★ описание товара ★
〔 название 〕... верх ... человек ( партнер ) официальный
установление ...
〔 выпуск 〕NTT... издание
〔 выпуск число 〕1998 год март 3 дня
〔 размер 〕29.8x21.2x1
〔 состояние 〕 из-за течения времени царапины * пригорелый *
разрыв и т.д. есть следы использования . ... нет .
※ подержанный товар поэтому , повреждение и потертости
царапины есть может быть случай . подержанный товар ... есть ... и
понимание получившие только делайте ставки .
заметные царапины и тд. есть если письменное изложение сделаю
.
★ Просьба обратить внимание ★
* недавно зарегистрированные , оценка ... 「 плохой 」 есть ...
... сделка ... беспокойство ощущать ... содержимое есть если ставка
отказ * отменю .
недавно зарегистрированные , ставка желание ... вопрос ... с
помощью 1... пожалуйста .
* после того, как сделали ставку отмена, снятие , другие
участник торгов беспокойство станет для не принимаю .
* в любом случае , подержанный товар и ... и только если вы
все хорошо поняли , прошу делать ставку .
* возврат товара не принимается , без претензии ... благодарю
заранее .
* После окончания торгов , у меня связь с в течение 48 часов
... подробности ответ прошу .
* первый раз связь с помощью в течение недели оплатите,
пожалуйста .
* связь нет если 「 покупатель условия 」 ... отменяю может быть
случай .
* почта авария и тд. после отправки неприятность все
ответственность не несу .
* оценка желаемый ... , с нашей стороны ... включено ... ...
если , включено ... сделаю .
оценка ненужный ... , навигатор сделок связь только ... прошу
.
* что-то вопрос и т.д. ... ... если , пожалуйста, не
стесняйтесь обращаться к нам .
■ вышеуказанное упоминание пункты ... согласие ... только
делайте, пожалуйста, ставки .
Перевод предоставлен:
★商品説明★
〔タイトル〕ひざの上の同居人(パートナー) 公式設定画集
〔発行〕NTT出版
〔発行日〕1998年3月3日
〔サイズ〕29.8x21.2x1
〔状態〕経年によるキズ・ヤケ・破れ等の使用感があります。帯なし。
※中古ですので、イタミやスレ傷がある場合があります。中古であることをご理解頂いた方のみご入札下さい。
目立つキズなどがある場合は明記させて頂きます。
★注意事項★
・新規の方、評価に「悪い」のある方でお取り引きに不安を感じるような内容がある場合は入札はお断り・削除させていただきます。
新規の方で、入札希望の方は質問蘭よりご一報ください。
・入札後の取り消しは、他の入札者の迷惑となるためお受けできません。
・あくまで、中古品ということをご理解の上、ご入札ください。
・ノーリターン、ノークレームでお願いいたします。
・落札後、当方の連絡から48時間以内に詳細を返信お願い致します。
・初回連絡より一週間以内にご入金をお願い致します。
・連絡が無い場合は「落札者都合」で削除させて頂く場合があります。
・郵便事故など発送後のトラブルは一切の責任を負いかねます。
・評価ご希望の方は、当方に付けて頂けましたら、お付けいたします。
評価が不要の方は、取引ナビでのご連絡のみでお願い致します。
・何かご質問等がございましたら、お気軽にご連絡ください。
■以上の記載事項に納得された方のみ入札をお願い致します。