посмотрите , благодарю Вас .
нижеуказанный Подробнее о товаре （ дополнительное описание включено ） после проверки , ... рассмотрение прошу .

【 о товаре 】

『 состояние * о работоспособности 』
● в целом царапины и загрязнение , ... нет пыль есть .
● простой чистка сделано .
● выделка часть ... , ... внутри царапины , верхняя панель частично вмятина , ... между есть . фото 5.6 шт. глаза ... проверьте, пожалуйста .
●... тщательно ... естественный ... ... .
※ неисправность касательно , покупатель ... ... обслуживание ... пожалуйста .
※ товар вещь Продается то, что представлено на фотографиях . непрофессиональный ... хранение период тоже есть для , загрязнение , ухудшение [качества] , отсутствие и тд. касательно тоже , по фотографии оцените, пожалуйста .
※ фотосъемка ... использовал ... декоративный стол * главный и тд. аксессуары ... товар ... ... .
※ во время съемки освещение и Ваш монитор установление и т.д. причина в зависимости от этого , реальный тон и отличаться случаи есть , этот даже если возврат товара на не принимаю .
※ в частности заметный загрязнение и царапины и т.д. проверка ... получаю , если тоже недосмотр и тд. если есть прошу снисхождения .

『 время покупки , частота использования и хранение период касательно 』
передача товар для неизвестный .

『 размер * вес касательно 』
● размер и вес ... после оценивайте состояние по фотографиям .

【 стоимость доставки * об отправке 】

『 Yu-Pack 』
● способ отправки и стоимость доставки пункт ... ... проверьте, пожалуйста

『 отправка * место хранения касательно 』
Токио ... г.Ямато

『 дата отправки касательно 』
● рабочий день 12 час до поступление средств ...： этот день отправка
● рабочий день 12 час после поступление средств ...： следующий рабочий день число отправка
（ рабочий день ： выходные и праздники , GW , летний сезон * Новогодние праздники отпуск , ... час выходной день исключать будний (рабочий) день ）

『 наземный транспорт обращение информация о товаре 』
спрей ... * ... * чернила * литий ион батарея и тд. , наземный транспорт доставка станет до прибытия ... требуется время случаи есть .

【 прочее 】

『 реакция невозможно касательно 』
* японский язык ... кроме ... .
(Japanese only)
* перепродажа ... работа просьба
* Время работы 9：00～17:00... кроме реакция
* выходные и праздники , GW , летний сезон * Новогодние праздники отпуск , ... час выходной день
※ID：zatu0727 「 информация о продавце 」 ... подтвердите, пожалуйста .

『 скидка касательно 』
... период ... ... скидка осуществляется так как , переговоры о скидке на реакция ... ... .

『 досрочное завершение аукциона касательно 』
внутри страны ... ... включено ... и заграница экспорт тоже ... для , ставка нет товар досрочное завершение аукциона ... может быть случай .
далее , этот товар ... блиц-цена ... нет .

『 упаковочный материал * амортизирующие материалы касательно 』
* повреждение не делаем состояние до упакую .
* повторное использование товар использовать может быть случай .
* покупатель 『 специальный ваши пожелания 』 на отдельно плата занимать есть вероятность .

『 совместная отправка с другими товарами касательно 』
насколько возможно я отвечу .
※ совместная отправка с другими товарами стоимость доставки в разделе вопросов пожалуйста, свяжитесь с нами . После окончания торгов , вместе сделка функция пожалуйста, используйте . стоимость доставки подтверждение спереди оплата ... просто ... стоимость доставки ... нехватка ... если , отдельно перевод получить необходимость есть . также превышение ... , возрат денег невозможно так как ... внимание пожалуйста .

『 непосредственно самовывоз касательно 』
непосредственно самовывоз возможный товар , 【 стоимость доставки * об отправке 】 колонка ... упоминание есть . указанный нет товар и , фиксированный нерабочий день （ суббота, воскресенье, праздничные дни ） самовывоз если хотите , перед тем, как делать ставку в разделе вопросов пожалуйста, свяжитесь с нами .
※ упаковка ... Передаю товар в состоянии "как есть" .
※... помощь не могу сделать .
※ самовывоз во время , товар вещь благодарю заранее .

『 компенсация касательно 』
* после прибытия товара , в течение недели товар вещь подтвердите, пожалуйста .
※ упаковка ... проблема нет во время транспортировки внутренняя часть повреждение и т.д. текущее состояние поддерживать верх , отправка предприниматель ... непосредственно пожалуйста, свяжитесь с нами .
* почтовый пакет , LetterPack Plus почта вещь и т.д. ущерб ... раз не включен будет . Yu-Pack те кто желает , в разделе вопросов пожалуйста, свяжитесь с нами .

