【 размер 】
высота 200mm　 сторона 310mm　 толщина 70mm
※ вышеуказанный ... ручка длина ... .

ручка цвет 3 вид с выбор ... . ... после покупки ... желаемый цвет свяжитесь с нами, пожалуйста .


【 цвет 】 бежевый ～... ※ кожа индивид разница и обработка отличие и т.д. с помощью цвет и ... , ... и тд. этот ... степень меняется . товар на фото образец .


【 особенности товара 】
① Япония внутри страны ... японского производства натуральная кожа ( Тотиги кожа корова ... кожа ) ... частное лицо ручной работы товар .

②... кожа поэтому вековые изменения (...) можно наслаждаться .

③ простой дизайн , ... мужчина женщина независимо от использование ... .

④ деревянный ручка . природный материал ... так как кожа и совместимость хороший .

⑤... лого и т.д. вкладывать ... нет для , лого нет по Вашему желанию ... ... рекомендуется .

⑥ принимать заказ пр-во произведение . множество производство ... и тоже возможно .



【... кожа и 】
растение ... состав для ... производство ... Натуральная кожа ... и , нижеуказанный Особенности ... .
　① кожа изначальный ... ... атмосфера есть .
　②... ... так как очень в нормальном состоянии .
　③ использовать внутри мягкий ... .
　④ животное ... ... царапины и складки , мускул и т.д. индивид разница есть для , ...1 нет 2 товар окончание ... .
　⑤... ... и ... , солнечный свет и тд. кожа лицевая сторона ... ... изменение ...(... , вековые изменения ) .



【 Тотиги кожа и 】
Тотиги кожа 1937 год с ... производитель ... есть Тотиги кожа Сo.,Ltd. производство ... кожа ... и , Япония 1 товар качество ... .
20 вышеуказанное вещь ход работы ... , ... между и время ... традиция индивидуальный производство способ ... .
... ... и в нормальном состоянии есть , годы ... вкус глубоко меняться для , по всему миру ... оценка ... .



～ товар связь ...～
【... кожа 】
【 воловья кожа кожа натуральная кожа 】
【 Тотиги кожа 】
【 натуральный 　 простой 】
【 деревянный ручка 】
【 сумка для покупок 　 дамская сумка 】
【 ручной работы 　... создание 】



【 Просьба обратить внимание 】
... после покупки вопрос и ваши пожелания на поддержка не могу сделать .

Натуральная кожа поэтому , царапины и складки , загрязнение , волос отверстие , ... след , мускул , узор , цвет неравномерность , ... разница , ... ... и др. есть , ... тоже натуральная кожа очарование и понимание ... и счастье . это ... отсутствие шт. нет натуральная кожа Особенности * очарование и ... ... так как , это ... пункт даже ... ... производство ... ... ... .

кожа ... поверхность （ сторона ） и оборотная сторона поверхность ...（ или ...） нет случаи есть , кожа ... нехороший и ощущение ... случаи и одежда особенно потёртости ... во время повреждение возникать есть вероятность .

в основном ткань и синтетическое волокно и тд. внутри ... не делаю так как , кожа оборотная сторона поверхность тоже Вы можете наслаждаться .

товар на фото образец так как , качество чувство и толщина , расцветка , царапины и складки , загрязнение , волос отверстие , ... разница , ... след , мускул , узор , ... ... , цвет неравномерность и т.д. с реальной вещью отличается . металлическая арматура и молния , другие запчасти тоже расцветка и форма немного образец и может быть разным .

Натуральная кожа для ... ручной работы товар поэтому , обозначение размер критерий и пожалуйста, подумайте . размер каждый максимум пункт измерение ... ... тоже так как ... . имеющийся у вас в наличии ... и главный и др. ... пожалуйста, проверьте заранее .

вес касательно запрос на не могу ответить .

частное лицо ручной работы товар поэтому , город ... товар и другие ... дом ... и ... цена стандарт может быть разным .

квитанция выпуск не могу сделать .

переговоры с целью снизить цену на поддержка не могу сделать .

планирую отправить число запрос и отправка требование удерживаться от пожалуйста . посылка номер отслеживания желаемый ... свяжитесь с нами, пожалуйста .

возврат товара * возрат денег на поддержка не могу сделать .

описание товара особенно не указано размер изменение , цвет изменение , материал изменение , Характеристики изменение и др. на поддержка не могу сделать .

заграница ... отправка , японский язык касательно ... возможно ... сделка результаты 5 раз вышеуказанное есть ... с просьба только рассмотрение сделаю так как , покупка спереди договоренность прошу .

описание товара и Просьба обратить внимание обязательно проверка , ... согласие полученный верх пожалуйста, делайте ставку покупка = проверка , ... согласие сделано и ... сделаю .

