【 на этот раз инструменты ... аукцион ... просто ... действительно большое спасибо 】


кроме того тоже различный товар выставлен на продажу так как , инструменты ... официальный HP тоже ... смотрите пожалуйста .



《 описание товара 》 до конца прочитайте ... ... если понимаете прошу делать ставку .


《 вышеуказанный товар отправка возможно товар 》※ Окинава * удаленные острова оплата за доставку при получении будет .


【 примечания 1】 из-за системы , квитанция выпуск невозможно . цена товара и стоимость доставки упоминание есть счет-фактура если выпуск возможно .

【 примечания 2】

【 примечания 3】

【 оценка сотояния 】　【B】

【 оценка сотояния примечания 】
【N】⇒ новый товар * неиспользованный товар .
【A】⇒ красивая вещь * качественный товар . следы использования * течение времени немного есть , в целом в хорошем состоянии ... впечатление получать товар .
【B】⇒ обычный . следы использования * течение времени видеть , обычно в использовании ... проблема нет товар .
【C】⇒ большой царапины и загрязнение * отсутствие ... пункт * легкий повреждение и т.д. видеть , обычно в использовании проблема нет товар .
【D】⇒ передача в текущем состоянии товар . на работоспособность не проверялось товар и т.д. .
【J】⇒ нерабочий товар . ... пункт ... неисправность проверка ... товар .

фотография и др. ... суждение невозможно шт. тоже есть думаю .

волнующие вопросы , ... шт. и др. если есть обязательно перед тем, как делать ставку вопрос пожалуйста .


【 важный 】 указанный ниже пункты после проверки ставка ... просто ... благодарю Вас .

◆ здесь аукцион Yahoo магазин поэтому , покупатель форма заказа ввод ... оплата завершение ... ... после товар будет отправлен . （2 * в течение 3 рабочих дней отправка ）
◆ товар в состоянии "как есть" поэтому подержанный товар качество достаточно те, кто может понять жду Ваших ставок .
* ставка полученный момент времени ... описание товара и т.д. понимание ... вещь и суждение ... просто ... .
◆ после окончания торгов в течение 5 дней ... связь ... просто ... в случае, если нет отмена обращение буду считать .
◆ После получения подтверждения о переводе денег товар резервирование товара возможно . （ непосредственно только самовывоз товар ）
* резервирование товара просьба есть случаи , передача в руки дата и время ... ... делайте, пожалуйста .
◆ общее правило без претензии возврат товара не принимается ... благодарю заранее .
вышеуказанный описание только если вы все хорошо поняли ... жду Ваших ставок .
◆ из-за системы , квитанция выпуск невозможно .
◆ счет-фактура выпуск возможно . после окончания торгов пожалуйста, сообщите нам . （ цена товара и стоимость доставки упоминание есть ）


【 важный 】
※1 * наша компания в основном магазине тоже продажа осуществляется так как , участник торгов ... в случае, если нет продаваемый товар отменить возможность есть .
※2 * наша компания каждую неделю ... фиксированный нерабочий день поэтому , вопрос и т.д. ответ а также сделка касательно все не было .
※3 * наша компания Время работы 10 с тех пор 18 час до является . во внерабочие часы каждый вид реакция не могу сделать .
※4 * отправка предприниматель экспресс-почта SAGAWA почта Японии станет

о сделке

※　 перед тем, как делать ставку обязательно проверка , если согласны прошу делать ставку 　※ 【 о ставках 】 ставка отмена , день окончания торгов этот день отмена поддержка не могу сделать . После окончания торгов нет контакта со мной проказа ставка увеличение ... ... ... . ... ставка * выигрыш лота и суждение ... ... случаи , 「 ставка отмена, снятие 」「 покупатель отмена 」 сделаю обработку . После окончания торгов , в течение 5 дней ... все связь если нет 「 покупатель условия 」... отмена будет . пожалуйста, обратите внимание . 【 о возврате товара/денег 】 о возврате товара не принимаю . товар передача после повреждение и неисправность появление ... ... даже если реакция невозможно так как будьте, пожалуйста, внимательны . текущее состояние продажа для , подготовка и обслуживание кто может ставка специально сделаю . 【 об оценке 】 ваши пожелания 「 оценка есть/нет 」 уведомление нет предел , покупатель ... оценка удерживаться от ... просто ... . оценка ненужный и ... покупатель ... беспокойство касательно для тоже так как ... . действительно извините , оценка необходимый если обязательно 「 оценка желание 」 содержание ... поле запроса ... напишите, пожалуйста . ещё , сделка после ... тоже , mail и т.д. ... ... ... поддержка сделаю . 【 прочее 】 после 18 часов связь * вопрос следующий день после реакция становится случаи есть . вопрос содержимое в зависимости от этого время получить случаи есть . день окончания торгов этот день вопрос на реакция ... если нет есть . досрочное завершение аукциона покупатель условия не производится . наша компания в основном магазине тоже продажа осуществляется так как , участник торгов ... в случае, если нет продаваемый товар отменить возможность есть . наша компания каждую неделю ... фиксированный нерабочий день поэтому , вопрос и т.д. ответ а также сделка касательно все не было . о стоимости доставки вопрос перед тем, как делать ставку спрашивайте, пожалуйста .

Перевод предоставлен:

【この度は工具王のオークションをご覧になっていただき誠にありがとうございます】


他にも様々な商品を出品しておりますので、工具王サンライズ公式HPも併せてご覧ください。



《商品説明》最後までお読みになってご理解頂いた上でご入札ください。


《当該商品は発送可能商品です》※沖縄県・離島は着払いとなります。


【備考1】システム上、領収書の発行は出来かねます。商品代金と送料の記載がある納品書ですと発行は可能です。

【備考2】

【備考3】

【状態ランク】　【B】

【状態ランク備考】
【N】⇒新品・未使用品。
【A】⇒美品・良品。使用感・経年は少しあるが、全体的に良好な印象を受ける品。
【B】⇒普通。使用感・経年は見受けられるが、通常使用において問題のない品。
【C】⇒大きなキズや汚れ・欠損箇所・軽い破損等は見受けられるが、通常使用に問題のない品。
【D】⇒現状渡し品。動作未確認品等。
【J】⇒ジャンク品。主要箇所に不具合の確認された品。

写真等で判断できない点もあるかと思われます。

気になる点、お気づきの点等ありましたら必ず入札前にご質問ください。


【重要】下記事項をご確認の上ご入札いただけますようお願い申し上げます。

◆こちらはヤフオクストアですので、お客様がオーダーフォームを入力し決済が完了した後の発送となります。（2・3営業日以内の発送）
◆現状品ですので中古品の性質を十分にご理解頂ける方の入札をお待ちしております。
・ご入札頂いた時点で商品説明等をご理解頂けたものと判断させていただきます。
◆ご落札後5日以内にご連絡がいただけない場合はキャンセル扱いとさせていただきます。
◆入金確認後の商品お取り置きは可能です。（直接引取限定品）
・お取り置きのご依頼がある場合、引取日時を明確にしてください。
◆原則ノークレームノーリターンでお願いいたします。
上記説明をご理解の上でのご入札をお待ちしております。
◆システム上、領収書の発行は出来かねます。
◆納品書は発行可能です。落札後にお申し付けください。（商品代金と送料の記載あり）


【重要】
※1・弊社店頭でも販売を行っておりますので、入札者がいない場合は出品を取り消す可能性がございます。
※2・弊社毎週火曜定休日ですので、質問等の回答並びに取引に関する一切は行えません。
※3・弊社営業時間は10時から18時までとなっております。営業時間外の各種対応は致しかねます。
※4・配送業者は佐川急便か日本郵便になります。

お取引について

※　ご入札前に必ずご確認、同意の上ご入札ください　※ 【 ご入札について 】 入札のキャンセルは、終了日当日の取消は対応致しかねます。 落札後ご連絡がないイタズラ入札が増加しております。 不正な入札・落札と判断した場合、「入札の取り消し」「落札者の削除」処理をさせていただきます。 落札後、5日以内に一切連絡がない場合「落札者都合」にての削除となります。予めご了承下さい。 【 返品・返金について 】 返品については承っておりません。 商品お渡し後は故障や不具合が発生した場合でも対応は出来ませんのでご注意ください。 現状での販売のため、整備やメンテナンス可能な方の入札をお勧め致します。 【 評価について 】 ご要望で「評価の有無」のお知らせがない限り、落札者様への評価は控えさせていただきます。 評価を不要とされる落札者様への配慮によるためのものです。 誠にお手数ではございますが、評価が必要な場合は必ず「評価希望」の旨をご要望欄へご記入ください。 尚、お取引後であっても、メール等でお伝えして頂ければ対応させて頂きます。 【 その他 】 18時以降のご連絡・ご質問は翌日以降の対応になる場合がございます。 質問の内容によってはお時間をいただく場合がございます。 終了日当日のご質問には対応できない場合がございます。 早期終了はお客様都合では行っておりません。 弊社店頭でも販売を行っておりますので、入札者がいない場合は出品を取り消す可能性がございます。 弊社毎週火曜定休日ですので、質問等の回答並びに取引に関する一切は行えません。 送料についてのご質問はご入札前にお尋ねください。