состояние
в целом царапины и др. загрязнение есть .
здесь включение питания только проверка произведена ...
проверка на работоспособность не делаю .
ключ отсутствует .

товар в состоянии "как есть" ... ... выставляю на торги .

так как подержанный товар понимание есть ... только ставка прошу .

■ ставка час * выигрыш лота час касательно ... Просьба обратить внимание ■

※ обязательно читайте, пожалуйста ※

товар касательно ,
1. с нашей стороны любительский осмотр из-за этого , 【 информация ... ошибка * недоставать * подтеки 】 бывает .
недосмотр и тд. появление ... ... даже если , реальная вещь предпочтение и ... ...【 товар в состоянии "как есть" выставляется есть факт 】 пожалуйста, поймите .

в последнее время 【 своевольный предположение ... ... Состояние товара суждение ... ставка 】... кейс большое количество появление ... ... ... .
【 волнующие вопросы есть случаи касательно , обязательно вопрос 】 и тд. запрос благодарю заранее .
вопрос ... ответ если нет касательно пожалуйста, воздержитесь от торгов .

также с нашей стороны специальные знания тоже нехватка ... ... ... .
механизм и тд. подробности информация касательно ... информация ... не делаем поэтому ... тоже покупатель Вы сами сайт производителя и т.д. проверка получаем .

【 на работоспособность не проверялось товар 】 касательно , работать гарантия если нет ... и 【 продаю как нерабочий 】 в этом качестве понимание ... просто ... тоже проблема нет .

2. товар, присутствующий на фото весь есть в наличии.
комплектующие и т.д. подробности фото ... смотрите пожалуйста .
проверка не могу вещь отсутствие в этом качестве пожалуйста, поймите .

3. вышеуказанный причина в зависимости от этого , все товар объект ... 【 без претензии * возврат товара не принимается обращение ... ... продаваемый товар 】... получаем .
после ... небольшой ... и тд. все отказываюсь . понимание ... благодарю заранее .

об отправке …

1. товар отправка , аксессуары ... касательно 【 почта 】
помимо этого информация о товаре 【 служба доставки Yamato 】 использование ... ... товар будет отправлен .
отправка качество * непредвиденный случай во время перевозки компенсация и тд. причина в зависимости от этого , другая компания ... отправка все отказываюсь .

транспортная компания ... категория ... касательно , товар продаваемый товар страница краткое изложение колонка обязательно подтвердите, пожалуйста .

2. После получения подтверждения о переводе денег , кратчайший ... следующий день .
макс. 3～5 число ... ... ... ... .
※ частично особый отпуск исключать

3. Простая бандероль (teikeigai) почта касательно обычно с помощью тоже товар прибытие довольно задерживаться возможность есть .
также , Простая бандероль (teikeigai) отправка объект товар только повреждение * доставка ситуация те, кто беспокоится касательно , Yu-Pack * почтовый пакет отправка тоже также принимаем .
в этом случае касательно отдельно добавление плата требуется . после окончания торгов обязательно пожалуйста, сообщите нам .

4. чрезмерность размер отправка всеми силами ... нет ... ... пытаюсь , в любом случае даже товар ломаться нет состояние ... ... покупатель под рукой поступать ... и стандарт в этом качестве
упаковка ... ... . упаковка о состоянии индивидуальные отличия есть для , немного превышать размер касательно понимание ... просто ... ... ... благодарю Вас .
в частности , 【 трещина вещь , ломаться вещь , тщательный механизм и др. касательно , повреждение нет ... плотная упаковка пытаюсь . 】

5. отправка час повреждение касательно , непосредственно служба доставки Yamato ... ... пожалуйста, свяжитесь с нами ... .

6. множество выигрыш лота ... ... случаи совместная отправка с другими товарами возможно .
совместная отправка с другими товарами желаемый ... аукцион Yahoo система понимание ... ... верх ... совместная отправка с другими товарами установление функция использовал ... пожалуйста .
единый элемент ... отдельный поступление средств после ... совместная отправка с другими товарами желание ... покупатель поступление средств спереди обязательно сделка сообщения ... ... связь прошу . 　
совместная отправка с другими товарами размер касательно здесь ... ... стандарт ... ... так как из-за покупателя размер указание ... .
внимание ！（ ... редкий ... положение дел ... стоимость доставки предположение ... ... стоимость доставки 0 йен ... поступление средств ... есть . ... подобно случаи покупатель отмена, снятие ... ... нет возможность тоже есть . ）

7. квитанция выпуск ... нет .

