обязательно нижеследующий упоминание содержимое до конца
прочитайте , согласие * ... понимание получившие только делайте,
пожалуйста, ставки .
ставка полученный момент времени , 「 нижеследующий упоминание
пункты все понимание ... вещь 」 и толкование сделаю .
■ содержимое ■
... CITIZEN наручные часы и 40 юбилей стакан .
состояние на фото хорошо проверьте верх , делайте, пожалуйста,
ставки .
■ товар о состоянии ■
товар ... цвет ... * краска ободранное место * загрязнение и
т.д. , зрительно ... трудности есть если указано недосмотр есть
случаи тоже есть . новый товар нет . во время хранения время
проходить в зависимости от этого состояние меняться бывает . в
любом случае тоже подержанный товар в этом качестве совершенство
требуется ... воздержитесь, пожалуйста, от ставок .
★ Претензии не принимаются
※... с удар * падение * давление в зависимости от этого ... и
т.д. есть вероятность . заранее ... согласие ... пожалуйста .
■ способ отправки ■
* Yu-Pack ( доставка скидка 120 йен есть ) * Yahoo-Neko
★ Кроме вышеуказанных способ отправки на не могу сделать .
просьба принять во внимание .
■ отмена ставки ... просьба а также отмена ставки касательно
■
* раздел вопросов с отмена ставки ... просьба прием ... .
* однако , оценка хороший * плохой ... ... , содержимое ...
беспокойство ощущение ... если , неприятность уклонение из-за этого
, у меня суждение ... уведомление нет 『 отмена ставки 』 сделаю .
заранее ... согласие ... пожалуйста .
■ недавно зарегистрированные о ставках ■
* в разделе вопросов 「 обязательно связь ... содержание
комментарий 」 прошу . комментарий ... в случае, если нет отмена
сделаю . звук ... и ... ситуация много раз тоже ... ... ... поэтому
, такой ... ... факт и сделал .
■ ставка передний обратите внимание ■
* претензии не принимаю .
* После окончания торгов 「 переговоры 」 твердо не принимаю . 「
вопрос 」「 пожелание 」 есть если обязательно во время проведения
аукциона 『 ставка передний 』 ... в разделе вопросов вопрос ... ...
пожалуйста .
※「 упоминание пункты ... кроме способ отправки * способы
оплаты изменение просьба 」 ... не делаю .
* международная доставка не принимаю . отправка Япония страна
внутри ограничу . (Seller will not ship internationally.)
* выдача чека не делаю .
* вопрос аукцион завершение 24 часа передний до ... прошу .
аукцион завершение этот день вопрос * записано пункты вопрос на
ответ не делаю так как заранее ... согласие ... пожалуйста .
* перед тем, как делать ставку информация о продавце смотрите
пожалуйста .
■ об оценке ■
оценка покупатель с помощью ввод полученный случаи , с моей
стороны тоже ввод сделаю .
ввод ошибка предотвращение из-за этого , те, кому не нужна
оценка , с нашей стороны ... тоже оценка вкладывать нет ... ...
прошу .
■ После окончания торгов просьба ■
начальный связь в течении 24х часов ... прошу .
【 старый товар номер 】
преф. Осака комиссия общественной безопасности
...62111R051107
Перевод предоставлен:
必ず下記の記載内容を最後までお読み頂き、同意・ご了解頂いた方のみご入札をお願い致します。
ご入札頂いた時点で、「下記の記載事項を全て了解されたもの」と解釈させて頂きます。
■内容■
ハローキティ シチズン腕時計と40周年記念タンブラーです。
状態は写真でよくご確認の上、入札してください。
■商品の状態について■
商品に色移り・ペイント剥げ・汚れ等、目視できる難がある場合には記載していますが見落としがある場合もあります。新品ではありません。保管中の時間経過により状態が変化する事がございます。あくまでも中古品として完璧を求められる方の入札はお控えください。
★ノークレーム、ノーリターンでお願いします。
※外部からの衝撃・落下・圧迫により潰れる等の可能性があります。予めご承知置き下さい。
■発送方法■
・ゆうパック(持込割引120円あり) ・ヤフネコ
★上記以外での発送方法には対応できません。ご了承下さい。
■入札取消し依頼及び入札削除について■
・質問欄からの入札取消し依頼は受付けません。
・但し、評価の良い・悪いに拘らず、内容に不安を感じた場合は、トラブル回避の為、当方の判断で予告なく『入札削除』をさせて頂きます。予めご承知置き下さい。
■新規の方のご入札について■
・質問欄より「必ずご連絡頂ける旨のコメント」をお願い致します。コメントが頂けない場合は削除させて頂きます。音信不通という状況を幾度も経験した為、この様な措置を取らせて頂く事と致しました。
■入札前のご注意■
・クレームはお断り致します。
・落札後の「交渉」は固くお断り致します。「質問」「要望」がある場合は必ずオークション開催中『入札前』に質問欄より質問をして下さい。
※「記載事項以外の発送方法・支払い方法の変更依頼」はお受け致しません。
・海外発送はお断り致します。発送は日本国内に限らせて頂きます。 (Seller will not ship
internationally.)
・領収書発行は致しません。
・質問はオークション終了24時間前までにお願い致します。オークション終了当日の質問・記載されている事項の質問には回答致しませんので予めご承知置き下さい。
・ご入札の前に自己紹介欄をご覧下さい。
■評価について■
評価はご落札者様より入力頂いた場合、当方からも入力させて頂きます。
入力間違い防止の為、評価不要の方は、当方へも評価は入れないようにお願い致します。
■落札後のお願い■
最初のご連絡は24時間以内にお願い致します。
【古物商番号】
大阪府公安委員会
第62111R051107