посмотрите , благодарю Вас .
нижеуказанный Подробнее о товаре ( дополнительное описание включено
) после проверки , ... рассмотрение прошу .
【 о товаре 】
『 состояние * о работоспособности 』
● простой чистка сделано .
● не вскрытый ... , передача товар из-за этого , неиспользуемый *
нераспечатанный касательно неизвестный . открытие упаковки ... ...
содержание проверка не проводится .
● неиспользуемый ... близкий относительно чистый в состоянии ...
.
※ товар вещь Продается то, что представлено на фотографиях .
непрофессиональный ... хранение период тоже есть для , загрязнение
, ухудшение [качества] , отсутствие и тд. касательно тоже , по
фотографии оцените, пожалуйста .
※ фотосъемка ... использовал ... декоративный стол * главный и тд.
аксессуары ... товар ... ... .
※ во время съемки освещение и Ваш монитор установление и т.д.
причина в зависимости от этого , реальный тон и отличаться случаи
есть , этот даже если возврат товара на не принимаю .
※ в частности заметный загрязнение и царапины и т.д. проверка ...
получаю , если тоже недосмотр и тд. если есть прошу снисхождения
.
『 время покупки , частота использования и хранение период
касательно 』
передача товар для неизвестный .
『 размер * вес касательно 』
● размер и вес ... после оценивайте состояние по фотографиям
.
【 стоимость доставки * об отправке 】
『 Yu-Pack 』
● по всей стране фиксированная 1,000 йен
( Хоккайдо +300 йен , Окинава , удаленные острова +500 йен отдельно
стоимость доставки требуется )
『 отправка * место хранения касательно 』
Токио ... г.Ямато
『 дата отправки касательно 』
● рабочий день 12 час до поступление средств ...: этот день
отправка
● рабочий день 12 час после поступление средств ...: следующий
рабочий день число отправка
( рабочий день : выходные и праздники , GW , летний сезон *
Новогодние праздники отпуск , ... час выходной день исключать
будний (рабочий) день )
『 наземный транспорт обращение информация о товаре 』
спрей ... * ... * чернила * литий ион батарея и тд. , наземный
транспорт доставка станет до прибытия ... требуется время случаи
есть .
【 прочее 】
『 реакция невозможно касательно 』
* японский язык ... кроме ... .
(Japanese only)
* перепродажа ... работа просьба
* Время работы 9:00~17:00... кроме реакция
* выходные и праздники , GW , летний сезон * Новогодние праздники
отпуск , ... час выходной день
※ID:zatu0727 「 информация о продавце 」 ... подтвердите, пожалуйста
.
『 скидка касательно 』
... период ... ... скидка осуществляется так как , переговоры о
скидке на реакция ... ... .
『 досрочное завершение аукциона касательно 』
внутри страны ... ... включено ... и заграница экспорт тоже ... для
, ставка нет товар досрочное завершение аукциона ... может быть
случай .
далее , этот товар ... блиц-цена ... нет .
『 упаковочный материал * амортизирующие материалы касательно
』
* повреждение не делаем состояние до упакую .
* повторное использование товар использовать может быть случай
.
* покупатель 『 специальный ваши пожелания 』 на отдельно плата
занимать есть вероятность .
『 совместная отправка с другими товарами касательно 』
насколько возможно я отвечу .
※ совместная отправка с другими товарами стоимость доставки в
разделе вопросов пожалуйста, свяжитесь с нами . После окончания
торгов , вместе сделка функция пожалуйста, используйте . стоимость
доставки подтверждение спереди оплата ... просто ... стоимость
доставки ... нехватка ... если , отдельно перевод получить
необходимость есть . также превышение ... , возрат денег невозможно
так как ... внимание пожалуйста .
『 непосредственно самовывоз касательно 』
непосредственно самовывоз возможный товар , 【 стоимость доставки *
об отправке 】 колонка ... упоминание есть . указанный нет товар и ,
фиксированный нерабочий день ( суббота, воскресенье, праздничные
дни ) самовывоз если хотите , перед тем, как делать ставку в
разделе вопросов пожалуйста, свяжитесь с нами .