прочее …

1. упрощенная система оплаты срок исполнения до ... поступление средств нет случаи касательно , в любом случае покупатель условия ... ... отмена обращение буду считать .
в любом случае , срок исполнения превышать случаи касательно обязательно предварительно пожалуйста, свяжитесь с нами ... .

2. агенство с нет ... заказ мы не принимаем .

3. связь и ... и ... , сделка сообщения только реакция ... ... ... .

4. с нашей стороны покупатель ... оценка в основном ... нет . ... ... ... с нашей стороны ... оценка ненужный .

Перевод предоставлен:

状態
全体的にキズ等汚れがございます。
こちらは通電のみ確認済み
動作確認はしておりません。
鍵が欠品しております。

現状品にて出品致します。

中古品ですのでご理解ある方のみ入札お願い致します。

■入札時・落札時に関する際の注意事項■

※必ずお読み下さい※

商品に関しまして、
1.当方は素人検品の為、【情報に誤り・抜け・漏れ】がある場合がございます。
見落としなどが発生した場合でも、現物を優先とした【現状品での出品である事を】ご理解ください。

最近は【勝手な憶測にて商品状態を判断し入札】されるケースが多数発生しております。
【気になる点がある場合については、必ず質問】などでのお問い合わせを宜しくお願い致します。
質問に返答なき場合についての入札はご遠慮願います。

また当方は専門知識も不足しております。
機械などの詳細情報については誤った情報を発信しない為にも落札者様ご自身にてメーカーHP等でご確認いただいております。

【動作未確認の商品】については、動く保証が無いということで【ジャンク扱い】としてご理解いただいても問題はありません。

2.商品は写真にあるものが全てになります。
付属品等の詳細は画像をご参照下さい。
確認出来ない物は欠品としてご理解ください。

3.上記の理由により、全ての商品を対象に【ノークレーム・ノーリターン扱いにて出品】させていただいております。
後程のお小言などは一切お断りしております。ご理解のほど宜しくお願い致します。

発送について…

1.商品の発送は、小物類については【郵便局】
それ以外の商品については【ヤマト運輸】を利用しての発送となります。
配送のクオリティ・運送事故の補償などの理由により、他社様の発送は一切お断りしております。

運送会社様の区分けについては、商品の出品ページ概要欄を必ずご確認ください。

2.入金確認後、最短で翌日。
最長で3～5日ほど要しております。
※一部の特別休暇を除く

3.定形外郵便に関しましては通常よりも商品の到着がかなり遅れる可能性がございます。
また、定形外発送の対象商品のみ破損・配達状況が気になる方につきましては、ゆうパック・ゆうパケットでの発送も受け付けております。
その場合につきましては別途追加料金が必要です。落札後に必ずお申し付けください。

4.過剰なサイズでの発送は極力おこなわないように心がけておりますが、あくまででも商品が壊れない状態にてお客様の手元に届くことを基準として
梱包をおこなっております。梱包状態については個人差があるため、多少のオーバーサイズについてはご理解をいただきますよう宜しくお願い申し上げます。
特に、【割れ物、壊れ物、精密機械等に関しましては、破損が無いよう厳重な梱包を心がけております。】

5.配送時の破損については、直接ヤマト運輸にてお問い合わせくださいませ。

6.複数個落札した場合の同梱は可能です。
同梱ご希望の方はヤフオクのシステムをご理解した上で同梱設定機能を使用して下さい。
単品で個々の入金後に同梱希望をされるお客様はご入金前に必ず取り引きメッセージにてご連絡お願い致します。　
同梱のサイズに関しましてはこちらにて基準を設けておりますのでお客様によるサイズ指定は承りません。
注意！（ごく稀に勝手に送料を想定して送料0円でご入金する方がいます。そのような場合落札者取り消しせざるおえない可能性もございます。）

7.領収書の発行はおこなっておりません。

その他…

1.かんたん決済の期日までに入金が無い場合については、いかなる場合でも落札者様都合にてキャンセル扱いとさせていただきます。
万が一、期日を超える場合については必ず事前にご相談くださいませ。

2.代行業者様からの無理な注文は受け付けておりません。

3.連絡のやりとりは、取引メッセージでのみ対応しております。

4.当方は落札者様への評価を基本的におこなっておりません。従いまして当方への評価不要です。