чайная церемония ... чайная церемония для складной веер ... ... картина ... чайная церемония 25.2×15.2cm загрязнение , потёртости есть , сам товар тщательно ... ... есть , ... использование становится на разница ... ... нет .

＜ Просьба обратить внимание ＞
※ фотосъемка отношение ... фото и вещь в наличии качество чувство * расцветка ... немного отличие возникать может быть случай .
также , Ваш PC окружение , монитор в зависимости от этого ... разница ... возникать факт заранее ... согласие пожалуйста .
... ... верх ... хорошо фото посмотрите , покупка пожалуйста .
※ ... Если что-то непонятно покупка спереди вопрос пожалуйста .
※ размер ... немного погрешность есть может быть случай .
※ при визуальном осмотре область царапины по возможности письменное изложение ... ... ... , описание ... нет из-за течения времени , коробка пригорелый * мелкий царапины (потертости) * загрязнение и т.д. есть может быть случай так как , по фото оцените, пожалуйста .
※... и ... кувшин и т.д. металлический товар , можно сделать только красивый ... мытьё , вода подтеки проверка ... ... есть .
※ дерево товар * ... товар * керамика ... вода подтеки не проверяю .
※ выставленный на аукционе товар подержанный товар чайная церемония ... почти . все товар по возможности красивый ... содержание в порядке ... ... ... .
※ внешняя коробка общее правило нет . товар воздух cap и др. ... упакую ... отправлю .
※ упаковочный материал переработка товар ( использованный картон и тд. ) использовать может быть случай .
※ вышеуказанное шт. прошу понять ... ... ... , покупатель ... в зависимости от этого сам ответственность низ покупка пожалуйста .
товар тип верх , течение времени вещь поэтому , описание сложный антикварная вещь в этом качестве потёртости и изменение цвета , использование касательно вмятина и мелкие царапины и т.д. отсутствие шт. бывает .
... годы чувство , течение времени отсутствие шт. ... ... нет ... , слишком требовательных к состоянию товара покупка удерживаться от ... просто ... ... ... ... и вам известно ... .
это ... причина касательно ... возврат товара * отмена категорически не принимается .
※ публикация товар наличие , ... час проверка ... есть , редко нет в наличии несмотря на , ... заказ завершение ... ... ... ... случаи есть .
и поэтому ... заказ завершение после , нет в наличии связь вкладывать ... случаи есть .
покупателю ... беспокойство ... сделаю , понимание ... Благодарю заранее .

Перевод предоставлен:

茶道具 茶道用 扇子 扇 山絵 溜塗 茶道 25.2×15.2cm 汚れ、擦れはありますが、本体はしっかりしています、お稽古にお使いになるには差し支えありません。

＜注意事項＞
※撮影の関係で画像と実物の質感・色合いに多少の違いが生じる場合があります。
また、お使いのPC環境、モニタにより見え方に差異が生じる事を予めご承知ください。
それを踏まえた上でよく画像をご覧頂き、ご購入ください。
※ご不明な点がありましたら購入前にご質問ください。
※寸法に多少の誤差がある場合があります。
※目視による範囲のキズは出来る限り明記しておりますが、説明にない経年による、箱ヤケ・細かい擦り傷・汚れ等がある場合がありますので、画像にてご判断ください。
※釜や鉄瓶等の鉄製品は、出来るだけ綺麗に洗い、水漏れの確認をしています。
※木製品・竹製品・陶器類の水漏れ確認はしていません。
※出品商品は中古茶道具がほとんどです。すべての商品は出来る限りきれいに手入れをしております。
※外箱は原則ありません。商品はエアキャップ等で梱包してお送りいたします。
※梱包材はリサイクル品(使用済み段ボールなど)を使用する場合があります。
※以上の点をご理解いただきまして、お客様の見識により自己責任の下でご購入ください。
商品の性格上、経年の物ですので、説明の難しい骨董品としての擦れや変色、使用によるへこみや小傷等の欠点がある場合がございます。
そういった時代感、経年の欠点を気になさる方、神経質な方はご購入を控えていただいた方がよろしいかと存じます。
これらの理由によるご返品・キャンセルはお断りします。
※掲載商品の在庫は、常時チェックするよう努めていますが、まれに在庫切れにも関わらず、ご注文が完了してしまう場合がございます。
そのためご注文完了後、在庫切れのご連絡を入れさせて頂く場合がございます。
お客様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願い致します。