『 об аннулировании 』
нижеуказанный случаи ... 『 покупатель условия 』... отменяю может быть случай .
* упрощенная система оплаты оплата срок внутри поступление средств ... если нет .
* непосредственно самовывоз ... , связь нет дата покупки лота следующий рабочий день число с помощью 5 рабочий день превышать ... самовывоз ... просто ... если нет . （ согласие нет длительное время хранение касательно , хранение ... запрос ... просто ... . 1день 500 йен ）
* аукцион Yahoo сделка отмена срок внутри сделка завершение ... если нет .
* аукцион Yahoo !... сухой ... тонкий ... 『 ставка и об использовании запрещено действие а также Просьба обратить внимание 』 нарушение действие .
※ продавец условия （... и ... товар и т.д. ） отмена , экспертиза ... и стоимость доставки и т.д. затраты включено все ... возрат денег сделаю .

『 квитанция касательно 』
mail прилагаемый верх , PDF данные ... ... передача ... просто ... .
через навигатор сделок 『 квитанция адрес название 』『 передача ... e-mail 』 свяжитесь с нами .
①～③ содержимое ... упоминание ... просто ... .
① дата ＝ дата отправки
②... сумма ＝ стоимость доставки включена сумма
③ однако запись ＝≪ название товара ≫... в этом качестве （ аукцион Yahoo ID：○○）

『 о возврате товара 』
ниже касательно , ... возврат товара объект буду считать .
①「...」 и упоминание ... вещь 「...」 ... был случаи
② брэнд товар 「 подлинный товар не является 」 и принято случаи
③ проверка на работоспособность содержимое ... упоминание ... работоспособность ... неисправность был случаи
→ дата покупки лота с в течение 7 дней ... , свяжитесь с нами, пожалуйста . ①② касательно , экспертиза ... и вместе оплата за доставку при получении ... ... ... пожалуйста . экспертиза касательно экспертиза ... * дорожное движение ... * прочее затраты покупатель ... ... ответственность благодарю заранее . товар и экспертиза ... после , ... экспертиза после , стоимость за которую куплен лот и стоимость доставки ... указанный счет ... просто ... .
※ проверка на работоспособность содержимое ... указанный нет работоспособность неисправность , фото и отличается , ... товар и отличается и т.д. причина касательно ... возврат товара ... невозможно так как , пожалуйста, обратите внимание .

【 перед тем, как делать ставку 】

『 перед тем, как делать ставку в разделе вопросов подтвердите, пожалуйста 』
* фотография ... суждение невозможно пункт , комплектующие и тд. , волнующие вопросы , пожалуйста, свяжитесь с нами заранее . После окончания торгов , все ... согласие ... просто ... вещь и ... , отмена я не могу это принять .
* Если вам нужно срочно ( в тот же день отправка и тд. )
※ поддержка возможный если к утру поступление средств получить необходимость есть
* самовывоз касательно
* ваши пожелания ( специальный способ упаковки и тд. )
* прочее непонятные моменты

ставка вышеуказанный понимание * ... если согласны ... ... вещь и ... , по требованию покупателя отмена и возврат товара , возрат денег , жалоба ... .

вышеуказанное .
чтобы избежать проблем мелкий предписание есть , пожалуйста понимание и ... рассмотрение ... прошу .

Перевод предоставлен:

ご覧いただき、有難うございます。
以下の商品詳細（追加説明を含む）をご確認の上、ご検討をよろしくお願いいたします。

【商品概要】

『状態・動作について』
●全体的に傷や汚れ、取りきれない埃がございます。
●簡易清掃済みです。
●細工部分の外れ、開き扉内の傷、天板部分にへこみ、隙間がございます。画像5.6枚目にてご確認下さい。
●扉がしっかり閉まらず自然に開きます。
※不具合につきましては、落札者様にてメンテナンスを行ってください。
※お品物は写真にあるものが全てです。専門外でかつ保管期間もあるため、汚れ、劣化、欠品などにつきましても、写真にてご判断ください。
※撮影に使用した飾り台・メジャーなどの小物類は商品に含まれません。
※撮影時の照明やお使いのモニター設定等の理由により、実際のお色味と異なる場合がございますが、その場合でも返品には応じられません。
※特に目立つ汚れや傷等はチェックさせて頂いておりますが、もしも見落としなどがありましたらご容赦ください。

『購入時期、使用頻度や保存期間について』
譲渡品のため不明です。

『サイズ・重さについて』
●サイズと重さは最後の画像にてご確認ください。

【送料・発送について】

『ゆうパック』
●配送方法と送料の項目にてご確認下さい

『発送・保管場所について』
東京都東大和市

『発送日について』
●営業日12時までのご入金分：当日発送
●営業日12時以降のご入金分：翌営業日発送
（営業日：土日祝日、GW、夏季・年末年始休暇、臨時休業日を除く平日）

