• экспресс-почта SAGAWA товар будет отправлен .
• После получения подтверждения о переводе денег , товар отправлю .

• ... различие ... * экспертиза ... касательно * * * * * колонка описания товара ... 「... различие ... или экспертиза ... идет в комплекте 」 и указанный есть товар , товар при отправке товара ... бесплатно ...
    прилагаемый сделаю .
• ... различие ... составление в случае , отдельно плата ответственность ... просто ... * * * * * ... серый ...  ３，３００ йен
                              ... неравномерность ...          ３，５００ йен             
• ※... различие ... составление ... несколько дней потребуется так как , １ неделя с десять дней передний и задний , товар дата поставки ... достаточное количество ... просто ... благодарю заранее .
  
  
• размер ... ... * * * * * основа плата  １，５００ йен
            размер ...     основа плата только
            размер подъём     １８ золото ， белый золотой      основа плата ＋１ размер подъём и ...500 йен
                          платиновый               основа плата ＋１ размер подъём и ...700 йен
  ※ кольцо дизайн в зависимости от этого большой ширина ... размер ... ... не могу может быть случай так как перед тем, как делать ставку задавайте вопросы .
  ※ обработка ... несколько дней потребуется так как , １ неделя передний и задний , товар дата поставки ... достаточное количество ... просто ... благодарю заранее .                     

• товар наша компания оригинал кейс ... вкладывать ... доставка сделаю . подарок для обертка тоже бесплатно ... .
• высококачественный деревянный кейс （... дерево ） тоже есть . отдельно плата ．．．． кольцо для подарок коробка （ темный синий * вино красный ）  1,500 йен
                               ожерелье для подарок коробка （ вино красный ）        2,000 йен
• все товар ... товар качество гарантийный талон включено ... сделаю .

• размер ... ... и т.д. обработка ... ... включено ... товар о просьба нет ... случаи .
• покупатель изображение и отличается ... случаи .
  ※ вышеуказанный пункт в течении соответствие ... , ... ячейка * возврат товара ... факт ... если нет тоже есть так как , обратите внимание , просьба отнестись с пониманием .
• поступление товара час товар повреждение и тд. если неудовлетворительное состояние , после прибытия товара в течение недели через электронную почту свяжитесь с нами, пожалуйста . ремонт или , возврат товара соглашусь .
  

• со дня выигрыша лота , в течение недели если покупатель не выйдет на связь отмена обращение станет , Yhoo! аукцион система в зависимости от этого покупатель ...「 плохая оценка 」  добавить так как будьте внимательны, пожалуйста .
• перевод срок , в течение недели прошу . в течение недели проходить и отмена обращение станет Yhoo! аукцион система в зависимости от этого покупатель ...「 плохая оценка 」 добавить так как будьте внимательны, пожалуйста .
• ещё , ... в зависимости от обстоятельств перевод срок в пределах перевод ... просто ... в случае, если нет , со дня выигрыша лота в течение 3 дней через электронную почту договоренность пожалуйста .

Перевод предоставлен:

• 佐川急便での発送となります。
• 入金確認後、商品を発送いたします。

• 鑑別書・鑑定書について・・・・・商品説明欄に「鑑別書または鑑定書付き」と記載のある商品は、商品発送時に無料にて
   添付します。
• 鑑別書作成の場合、別途料金ご負担いただきます・・・・・ノーブルジェムグレイディングラボラトリー  ３，３００円
                              コスモジェムラボラトリー          ３，５００円            
• ※鑑別書作成に日数がかかりますので、１週間から１０日前後、商品のお届け日に余裕をいただきたくお願いいたします。
  
  
• サイズ直し・・・・・基本料金 １，５００円
           サイズダウン    基本料金のみ
           サイズアップ    １８金，ホワイトゴールド    基本料金＋１サイズアップごとに500円
                         プラチナ             基本料金＋１サイズアップごとに700円
  ※リングのデザインによっては大幅なサイズ直しが出来ない場合がありますので入札前にご質問下さい。
  ※加工に日数がかかりますので、１週間前後、商品のお届け日に余裕をいただきたくお願いいたします。                    

• 商品は弊社オリジナルケースに入れてお届けいたします。プレゼント用のラッピングも無料で賜ります。
• 高級木製ケース（塗木）もございます。別途料金．．．． 指輪用ギフトボックス（ダークブルー・ワインレッド）  1,500円
                              ネックレス用ギフトボックス（ワインレッド）        2,000円
• 全ての商品に品質保証書をお付けいたします。

• サイズ直し等の加工をしたり付加での商品に対してのご依頼のなされた場合。
• お客様のイメージと異なっていた場合。
  ※上記の項目の中に該当する方は、キャンンセル・返品をお受けする事が出来ない場合もありますので、ご注意、ご了承ください。
• 商品到着時の商品の破損など不備がございましたら、商品到着後一週間以内にメールにてご連絡下さい。修理または、返品をお受け致します。
  

• 落札日より、1週間ご連絡いただけない場合はキャンセル扱いとなり、Yhoo!オークションのシステムにより落札者様へ「悪い評価」 が付きますのでご注意下さい。
• お振込みの期限は、1週間以内にお願い致します。1週間を過ぎますとキャンセル扱いとなりYhoo!オークションのシステムにより落札者様へ「悪い評価」が付きますのでご注意下さい。
• 尚、ご都合によりお振込み期限以内にお振込みいただけない場合は、落札日より3日以内にメールにてご相談下さい。