Индонезия * хлопок нитка создание ... отсутствие ... нет вид ... ... ...（A）
Бали остров постоянно ... , небольшой ... ряд остров ... конец ... позиция ... молдинг остров , этот старые времена белый ... место производства в этом качестве мир ... ... известный ... ... ... . ... ... белый ... и тоже ... , ... ... ... ... вещь , обильный ткань вещь ... был . ...（... ткань ...） и ...（... ткань ...） известный ... есть . ... год , завод ... хлопок нитка этот ... нитка в этом качестве обычный ... ... ... есть , этот старые времена , нитка хлопок цветы с ... ... 1шт. 1шт. ... ... ... . это устройство ... запад ... молдинг TTS（ юг ... молдинг префектура ） , хлопок цветы с вид ... работа ... использование ... тоже так как ... . ... 25-30 год передний до ... трещины ... ... ... .
размер , руль часть включая ... максимум ширина около 63.5cm , высота ...45cm , максимум глубина около 10cm . вес ...3kg . нитка создание ... отсутствие ... нет , ткань ткань ... важный ...1 устройство . ... факт ... подробности ... ... применяется . это устройство итого 9 штука Запчасти с структура ... есть . 2003 год май ... ... трещины ... Индонезия ...(GBI) ... ... ... ... тоже так как ... . TTS префектура ... в зависимости от этого ... и , вероятно ... ... вещь и ... и . ... , запад ... молдинг ...1 , ... отклонение ... ... ... ... ...4 район с ... но , сейчас 1 район исключать все район ... ... входит . много вид ... ... ... , ... мало вещь но , это 1 шт. , исключение ... ... замечательный сюжет ... есть . этот смысл , очень ... замечательная вещь и ... ... ... .

---

Индонезия ...GBI=Graha Budaya Indonesia） , Индонезия 24 часа ... TV ...『...TV』 Токио ... pro ... Индонезия информация ... .

---

Индонезия ... блог сайт ：http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/

Перевод предоставлен:

インドネシア・綿糸作りに欠かせない種出し器（A）
バリ島のずっと東、小スンダ列島の東の端に位置するティモール島は、その昔白檀の産地として世界的に知られていました。しかし白檀に優るとも劣らず、外来者を魅了したものが、豊かな織物文化でした。殊にイカット（絣織り）とソンケット（縫取り織り）が知られています。近年は、工場産の綿糸がその原糸として一般化していますが、その昔、糸は綿花から手紡ぎで一本一本作られました。この装置はかつて西ティモールのTTS（南中ティモール県）で、綿花から種を取り出す作業に使用されていたものです。推定で25-30年前まで使われていました。
サイズは、ハンドル部分を含めた最大横幅が約63.5cm、高さはおよそ45cm、最大奥行きは約10cm。重さはおよそ3kg。糸作りに欠かせない、織布文化の重要な一装置です。見事な彫刻が細部に渡って施されています。この装置は計9個のパーツから構成されています。2003年5月に行われたインドネシア文化宮(GBI)の現地調査で収集したものです。TTSの県商工局によりますと、おそらくボティ村で作られたものとのことです。ボティ村は、西ティモールで唯一、外来宗教を拒否し続ける民族が暮らしている4地域からなる村ですが、今では1地区を除くすべての地区にキリスト教が入っています。多くの種出し器は、彫刻部が少ないものですが、この一点は、例外的に素晴らしいモチーフが彫り込まれています。その意味で、大変貴重な逸品と言えるでしょう。

---

インドネシア文化宮GBI=Graha Budaya Indonesia）は、インドネシアの24時間ニューステレビ局『メトロTV』東京支局がプロデュースするインドネシア情報発信基地です。

---

インドネシア文化宮ブログサイト：http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/