■ Подробнее о товаре * состояние ■
ＬＩＺ ＬＩＳＡ／ＴＲＡＬＡ мешочек . ... раз ... размер ... различный ... можете использовать .
размер , высота １１ｃｍ ширина ２３ｃｍ глубина ４ｃｍ станет примерно размер .
длительное время хранение дома для немного выгоревшие места ... ... есть . мешочек внутри поверхность ... небольшой пятна загрязнение есть .
новый товар неиспользованный товар но , цена ... и ... ... ... нет .
в целом состояние ... не хороший так как , нерабочий товар в этом качестве дёшево выставляю товар .

■ стоимость доставки и способ отправки , о упаковке ■
Простая бандероль (teikeigai) почта отправка . другие способ отправки не принимаю . Доставка по всей стране фиксированная ３９０ йен .
стоимость доставки ... нехватка ... ... если здесь ... ответственность сделаю , излишек ... ... если возрат денег не могу сделать .
простой упаковка . в любом случае отправка авария касательно , не могу взять на себя ответственность так как просьба принять во внимание .
※ Простая бандероль (teikeigai) почта отправка с нашей стороны продаваемый товар ... другие товары множество выигрыш лота ... тоже совместная отправка с другими товарами невозможно . каждый 々 ... стоимость доставки требуется

■ примечания ■
товар выставляет частное лицо для квитанция выпуск не делаю . покупатель плата перевод денег ... тонкий и тд. ... для пожалуйста .
состояние хороший товар но , ... степень ... состояние ... ... нет ... ... прошу не участвовать в торгах .
поскольку товар б/у , претензии * возврат товара возрат денег * отмена * прочее все неприятность ... не могу сделать .
описание товара на наилучший ... ... ... ... неисправность недосмотр есть возможность просьба принять во внимание .
прочее вопрос ... ... если в разделе вопросов ... пожалуйста, свяжитесь со мной .

вышеуказанное , быстро тщательный сделка пытаться так как ... рассмотрение благодарю заранее .

Перевод предоставлен:

■商品詳細・状態■
ＬＩＺ ＬＩＳＡ／ＴＲＡＬＡポーチです。適度な大きさで様々なシーンでお使い頂けます。
大きさは、縦１１ｃｍ横２３ｃｍ奥行き４ｃｍになります。おおよその大きさです。
長期自宅保管のため少し日焼けしています。ポーチ内面に小さなシミ汚れがあります。
新品未使用品ですが、値札はとってしまって残っておりません。
全体的に状態があまり良くありませんので、ジャンク品として格安出品いたします。

■送料と配送方法、梱包について■
定形外郵便での発送です。他の発送方法は承っておりません。送料全国一律３９０円です。
送料に不足分が出た場合はコチラで負担しますが、余剰分が出た場合は返金致しかねます。
簡易梱包です。万が一の配送事故につきましては、責任を負えませんのでご了承下さい。
※定形外郵便での発送は当方出品中の他商品を複数ご落札頂いても同梱は出来ません。各々に送料がかかります。

■備考■
個人出品のため領収書は発行しておりません。落札者様の代金振込明細などを代用下さい。
状態の良い商品ですが、過度に状態を気になさる方はご入札をお控え下さい。
中古品につき、クレーム・返品返金・キャンセル・その他すべてのトラブルに対応できません。
商品説明には最善を尽くしておりますが不具合見落としがある可能性をご了承下さい。
その他ご質問がございましたら質問欄よりご連絡をお願いします。

以上、迅速丁寧なお取引を心がけますのでご検討宜しくお願い致します。