Zenmarket.jp - buying service from Japanese online stores recommended by seller

　 наш магазин , суббота ... прекращение работы и ... , предприятие ... ... . 【 доставка бесплатно 】 наш магазин 「... ...」 товар все доставка бесплатно в этом качестве ... . 【 возрат денег гарантия есть 】 ○ покупатель получение связь после ... товар дефект обнаружение ... случаи , возрат денег гарантия сделаю . → однако данный товар на корпусе трудности есть случаи только все ... верну деньги . дефект был товар Возврат и т.д. этот в некоторых случаях суждение сделаю . → данный товар ... трудности если нет дефект ( коробка частично углубление ... ... ... упоминание ... ... , инструкция частично разрыв ... ... упоминание ... ... , и тд. в случае ) что касается этого , возрат денег ... ... может быть случай . 【 информация о товаре 】 ○ вкладывать в тот же конверт нет . ○「 товар царапины и загрязнение 」 что касается этого , товар фотография хорошо ... пожалуйста . ［ состояние товара ］ колонка ...「 заметный царапины и загрязнение нет 」 и упоминание ... тоже , товар фотография ... , текущее состояние 「 товар фотография 」 「 состояние товара 」 колонка с помощью тоже предпочтение ... ... смотрите пожалуйста . ※ указание времени услуги если хотите через навигатор сделок получать . 「 до конца прочитал большое спасибо . Ваш покупка хороший вещь будет ... ...」 　【 ведение фирма ... ...】　 передний ...

Перевод предоставлен:

Zenmarket.jp - buying service from Japanese online stores recommended by seller

　当店は、土曜日曜は休業とし、営業を止めております。 【送料無料】 当店「さきがけ堂」の商品は全て送料無料としております。 【返金保証あり】 ○落札者様が受け取り連絡後に商品の不備を発見された場合、返金保証いたします。 →ただし本商品の本体に支障がある場合のみ全額返金させていただきます。不備があった商品の返却等はその場合により判断いたします。 →本商品に支障のない場合の不備(箱が一部凹んでいたのに記載がなかった、説明書が一部破れていたのに記載がなかった、などの場合)に関しては、返金に応えかねる場合があります。 【商品について】 ○同封はございません。 ○「商品の傷や汚れ」に関しては、商品写真をよくご覧になってください。［商品の状態］欄に「目立った傷や汚れなし」と記載されていても、商品写真をご覧になり、現状は「商品写真」を「商品の状態」欄よりも優先してご覧ください。 ※時間指定サービスをご希望の場合は取引ナビにて承ります。 「最後までお読みいただきありがとうございます。 あなたのお買い物が良いものになりますように願っております」 　【運営会社さきがけ堂】　前田