■ описание товара
◇ размер ... ... ... для выставляю на аукцион .
◇ материал ： хлопок , акрил , прочее
◇... с помощью полиэтилен упаковка нету .
◇５ год вышеуказанное , неиспользуемый ... хранение .

■ способ отправки и стоимость доставки
◇ При отправке через отправка （ почтовый пакет ）：２３０ йен
* в тот же день отправка невозможно .

■ цвет
◇ серый . ... черный , лого розовый .
◇ у меня фотосъемка техника ... поэтому , фото немного синий ... , реальный цвет и ... есть .
* фото и вещь в наличии впечатление ... есть （ ощущение ... ... индивидуальные отличия есть ） .
* цвет ... ручка ... , прошу не участвовать в торгах .

■ Просьба обратить внимание
◇ хранение у частного лица ... ... , идеальный товар нет .
* только те, кто может понять делайте ставки .
* несколько лет хранение товар . ухудшение [качества] , ... согласие пожалуйста .
* сразу после приобретения дефект , ... терпимость ... есть .

◇ боль (порча) , царапины и загрязнение и т.д. , понимание прошу
* проверка ... заметный пункт , указано .
* недосмотр если есть , ... терпимость ... есть .

◇ простая упаковка ... отправлю .
* упаковочный материал , переработка товар использовать факт есть .

◇ оценка ... просто ... покупатель ... отворот оценка сделаю .
* в течение недели оценка сделаю .
* отправка связь час , квитанция завершение связь только покупатель ... оценка не делаю .

◇ Претензии не принимаются

Перевод предоставлен:

■商品説明
◇サイズアウトしたため出品します。
◇素材：綿、アクリル、その他
◇当初よりビニールパッケージなし。
◇５年以上、未使用のまま保管。

■発送方法と送料
◇おてがる配送（ゆうパケット）：２３０円
・即日発送は出来ません。

■色
◇グレー。猫は黒、ロゴはピンク。
◇当方の撮影技術が低い為、画像は少し青く、実物の色と違います。
・画像と実物の印象が違います（感じ方に個人差あり）。
・色にこだわる方は、入札をお控え下さい。

■注意事項
◇個人保管につき、完璧な品ではありません。
・ご理解いただける方のみ入札をお願いします。
・数年保管の品です。劣化は、ご承知下さい。
・初期の不良は、ご容赦願います。

◇痛み、傷や汚れ等、ご理解をお願いします。
・確認できた目立つ箇所は、記載しています。
・見落としがありましたら、ご容赦願います。

◇簡易包装で発送します。
・梱包資材は、リサイクル品を使用する事があります。

◇評価いただいた落札者様に折り返し評価します。
・１週間以内に評価します。
・発送連絡時、受取完了連絡のみの落札者様に評価しておりません。

◇ノークレーム、ノーリターンでお願いします。