になった場合でも、内容により対応不可の場合もあります。修理の対応前に必ずご連絡下さい。連絡無しで修理をされた場合の修理費用の負担はできません。 家に搬入出来ない、色味が違う等のお客様都合によるキャンセルはお受け出来ません。 ジャンク扱いの商品は、如何なる理由でも返品は一切受付しません。 ■発送・搬入に関して 配送に関しては当方指定以外の業者は受付けておりませんので予めご了承下さい。 弊社スケジュールにより発送が1週間を過ぎることもございます。 季節や時期により配送先のご住所によっては、配送不能または遅延となる場合があります。 配送先の気候による機器の故障、不具合は一切の責任が負えません。 配送トラブルによる破損、故障は配送業者の対応となります（基本的に返金対応）その際の営業補償、機器設置取り外し料金等は保証できません。 ■家具などの大型商品に関して 送料に関しては、必ず事前にご確認・ご納得の上でご購入下さい。 購入後に送料を理由としたキャンセルはお受けできません。 北海道や九州などの遠方の場合や複数個口での配送の場合、送料が高額となることがございます。必ず送料をご確認下さい。 沖縄県、北海道の一部地域や離島は運送会社の条件により発送不可地域がございます。ご了承ください。 搬入不可能、または吊り上げ等の搬入に別途配送料がかかるなどはお客様のご責任とさせて頂き、キャンセルは一切受け付けませんので搬入経路、設置場所のサイズの確認を必ず行ってください。 商品の特性・配送の関係上、組み立てが発生する場合があり、基本的に落札者様ご自身にて組み立てをお願い致します。 組み立てを必要とする場合別途料金とご相談が必要となりますので予めご了承ください。※組立て希望の方は必ず発送前にご予約ください。 ご来社頂き、商品を直接お渡しすることも可能です。日時の調整が必要なのでご相談下さい。積込み作業はお客様にてお願いします。 大型商品はトラックでのみ受付可能で、車両サイズは2t車までとし、4t車以上のトラックは停車・作業スペースが無い為、一切受付しません。商品を直接お渡しするこちらの取引では配送中の事故、外損・動作等の保証は一切できません。 直接お引き取りの際は搬送中の破損、事故等に関する責任は当社では負いかねますので当日の梱包、 運搬等は原則お客様ご自身でご準備、及びご実施下さい。梱包資材等はあらかじめご用意の上、お越しくださいますようよろしくお願い致します。