Благодарим вас за интерес к товару .
Пожалуйста, прочтите ниже , жду Ваших ставок .

【 описание товара 】
название товара : Япония ...　...
материал : неизвестный
размер : общая длина → около 28㎝　 распространение ...→ около 50㎝( немного погрешность просьба принять во внимание . )
цвет ( расцветка , фото и немного ... есть так как понимание спасибо )
【 состояние товара 】
переработка товар
естественный износ касательно цвет изменение цвета , царапины , ухудшение [качества] есть может быть случай .
по фото суждение ... благодарю заранее .
переработка товар ... те, кто понимает делайте, пожалуйста, ставки .

【 прочее 】
суббота , воскресенье , праздничные дни отправка выходной .
Непонятные моменты спрашивайте, не стесняйтесь .
простая упаковка содействие прошу
способ отправки указание способ отправки только будет .
способ отправки одинаковый почтовый пакет ... ... товар совместная отправка с другими товарами размер превышать становится для почтовый пакет отправка невозможно .
каждый стоимость доставки ( единый элемент сделка станет ) требуется .
пожалуйста, поймите .

совместная отправка с другими товарами , переписка ... ... ... ... обязательно , cвязь по сделке ... ... сообщения ... ... просто ... ... прошу

упрощенная система оплаты оплата срок со дня выигрыша лота 5 число и короткий ... ... .
сделка быстро ... ... просто ... так как , упрощенная система оплаты оплата срок 18 час до ... обязательно поступление средств прошу

поступление средств проверка и ... , сделка приостановка ... получить ... и станет только если вы все хорошо поняли делайте ставки .

Перевод предоставлен:

商品に興味をもっていただき、ありがとうございます。
以下お読みいただき、入札をお待ちしています。

【商品の説明】
商品名 : 日本舞踊　舞扇
素材:不明
サイズ:全長→約28㎝　広がり巾→約50㎝(多少の誤差はご了承下さい。)
色(色合いは、画像とは若干違いますのでご理解よろしくお願いします。)
【商品の状態】
リサイクル品
経年劣化による色の変色、傷、劣化がある場合があります。
画像での判断でお願いいたします。
リサイクル品につきご理解いただける方のご入札をお願いします。

【その他】
土曜日、日曜日、祝日は発送はお休みです。
不明点はご質問ください。
簡易包装のご協力をお願いします。
配送方法は指定配送方法のみとなります。
配送方法が同じゆうパケットどうしの商品の同梱はサイズがオーバーになるためゆうパケットでは配送できません。
それぞれの送料(単品取引になります。)が必要です。
ご理解下さい。

同梱、取り置きにかんしては必ず、取引連絡にてメッセージしていただきますようにお願いします。

かんたん決済のお支払期限が落札日より5日と短くなっております。
お取引を迅速に進めさせていただきたいので、かんたん決済お支払期限の18時までに必ずご入金お願いします。

ご入金の確認がとれなければ、お取引を中止させていただくことになります。ご理解の上ご入札下さい。