...【...】10... большой ... левый ...「 большой ... птица ... тарелка 」 большой ... оба коробка штамп есть Исикава ... большой ... ... медаль 1 шт. вещь 【...】

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 2901 (1856.64 руб.)
Включая налог:	¥ 3191 (2042.24 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	Торги завершены
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 1
Окончание торгов (мск):	19 мая 15:10:17
Область продажи:	新潟県上越市
Номер лота:	d1136269274

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	arcaq78198
Рейтинг:	228
Все лоты этого продавца

Опции:

Автопродление торгов:

есть

Ваша ставка:

Чтобы участвовать в торгах Вам необходимо авторизоваться

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Налог 10%	¥		---
Доставка по Японии: (требует проверки)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

...【...】10... большой ... левый ...「 большой ... птица ... тарелка 」 большой ... оба коробка штамп есть Исикава ... большой ... ... медаль 1 шт. вещь 【...】

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

здравствуйте . Ниигата верх ... город ...「...」 с выставляемый лот .

произведение магазин ... действительно смотреть получить ... и возможно .


					*... , 「... кисть настоящий гарантия 」 ... ... ... .**

Подробнее о товаре

　...　 дом 　：　10... большой ... левый ...

　 произведение название 　：　「 большой ... птица ... тарелка 」
　
　...　...　：　 большой ...

　 Sai ... и т.д. ：　 произведение дно поверхность ...「 большой ...」 штамп 　 оба коробка

　 произведение ...　：　 диаметр 　 около 20cm
　　　　　　　 дно поверхность нога 　 внешний диаметр около 10.2cm , внутренний диаметр около 8.5cm

　 произведение состояние ：　 в хорошем состоянии

　 комплектующие 　：　 оба коробка * ... ткань * ... данные

... дом ...

большой ... левый ...　 ... тоже ...（10...）
1927 год 　 золото ... город ... . большой ... шт. дом 10... .
число ... * Япония современность ... красивый ... * прочее штука ... и тд.
большой ... и ... трещины нет ... ... ... лицевая сторона осуществлять во время большой ... год ...（ человек ... ...） название ... .
2016 год 　「... левый ...」 название след ... мужчина * большой ... год ... после большой ...（ ... и ... и ...） название ... .
... медаль ... значок ... .

информация

　 о выставленном товаре коробка есть/нет , а также ... касательно в любом случае тоже произведение включено ... товар и считайте, пожалуйста . коробка состояние и ... состояние и др. касательно Претензии не принимаются так как Пожалуйста, примите во внимание.

　 в конце аукциона между 「... передний 」 до ... reserve стоимость （... цена и тд. ...） большой ... низ ... когда , этот аукцион отмена, снятие ... получить случаи есть . также , этот произведение в основном магазине тоже показ ... ... ... . в основном магазине произведение покупка был случаи , аукцион отмена, снятие ... просто ... .

... ... ставка ... покупателю ... ... и есть скорее всего .
　 заранее ... согласие ... ... участие пожалуйста ... благодарю Вас .

　 произведение состояние Подробнее о товаре и опубликованное фото ... для справки нет ... пожалуйста . по возможности наличный товар
　 выражение возможно ... фотосъемка особенно стараюсь , просмотр окружение и др. в зависимости от этого отличие ... случаи есть .
　 подержанный товар в этом качестве пользование будет . вековые изменения касательно самая малость ... изменение цвета и загрязнение бывает так как , красивая вещь * товар безупречного качества если Вы ищете , слишком требовательных к состоянию товара ... прошу не участвовать в торгах .

После окончания торгов информация

о сделке

「 мой аукцион 」「 выигрыш лота ...」 с 「 сделка ...」 выбор
「 навигатор сделок 」「 покупка процедура ...」 синий кнопка нажмите процедура ... ... пожалуйста .

「 навигатор сделок 」「 сообщения 」 ... , 「 mail 」 и 「 факс 」 , 「 телефон 」 тоже ... использование ... просто ... . 　　

　 далее , понедельник * вторник выходной для
　 покупателю связь и вопрос ... ... факт среда ... становится случаи есть .

Способ оплаты

　 нижеуказанный способ с помощью Вы можете выбрать .
「paypay（... высота ）」
「paypay（ кредит ）」※ старый после ...
кредитная карта
оплата через магазин
банковский перевод （ предоплата ）

потребительский налог

　 общая стоимость ＝ стоимость лота ＋ потребительский налог ＋ стоимость доставки

отправка

　 отправка упаковка ... вид ( высота ＋ ширина ＋ толщина итого 200cm ниже ) произведение касательно наша компания соглашение фирма служба доставки Yamato оплата за пересылку сразу только ... отправка сделаю .

