■ состояние 
... ,  царапины  и  загрязнение  и др. есть  . 
 совершенство        ... становится ... ,  слишком требовательных к состоянию товара      пожалуйста, воздержитесь от торгов  . 
 подержанный товар  ... ... те кто понимает      участие      жду   . 
 Претензии не принимаются 

■ способ оплаты 
 упрощенная система оплаты 
 упрощенная система оплаты  оплата  срок  порез     если    отмена  обработка  сделаю  . 
 личная встреча  самовывоз       ... невозможно  . 
 самовывоз    ... случаи  ,  После окончания торгов  скидка ...   ... если     выигрыш лота     отмена  обработка  сделаю  . 

■ способ отправки 
 упаковка     полиэтилен   использование  ,  амортизирующие материалы нету 
 *   упаковка в виде письма (Smart Letter)   почта   почтовый 180  йен  ( отслеживание   услуги нету  без компенсации ) 
 *   При отправке через    отправка 
 компенсация  нет      отправка     выбор ... случаи  ,   воровство  ,  потеря  ,  повреждение  и т.д.     авария    ... тоже  продавец     не могу взять на себя ответственность  . 
  возрат денег  и  заменитель      отправка      невозможно  так как  пожалуйста, обратите внимание   . 

 *  ... название   отправка ( При отправке через    отправка )    почтовое отделение  ... ,  круглосуточный магазин   получение  
 После окончания торгов  ,  навигатор сделок      экран    「 магазин   ... получать  」    выбор  ...  ,  карта   с помощью  получение  ... магазин      выбор  сделаю   . 

 *  ... название   отправка ( При отправке через    отправка )... кроме   почтовое отделение  ...    ,  адрес доставки  ... почта      ввод  ... ...  пожалуйста  . 

■ вместе  сделка  
 беспроблемная  сделка   из-за этого   ,  аукцион Yahoo  ...  вместе  сделка      сделка   процесс （ покупатель     управление ）    пожалуйста, прочтите   . 
... отличие ... управление    ... и  реакция ... будет  . 
 большое количество   выигрыш лота   в случае  ,  навигатор сделок     1... только  использовал ...  пожалуйста  . 
 навигатор сделок      сообщения    ... если сделать  реакция    ... трудности     . 

 вместе  сделка      размер   и  вес     изменение  в зависимости от этого  ,  товар   на странице  указанный   способ      отправка ... если нет      есть  . 
 навигатор сделок   ... реакция  возможно     способ отправки     я свяжусь с вами  так как  ,  ... ответ     прошу   . 
 ... ответ     в случае, если нет  ,  продавец     способ отправки     выбор  сделаю  . 

■ об оценке  
 желание  ...  час     у меня   оценка     ... ...   ... ...  сделаю  . 
( чтобы не было проблем   ,  если оценка не нужна      с нашей стороны ...    оценка  нет  прошу )
 оценка  содержимое  в зависимости от этого     ,   ставка     отменить  может быть случай  . 

■ прочее  
 поступление средств   с   отправка  до 2～ 3 дня  занимать   может быть случай  . 
 навигатор сделок      ответ  тоже  может занять некоторое время   . 
 прошу прощения      просьба принять во внимание  . 

Перевод предоставлен:

■状態
ヨレ、傷や汚れ等ございます。
完璧をお求めになる方、神経質な方は入札をご遠慮ください。
中古品にご理解のある方の参加をお待ちしています。
ノークレーム、ノーリターンでお願いします。

■決済方法
かんたん決済
かんたん決済支払い期限切れの場合はキャンセル処理致します。
対面直接取引はお受け出来ません。
直接取引を要求された場合、落札後値引き要求をされた場合は落札をキャンセル処理致します。

■発送方法
梱包はビニール使用、緩衝材なし
・スマートレター ポスト投函180円 (追跡サービスなし補償なし) 
・おてがる配送
補償無しの配送を選択された場合、盗難、紛失、破損等の事故が起きても出品者は責任を負えません。
返金や代替品の送付は出来ませんので予めご了承下さい。

・匿名配送(おてがる配送)の郵便局留め、コンビニ受け取り
落札後、取引ナビの画面で「店舗で受け取る」を選択し、地図より受け取りたい店舗を選択します。

・匿名配送(おてがる配送)以外の郵便局留めは、お届け先に郵便局を入力して下さい。

■まとめて取引
スムーズな取引の為、ヤフオクヘルプ まとめて取引の取引手順（落札者の操作）をご一読ください。
見当違いな操作をされると対応不能となります。
多数落札の場合、取引ナビを1つだけ使用して下さい。
取引ナビのメッセージが分散すると対応が困難です。

まとめて取引はサイズや重さの変更により、商品ページに記載の方法で発送出来ない場合がございます。
取引ナビで対応可能は発送方法を連絡しますので、ご返答をお願い致します。
ご返答がない場合は、出品者が発送方法を選択させて頂きます。

■評価について
希望される時は当方の評価をして頂ければお返し致します。
(トラブル防止の為、評価不要の場合は当方への評価なしでお願いします)
評価内容によっては、入札を取り消す場合があります。

■その他
ご入金から発送まで2～3日かかる場合があります。
取引ナビの返答も時間がかかる場合があります。
申し訳ございませんがご了承下さい。