1.　 Характеристики
　　※ действительно угроза входит ... , ... период ... для здесь для справки запрос получить ... прошу ．


Просьба обратить внимание
　1.　 текущее состояние есть вид ．( в некоторых случаях царапины * загрязнение есть ... случаи есть , 『 Состояние товара 』 колонка после проверки выполните пожалуйста эти формальности ．)

　2.　 без претензии возврат товара не принимается прошу ．
　　 однако , покупатель доверие ...10000 все продаваемый товар намереваюсь , в случае после прибытия товара в течение недели сразу же выявленная неисправность ... ... ... если
　　 ответственность ... поддержка сделаю , сообщите, пожалуйста ．( батарея , чернила и т.д. расходный материал не включен будет ．)

　3.　 выставленный на аукционе товар подержанный товар (... , неиспользованный товар )... товар качество а также ... гарантия не включено ．

　4.　 аукцион Yahoo покупатель ... квитанция если хотите , обязательно товар перед отправкой ... ... сообщите, пожалуйста .

　5.　 этот товар основной магазин а также наша компания Ｈ.Ｐ продажа даже ... имеем дело так как просьба принять во внимание ．

※ дополнительное описание и часть фотография публикация и т.д. , пожелание если есть , в разделе вопросов не стесняясь сообщите, пожалуйста ．

※※ магазин с уведомление ※※　
　● рабочий день проверка ...”URL” уведомление 　
　　 извините, что беспокою Вас , ... магазин календарь здесь с помощью проверка получить ... прошу ．　
　　 товар , рабочий день через два дня ... ... отправляю ．

　● товар реальная вещь проверка желаемый ...
　　 по желанию есть есть наша компания показ ... ... ... ... , реальная вещь подробности проверка ... так как сообщите, пожалуйста ．
　　（ＴＥＬ 0944-41-3117 ответственный :...）

　● Yahoo покупки магазин информация
　　 множество продаваемый товар товар множество если хотите здесь использование ... и удобный ．

Перевод предоставлен:

1.　仕様
　　※誠に恐れ入ります、正確を期す為こちらを参考にお問い合わせ頂きます様お願い致します．


注意事項
　1.　現状有姿．(場合によっては傷・汚れが有る場合が御座います、『商品状態』欄を確認の上お手続き下さい．)

　2.　ノークレームノーリターンでお願いします．
　　但し、お客様の信頼を損なわぬ様万全の出品を心掛けておりますが、万一商品到着後1週間以内に初期動作不良が判明した場合は
　　責任を持って対応致します、お知らせ下さい．(バッテリー,インク等の消耗品は対象外となります．)

　3.　出品商品は中古品(含、未使用品)につき品質及び校正の保証は付いておりません．

　4.　ヤフオク落札者様で領収証をご希望の場合は、必ず商品発送前迄にお知らせ下さい.

　5.　当商品は店頭及び弊社Ｈ.Ｐ販売でも取扱っておりますのでご了承下さい．

※追加説明や部分写真の掲載等、要望が御座いましたら、質問欄よりお気軽にお知らせ下さい．

※※ ストアからのお知らせ ※※　
　● 営業日確認先”URL”のお知らせ　
　　お手数ですが、弊ストアのカレンダーはこちらより確認頂きます様お願い致します．　
　　商品は、営業日の翌々日迄にお送り致します．

　● 商品の現物確認をご希望の方へ
　　ご希望であれば当社展示場へお越し頂き、現物の詳細を確認頂けますのでお知らせ下さい．
　　（ＴＥＬ 0944-41-3117 担当:中村）

　● ヤフーショッピング店のご案内
　　複数出品の商品を複数個ご希望の場合はこちらを利用頂くと便利です．