　 также упаковка ... вид ( высота ＋ ширина ＋ толщина итого 200cm вышеуказанное ) большой размер произведение касательно экспресс-почта SAGAWA и тд. служба доставки Yamato ... кроме отправка будет . отправка предприниматель касательно наша компания 1... и сделаю так как пожалуйста просьба отнестись с пониманием

　 прибытие дата и время ... по желанию есть если несколько дней ... достаточное количество тоже ... ... указание пожалуйста .
　 доставка время по желанию , указанный ниже временной интервал с пожалуйста, выберите .
　【　 утром ／１４～１６ час ／１６～１８ час ／１８～２０ час ／１９～２１ час 　】

　※ воскресенье а также понедельник * вторник （ фиксированный нерабочий день ） Отправка не производится .
　※ погода в зависимости от этого отправка задерживаться ... и есть .

...

　「...」 ... использование ... просто ... благодарю Вас .
　... даже произведение низ ... ... факт можно сделать . не стесняясь ... пожалуйста .

　 произведение состояние и т.д. , фото и описание товара ... ... сложный шт. ... вопрос , телефон * факс или через электронную почту получаю . не стесняясь свяжитесь с нами, пожалуйста .

　...
　10:30－18:00　 понедельник * вторник выходной
　TEL.FAX　025-522-8778　
　 e-mail 　info@gallerysho.jp
　 сайт 　https://www.gallerysho.jp/
　 доступ 　 Ниигата верх ... город шт. мачи 5... глаза 2－2
　　　　　　 Токио станция с помощью Хокурику ... линия верх ... высота станция до 2 время →... до на машине 15... .
　　　　　　 ближайший ... высота ... станция с ...3... , верх ... высота ... с на машине 15... .
　　　　　　... отель ... ... .
　　　　　　　

спокойствие гарантия

　 место ... официальный экспертиза человек ... произведение , экспертиза ... приложение ... ... нет произведение выигрыш лота куплен покупателю , после год ... ... нет для ... тоже ３... месяц в пределах экспертиза ... получение непременно специально сделаю . 　

гарантия область основной вещь ... дом в этом качестве , место ... экспертиза аппарат и официальный экспертиза человек регистрация ...「 Япония ... вещь ... дом 」 , 「... вещь ... дом 」 , 「... вещь ... дом 」 а также 「... вещь ... дом 」（２０２２ год издание * красивый ... рынок или ２０２２ год издание * красивый ... год ... смотрите пожалуйста ） и 「 прочее вещь ... дом 」 а также деятельность ... 「 существующий ... дом 」 произведение .
※２０２２ год январь в настоящее время

Гарантия дата покупки лота с ６... месяц между . этот причина , ... регистрация ... ... аукцион （ замена ... * Токио ... и тд. ） ... около в зависимости от этого ... и суждение ... даже если 　１ год в пределах есть есть ... главным образом Возврат * ... запрос можно сделать и ... есть . это для , ... магазин , хранение на складе день с ６... месяц в пределах продаваемый товар большое количество для , остаток ６... месяц гарантия период и сделал . это для , гарантия период завершение ... ... случаи все гарантия на ... нет будет 　　

гарантия сумма в случае , ... и суждение ... если покупатель запрос с 5 рабочих дней в пределах 「 стоимость лота * потребительский налог * стоимость доставки и тд. оплата ... все ...」 и 「 экспертиза ... все .../ максимум ５10000 йен 」 а также 「 экспертиза для дорожное движение ... доставка на дом ... и тд. прочее расходы / максимум １10000 йен 」 итого ... ... сумма оплата сделаю . это запрос ... если , товар ... место ... экспертиза аппарат или официальный экспертиза человек выпуск ... ...（ квитанция и т.д. ） ... шт. （ копия невозможно ） необходимость станет также , существующий ... дом ... выпуск ... поверхность или ... бумага . существующий ... дом даже , ... и связь ... если нет экспертиза расходы и т.д. запрос на , ... и экспертиза человек и отношение ... данные обязательно (2) 「 прочее вещь ... дом 」 даже если похожий данные требуется .

Перевод предоставлен:

こんにちは。新潟県上越市の画廊「ギャラリー祥」からの出品です。

作品は店舗で実際に見ていただくことができます。


					ギャラリー祥では、「真筆・本物保障」をしております。

商品詳細

　作　家　：　十代大樋長左衛門

　作品名　：　「大樋釉双鳥紋飾皿」
　
　技　法　：　大樋焼

　サイン等：　作品底面に「大樋」印　共箱

　作品寸　：　直径　約20cm
　　　　　　　底面足　外径約10.2cm、内径約8.5cm

　作品状態：　良好

　付属品　：　共箱・ウコン布・陶歴窯元資料

作家略歴

大樋長左衛門　おおひちょうざえもん（十代）
1927年　金沢市に生まれる。大樋焼の本家十代当主。
日展・日本現代工芸美術展・その他の個展などで
大樋焼にとらわれない自由なかたちでの発表を行う際には大樋年朗（おおひとしろう）を名乗る。
2016年　「長左衛門」の名跡を長男・大樋年雄に譲り以後は大樋陶冶斎（おおひとうやさい）を名乗る。
文化勲章受章者。

