■ название товара ： 【20 комплект 】 NEW наклейка ... машина /... вещь инвентарь 【4 модель 】 белый 〔 кухня инвентарь домашнее использование товар ...〕
■ товар ...： жизнь инвентарь * интерьер * бакалея : кухня * столовая посуда : прочее кухня * столовая посуда
■ Состояние товара ： новый товар
■ информация о товаре ：　【 Наименование производителя 】...　【 номер модели 】GSIS419　　【 обратите внимание 】　 * это товар указанный ниже содержимое ×20 в наборе отправлю . 　　... , ... включено ... оптимальный ！NEW наклейка ... машина 4 модель белый 　　 внешние размеры 220 × 220 × 187 mm　 вес 366 g　 свойства материала PE　 цвет ― белый 　　【 обратите внимание 】　 данный товар , Хоккайдо * Окинава * удаленные острова ... отправка не смогу сделать . пожалуйста, обратите внимание . 　

■【 стоимость доставки 】： по всей стране доставка бесплатно ( Окинава , удаленные острова отдельно ＋4800 йен ) .
■【 способ отправки 】：... магазин указание способ отправка （ экспресс-почта SAGAWA / служба доставки Yamato / почта Японии / служба доставки Seino /FBA прямая доставка и тд. ） . ■【 отправка место ... дата и время 】：1～5 число ( погода / наличие в зависимости от этого может быть задержка случаи тоже есть ） .
■【 возврат товара / отмена 】： отправка груза процедура ... начало после отмена , сразу же выявленная неисправность и тд. товар качество проблема ... кроме покупатель условия возврат товара невозможно . достаточно внимание ... ... с заказ благодарю заранее .
■【 квитанция выпуск касательно 】： ресурсы для защиты бумага ... осуществление ... ... ... так как квитанция вкладывать в тот же конверт не делаю . квитанция необходимость ... , заказ история ... ... , Yahoo система выпуск электронный квитанция ... делайте, пожалуйста .
■【 запрос ... * счет-фактура выпуск касательно 】： необходимый ... , после прибытия товара ... ... магазин до связь делайте, пожалуйста . электронный издание mail ... отправлю .

Перевод предоставлен:

■商品名： 【20セット】 NEWシールストッカー/漬物用品 【4型】 ホワイト 〔キッチン用品 家庭用品 手づくり〕
■商品分類：生活用品・インテリア・雑貨:キッチン・食器:その他のキッチン・食器
■商品状態：新品
■商品情報：　【メーカー名】リス　【型番】GSIS419　　【ご注意事項】　・この商品は下記内容×20セットでお届けします。　　リスぬか、粕付に最適！NEWシールストッカー 4型 ホワイト　　外寸 220 × 220 × 187 mm　重量 366 g　材質 PE　カラ― ホワイト　　【ご注意事項】　本商品は、北海道・沖縄・離島への配送はいたしかねます。あらかじめご了承ください。　

■【送料】：全国送料無料(沖縄、離島は別途＋4800円)。
■【発送方法】：弊店指定方法で発送（佐川急便/ヤマト運輸/日本郵便/西濃運輸/FBA直送など）。 ■【発送所要日時】：1～5日(天候/在庫により遅くなる場合もある）。
■【返品/キャンセル】：出荷手続く開始後のキャンセル、初期不良など品質問題以外のお客様都合の返品はできません。十分に注意してから注文お願いいたします。
■【領収書の発行について】：資源保護のためペーパーレスを実施しておりますので領収書は同封致しません。領収書必要の方は、注文履歴にて、Yahooシステム発行の電子領収書をダウンロードしてください。
■【請求書・納品書の発行について】：必要な方は、商品到着後に弊店まで連絡してください。電子版をメールでお送りいたします。