『陸送扱いの商品について』
スプレー類・ライター・インク・リチウムイオン電池などは、陸送でのお届けになります。到着までにお時間がかかる場合がございます。

【その他】

『対応不可について』
・日本語以外の言語。
(Japanese only)
・転売先への作業依頼
・営業時間9：00～17:00以外の対応
・土日祝日、GW、夏季・年末年始休暇、臨時休業日
※ID：zatu0727の「自己紹介欄」でご確認ください。

『値引きについて』
定期的に値引きを行っておりますので、値引き交渉には対応しかねます。

『早期終了について』
国内外への寄付活動や海外輸出も行っているため、入札がない商品は早期終了をする場合があります。
なお、こちらの商品に即決額はありません。

『梱包材・緩衝材について』
・破損しない状態まで梱包いたします。
・再利用品を使用する場合があります。
・落札者様の『特別なご要望』には別途料金がかかる可能性があります。

『同梱について』
可能な限り対応させていただきます。
※同梱送料は質問欄よりお問い合わせください。落札後は、まとめて取引機能をご使用ください。送料確定前にお支払いいただいた送料に不足が生じた場合は、別途お振込みいただく必要がございます。また超過分は、ご返金できませんのでご留意ください。

『直接お引き取りについて』
直接お引き取りが可能な商品は、【送料・発送について】の欄に記載がございます。記載のない商品や、定休日（土日祝）のお引き取りがご希望の場合は、ご入札前に質問欄よりお問い合わせください。
※梱包は行わず現状でのお渡しとなります。
※搬出のお手伝いは致しかねます。
※お引き取りの際に、お品物をお願いいたします。

『補償について』
・到着後、１週間以内にお品物をご確認ください。
※梱包に問題がない輸送中の内部破損等は現状保持の上、配送業者へ直接お問い合わせください。
・ゆうパケット、レターパックプラスは郵便物等の損害賠償制度の対象外となります。ゆうパックを希望される方は、質問欄よりご連絡をお願いいたします。

『キャンセルについて』
以下の場合に『落札者都合』にて削除させて頂く場合があります。
・かんたん決済のお支払い期限内にご入金頂けない場合。
・直接お引き取りの際、ご連絡なく落札日の翌営業日より5営業日を超えてお引き取りいただけない場合。（了承のない長期保管につきましては、保管料を請求させていただきます。1日500円）
・ヤフオクのお取引削除期限内にお取引が完了しない場合。
・ヤフオク!ガイドライン細則の『入札やご利用についての禁止行為および注意事項』の違反行為。
※出品者都合（贋作や盗品等）のキャンセルは、鑑定料や送料等の経費を含む全額を返金いたします。

『領収証について』
メール添付の上、PDFデータにて送信させていただきます。
取引ナビにて『領収証の宛名』『送信先のメールアドレス』をご連絡ください。
①～③の内容で記載させていただきます。
①日付＝発送日
②領収金額＝送料込みの金額
③但し書き＝≪商品名≫代として（ヤフオクID：○○）

『ご返品について』
以下につきましては、ご返品の対象とさせていただきます。
①「真作」と記載されたものが「贋作」であった場合
②ブランド品が「正規品ではない」と認められた場合
③動作確認内容に記載された動作に不具合があった場合
→落札日から7日以内に、ご連絡下さい。①②につきましては、鑑定書と共に着払いにてご返送下さい。鑑定に関する鑑定料・交通費・その他の経費は落札者様にてご負担をお願いいたします。商品と鑑定書受領後、再鑑定の後、落札金額と送料をご指定のお口座へ返納させていただきます。
※動作確認内容に記載のない動作の不具合、画像と違う、思っていた商品と違う等の理由によるご返品はお受け出来ませんので、予めご了承下さい。

【ご入札前に】

『ご入札前に質問欄よりご確認ください』
・写真で判断ができない箇所、付属品など、気になる点は、事前にお問い合わせください。落札後は、全てをご了承いただいたものとし、キャンセルはお受け致しかねます。
・お急ぎの場合(即日配送など)
※対応可能な場合は午前中までにご入金いただく必要があります
・直接取引について
・ご要望(特別な梱包方法など)
・その他ご不明点

ご入札は上記をご理解・ご同意の上にされたものとし、落札者様都合でのキャンセルや返品、返金、苦情は受け兼ねます。

以上です。
トラブル防止のため細かい規定がありますが、何卒ご理解とご検討の程をよろしくお願いいたします。