※ упаковка ... Передаю товар в состоянии "как есть" .
※... помощь не могу сделать .
※ самовывоз во время , товар вещь благодарю заранее .
『 компенсация касательно 』
* после прибытия товара , в течение недели товар вещь подтвердите,
пожалуйста .
※ упаковка ... проблема нет во время транспортировки внутренняя
часть повреждение и т.д. текущее состояние поддерживать верх ,
отправка предприниматель ... непосредственно пожалуйста, свяжитесь
с нами .
* почтовый пакет , LetterPack Plus почта вещь и т.д. ущерб ... раз
не включен будет . Yu-Pack те кто желает , в разделе вопросов
пожалуйста, свяжитесь с нами .
『 об аннулировании 』
нижеуказанный случаи ... 『 покупатель условия 』... отменяю может
быть случай .
* упрощенная система оплаты оплата срок внутри поступление средств
... если нет .
* непосредственно самовывоз ... , связь нет дата покупки лота
следующий рабочий день число с помощью 5 рабочий день превышать ...
самовывоз ... просто ... если нет . ( согласие нет длительное время
хранение касательно , хранение ... запрос ... просто ... . 1день
500 йен )
* аукцион Yahoo сделка отмена срок внутри сделка завершение ...
если нет .
* аукцион Yahoo !... сухой ... тонкий ... 『 ставка и об
использовании запрещено действие а также Просьба обратить внимание
』 нарушение действие .
※ продавец условия (... и ... товар и т.д. ) отмена , экспертиза
... и стоимость доставки и т.д. затраты включено все ... возрат
денег сделаю .
『 квитанция касательно 』
mail прилагаемый верх , PDF данные ... ... передача ... просто ...
.
через навигатор сделок 『 квитанция адрес название 』『 передача ...
e-mail 』 свяжитесь с нами .
①~③ содержимое ... упоминание ... просто ... .
① дата = дата отправки
②... сумма = стоимость доставки включена сумма
③ однако запись =≪ название товара ≫... в этом качестве ( аукцион
Yahoo ID:○○)
『 о возврате товара 』
ниже касательно , ... возврат товара объект буду считать .
①「...」 и упоминание ... вещь 「...」 ... был случаи
② брэнд товар 「 подлинный товар не является 」 и принято
случаи
③ проверка на работоспособность содержимое ... упоминание ...
работоспособность ... неисправность был случаи
→ дата покупки лота с в течение 7 дней ... , свяжитесь с нами,
пожалуйста . ①② касательно , экспертиза ... и вместе оплата за
доставку при получении ... ... ... пожалуйста . экспертиза
касательно экспертиза ... * дорожное движение ... * прочее затраты
покупатель ... ... ответственность благодарю заранее . товар и
экспертиза ... после , ... экспертиза после , стоимость за которую
куплен лот и стоимость доставки ... указанный счет ... просто ...
.
※ проверка на работоспособность содержимое ... указанный нет
работоспособность неисправность , фото и отличается , ... товар и
отличается и т.д. причина касательно ... возврат товара ...
невозможно так как , пожалуйста, обратите внимание .
【 перед тем, как делать ставку 】
『 перед тем, как делать ставку в разделе вопросов подтвердите,
пожалуйста 』
* фотография ... суждение невозможно пункт , комплектующие и тд. ,
волнующие вопросы , пожалуйста, свяжитесь с нами заранее . После
окончания торгов , все ... согласие ... просто ... вещь и ... ,
отмена я не могу это принять .
* Если вам нужно срочно ( в тот же день отправка и тд. )
※ поддержка возможный если к утру поступление средств получить
необходимость есть
* самовывоз касательно
* ваши пожелания ( специальный способ упаковки и тд. )
* прочее непонятные моменты
ставка вышеуказанный понимание * ... если согласны ... ... вещь и
... , по требованию покупателя отмена и возврат товара , возрат
денег , жалоба ... .
вышеуказанное .
чтобы избежать проблем мелкий предписание есть , пожалуйста
понимание и ... рассмотрение ... прошу .
Перевод предоставлен: