■ об отправке

отправка предприниматель ： служба доставки Yamato
быстро отправка ... ... ... , будний (рабочий) день ...12 час время отправка подготовка ... ... ... .

прибытие критерий ： дата отправки с помощью Хоккайдо внутри следующий день , Хоккайдо ... через два дня кратчайший станет
＊... тоже После получения подтверждения о переводе денег товар будет отправлен так как , Если вам нужно срочно как можно скорее поступление средств прошу .


■ совместная отправка с другими товарами касательно

этот товар Отправка одной посылкой возможно .
размеры в упакованном виде изменение станет если отдельно стоимость доставки дополнительный будет .
совместная отправка с другими товарами есть если связь прошу .


■ счет-фактура ＆ о товарном чеке

счет-фактура , квитанция по желанию ... нет предел , совместная отправка с другими товарами ... нет .
если хотите пожалуйста, сообщите нам .


■ о возврате товара

обычно товар касательно магазин товар качество ... сделаю .
после прибытия товара , в течение 7 дней ... возврат товара причина ... связь прошу .

возврат товара причина в зависимости от этого реакция отличается так как , Пожалуйста, примите во внимание.


■ наш магазин касательно
Хоккайдо ... город ... мачи , белый ... мачи ... завод структура ... ... .
Хоккайдо вредный ... объект ... есть , ... ввоз * демонтаж , обработка * производство до 1... ... осуществляется .
... поверхность HACCP(...)　A... оценка получаю .

HACCP касательно подробно ... с моей стороны .
https://www.rakuten.ne.jp/gold/lubo-sikanotakara/category/haccp/haccp.html

наша компания сайт
https://kitanojibie.ocnk.net/

связь по возможности ... ответ пытаюсь , ... поддержка будет так как ,
указанный ниже , запрос время внутри ответ будет . просьба отнестись с пониманием .

будний (рабочий) день ：09:00　～　17:00
（ выходной день ： суббота, воскресенье, праздничные дни * GW * "Обон"- дни поминовения усопших * Новогодние праздники ）

вопрос и т.д. ... ... если , пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам .
пожалуйста прошу .

Перевод предоставлен:

■配送について

配送業者：ヤマト運輸
迅速発送を心がけており、平日お昼12時のタイミングで発送準備をしております。

到着目安：発送日より北海道内は翌日、北海道外は翌々日が最短になります。
＊いずれも入金確認後の発送となりますので、お急ぎの場合はお早めに入金お願い致します。


■同梱について

こちらの商品は同梱可能です。
梱包サイズが変更となる場合は別途送料が追加となります。
同梱がある場合はご連絡お願い致します。


■納品書＆領収書について

納品書、領収書はご希望されない限り、同梱されておりません。
ご希望の場合はお申し付けください。


■返品について

通常商品に関しましてはストア品質でお受けさせて頂きます。
商品到着後、7日以内に返品理由を添えてご連絡お願い致します。

返品理由により対応が異なりますので、予めご了承ください。


■当店について
北海道釧路市の隣の町、白糠町に工場を構えております。
北海道有害駆除対象である、えぞ鹿の搬入・解体、加工・製造まで一貫体制で行っております。
衛生面ではHACCP(ハサップ)　A級評価を頂いております。

HACCPについて詳しく知りたい方はこちらから。
https://www.rakuten.ne.jp/gold/lubo-sikanotakara/category/haccp/haccp.html

自社サイト
https://kitanojibie.ocnk.net/

ご連絡は出来る限り早い返答を心がけておりますが、企業対応となりますので、
下記、お問い合わせ時間内での返答となります。ご了承ください。

平日：09:00　～　17:00
（休日：土日祝・GW・お盆・年末年始）

ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。