※「0 день до ... ... ... ...」 , 「 отправка ... ？」 , 「... с помощью тоже небольшой ... ...」 , 「 царапины , загрязнение ... жаль ...」 , 「 тоже ... немного большой ( маленький ) размер ... ？」 , 「 здесь ... карман включено ... ？」 , 「... и ...0... так как желание вернуть товар 」 , 「 фото и реальный цвет ... жаль 」 и т.д. и ... факт нет ... прошу .




контрольный No.201

Перевод предоставлен:

【サイズ】
縦 200mm　横 310mm　厚み 70mm
※上記に持ち手の長さは含まれません。

持ち手の色は3種類からお選び頂けます。ご購入後にご希望の色をご連絡下さい。


【カラー】 ベージュ～キャメル ※革の個体差や加工の違いなどにより色や艶、皺などがその都度変わります。商品画像はサンプルです。


【商品の特徴】
①日本国内で国産の本革(栃木レザーの牛ヌメ革)を使って作った個人のハンドメイド品です。

②ヌメ革ですので経年変化(エイジング)を楽しめます。

③シンプルなデザインで、老若男女問わずお使い頂けます。

④木製の持ち手です。天然素材なので革との相性が良いです。

⑤作者のロゴ等は入れていないため、ロゴ無しがお好みの方にオススメです。

⑥受注製作品です。複数個製作することも可能です。



【ヌメ革とは】
植物由来の成分を用いて製造された天然皮革のことで、以下の特徴を持つ。
　①革本来の温かい雰囲気がある。
　②繊維が締まっているのでとても丈夫。
　③使う内に柔らかくなり手に馴染む。
　④動物についた傷やシワ、筋などに個体差があるため、唯一無二の製品が出来上がる。
　⑤手の脂や熱、日光などで革の表情に変化が現れる(エイジング、経年変化)。



【栃木レザーとは】
栃木レザーは1937年から続く老舗メーカーである栃木レザー株式会社が製造する革のことで、日本一の品質を誇る。
20以上もの工程を経て、手間と時間をかけ伝統の独自の製造方法で生み出される。
しなやかで丈夫であり、年月が経つにつれて味わい深く変化するため、世界中で評価されている。



～商品関連ワード～
【ヌメ革】
【牛革 レザー 本革】
【栃木レザー】
【ナチュラル　シンプル】
【木製の持ち手】
【トートバッグ　ハンドバッグ】
【ハンドメイド　手作り】



【注意事項】
ご購入後のご質問やご要望には対応致しかねます。

天然皮革ですので、傷やしわ、汚れ、毛穴、かさぶた痕、筋、模様、色ムラ、艶の差、しみ等がありますが、それも本革の魅力とご理解頂けますと幸いです。これらは欠点ではなく本革の特徴・魅力と考えておりますので、これらような箇所でも避けずに作製しております。

革の断面（側面）や裏面はツルツル（もしくはスベスベ）では無い場合があり、肌触りが良くないと感じられる場合や衣服等に擦れた際にダメージが生じる可能性があります。

基本的に布や合成繊維などで内張りはしておりませんので、革の裏面もお楽しみ頂けます。

商品画像はサンプルですので、質感や厚み、色合い、傷やしわ、汚れ、毛穴、艶の差、かさぶた痕、筋、模様、しみ、色ムラ等が実物と異なります。金具やファスナー、その他のパーツも色合いや形状が多少サンプルと異なる場合があります。

天然皮革を用いたハンドメイド品ですので、表記サイズは目安とお考え下さい。サイズはそれぞれ最大箇所を計測したものです。お手持ちの定規やメジャー等で予めご確認下さい。

重量に関してのお問い合わせにはお答え致しかねます。

個人のハンドメイド品ですので、市販品や他の作家様とは価値基準が異なる場合があります。

領収書は発行致しかねます。

値下げ交渉には対応致しかねます。

発送予定日のお問い合わせや発送催促はお控え下さい。お荷物の追跡番号をご希望の方はご連絡下さい。

返品・返金には対応致しかねます。

商品説明等に記載されていないサイズ変更、色変更、素材変更、仕様変更等には対応致しかねます。

海外への発送は、日本語による意志疎通が可能で取引実績が5回以上ある方からのご依頼のみ検討致しますので、ご購入前にご相談お願い致します。

商品説明と注意事項を必ずご確認、ご了承頂いた上でのご購入をお願い致します。ご購入=ご確認、ご了承済みとみなします。

※「〇日までに欲しい」、「発送はいつですか？」、「思っていたよりも小さかった」、「傷、汚れがあって残念だった」、「もう少し大きい(小さい)サイズで作れませんか？」、「ここにポケットを付けれますか？」、「想像と違って〇〇なので返品したい」、「画像と実物の色が違って残念」等といった事が無いようお願い致します。




管理No.201