ご案内

　出品物についての箱の有無、及び額縁に関しましてはあくまでも作品の付帯品とお考えください。箱のコンディションや額のコンディション等によるクレームは一切お受け出来ませんので予めご了承ください。

　オークション終了時間「直前」までにリザーブ価格（仕入値など原価）を大きく下廻っているときは、そのオークションを取り消しさせていただく場合がございます。また、こちらの作品は店頭でも展示しております。店頭で作品の購入があった場合、オークションの取り消しをさせていただきます。

せっかく入札されたお客様に不快な思いをさせることがあるかもしれません。
　予めご了承のうえご参加くださいますようお願い申し上げます。

　作品状態は商品詳細や掲載画像をご参考になさってください。出来る限り現品を
　表現できるよう撮影等に努めておりますが、閲覧環境等により違いが出る場合がございます。
　中古品としての取り扱いとなります。経年変化による微かな変色や汚れがある場合がございますので、美品・完品をお求めの方、神経質な方はご入札をお控え下さい。

落札後のご案内

お取引きについて

「マイ・オークション」の「落札分」から「取引する」を選び
「取引ナビ」の「購入手続きする」青ボタンを押して手続きにお進み下さい。

「取引ナビ」の「メッセージ」のほか、「メール」や「ファックス」、「電話」もご利用いただけます。　　

　なお、月曜日・火曜日定休のため
　お客様へのご連絡やご質問へのご返事が水曜日の正午頃になる場合がございます。

お支払方法

　以下の方法よりお選びいただけます。
「paypay（残高）」
「paypay（クレジット）」※旧あと払い
クレジットカード
コンビニ支払い
銀行振込（前払い）

消費税

　お支払金額＝落札代金＋消費税＋送料

発送

　発送は梱包荷姿(縦＋横＋厚みの合計200cm以下)の作品については弊社契約会社ヤマト運輸元払いのみにて発送させて頂きます。

　また梱包荷姿(縦＋横＋厚みの合計200cm以上)の大型作品につきましては佐川急便などヤマト運輸以外の配送となります。配送業者につきましては弊社一任とさせて頂きますので何卒ご了承ください

　到着日時にご希望がある場合は日数に余裕をもってご指定下さい。
　配達時間のご希望は、下記時間帯からお選び下さい。
　【　午前中／１４～１６時／１６～１８時／１８～２０時／１９～２１時　】

　※日曜日および月曜日・火曜日（定休日）の発送は行っておりません。
　※天候により配送が遅れることがございます。

ごあいさつ

　「ギャラリー祥」をご利用いただき有難うございます。
　どなたでも作品の下見をする事が出来ます。お気軽にお立寄り下さい。

　作品の状態等、画像や商品説明ではわかり難い点へのご質問は、お電話・ファックスまたはメールにて承っております。お気軽にご連絡下さい。

　ギャラリー祥
　10:30－18:00　月曜日・火曜日定休
　TEL.FAX　025-522-8778　
　メールアドレス　info@gallerysho.jp
　ホームページ　https://www.gallerysho.jp/
　アクセス　新潟県上越市本町5丁目2－2
　　　　　　東京駅より北陸新幹線で上越妙高駅まで2時間→画廊まで車で15分。
　　　　　　最寄り高田駅から徒歩3分、上越高田インターから車で15分。
　　　　　　アートホテル様向かい。
　　　　　　　

安心の保証

　所定の公式鑑定人のいる作者の作品で、鑑定証書が付属していない作品を落札購入されたお客様には、後年に憂いを残さないためにも３カ月以内の鑑定証書の取得を是非お勧め致します。　

保証範囲は主な物故作家として、所定鑑定機関や公式の鑑定人が登録されている「日本画物故作家」、「洋画物故作家」、「彫刻物故作家」及び「陶芸物故作家」（２０２２年版・美術市場または２０２２年版・美術年鑑を参照下さい）と「その他の物故作家」及び活躍中の「現存作家」の作品。
※２０２２年１月現在

保証期間は落札日から６カ月間です。その理由は、会員登録しているディラーズオークション（交換会・東京会主会など）の規約により偽作と判断された場合でも　１年以内であれば売主に返却・弁済請求が出来ると定めています。このため、弊店では、仕入れ日から６カ月以内の出品が多数のため、残りの６カ月を保証の期間と致しました。このため、保証の期間が終了した場合の一切の保証には応じられなくなります。　　

保証金額は万一、偽作と判断された場合はお客様の請求から５営業日以内に「落札代金・消費税・送料などお支払い額全額」と「鑑定料全額/上限５万円」および「鑑定のための交通費宅配費などその他の費用/上限１万円」を合計した金額をお支払い致します。この請求をされる場合は、商品のほか所定鑑定機関または公式鑑定人が発行した書類（領収書等）の原本（コピー不可）が必要になります。また、現存作家では作者発行の書面または手紙。現存作家でも、作者と連絡が取れない場合の鑑定費用等の請求には、作者と鑑定人との関係を示す資料が必要となります。(2)の「その他の物故作家」の場合でも同様の資料が必要です。