shopping information |
перед тем, как делать ставку обязательно
подтвердите, пожалуйста |
товары нашего магазина все подержанный товар будет .
выходной во время , ставка отмена, снятие ,
вопрос * mail запрос ... реакция ,
товар отправка реакция не могу сделать .
будний (рабочий) день Время работы внутри ... следующий ...
поддержка сделаю .
(※ два дня ~ 3 дня ... занимать случаи есть )
... беспокойство ... сделаю , пожалуйста, простите .
аукцион Yahoo ... продаваемый товар ... товар касательно , магазин
продажа не производится .
на аукционе Yahoo ... будет . просьба отнестись с пониманием
.
сделка касательно покупка процедура ввод после проверки ... 【 по
эл. почте связь 】 .
※ удаленные острова район ... отправка если стоимость доставки
изменение ... случаи есть .
также нехватка ... стоимость доставки отдельно , банковский перевод
... поступление средств просьба ... случаи есть . Пожалуйста,
примите во внимание.
※「 вместе покупка процедура 」 и совместная отправка с другими
товарами реакция ... не делаю . выигранный товар ... товар будет
отправлен .
【 основной магазин получение 】
※ в основном магазине оплата невозможно .
※ тариф за доставку появление не делаю .
кредитная карта оплата если ,
здесь ... коррекция тоже возможно .
банковский перевод если , тариф за доставку оплата ... если нет ...
пожалуйста .
※ факт ... обработка процедура верх , возрат денег невозможно
.
|
|
о стоимости
доставки |
отправка предприниматель экспресс-почта
SAGAWA
【 обычно размер товар (100 размер до )】
фиксированная :814 йен ( нижеследующий район и удаленные острова
исключать )
※ Хоккайдо , Тохоку , Южный Тахоку , Окинава товар страница
стоимость доставки подтвердите, пожалуйста .
※ удаленные острова ... стоимость доставки и способ отправки
изменение сделаю . подробно предварительно обращайтесь, пожалуйста
.
※【100 размер превышать товар 】【
отправка количество 2шт. вышеуказанное в случае 】
каждый товар на странице опубликованный стоимость доставки станет
перед тем, как делать ставку обязательно подтвердите, пожалуйста
.
Окинава ... 170 размер вышеуказанное товар , Окинава главный остров
только доставка будет .
※ стоимость доставки на потребительский налог
включая есть .
※ выигранный товар и ... стоимость доставки требуется
наша компания экспресс-почта SAGAWA
обычно отправка (... ножка экспресс-почта ) только ... отправляю
.
(※ Окинава включено удаленные острова за исключением ...)
способ отправки и доставка на дом предприниматель выбор получить
... и невозможно |
|
об
отправке |
※ выигранный товар ... ... стоимость доставки
зависит от . только если вы все хорошо поняли ставка ... ... сделаю
.
число ... указание После окончания торгов в течение 7 дней ...
сделаю .
утром /12 час ~ 14 часов / 14 часов ~16 час /16 час ~18 час /18 час
~20 час /19 час ~21 час
доставка место в зависимости от этого дата и время указание ...
использование ... просто ... нет место тоже есть
.
|
|
сумма платежа ,
налог с продаж касательно |
проверка содержимое 【 mail или сделка сообщения
... ... ... сделаю 】
※ После окончания торгов в течение 7 дней ... оплата проверка ... в
случае, если нет ,
покупатель условия отмена будет .
※ mail количество день пройдет если не дойдет связь ... ,
прошу
сумма платежа : стоимость за которую куплен
лот + налог с продаж + стоимость доставки
※ комиссия за счет покупателя .
※ стоимость за которую куплен лот
... потребительский налог отдельно плюс сделаю так как понимание
... , благодарю Вас .
|
способы оплаты
касательно |
кредитная карта оплата
PayPay... высота ...
почтовый банк Японии перевод денег
почтовый банк Японии (.../ предоплата )
※ банковский перевод , .../ предоплата комиссия покупатель
ответственность ... прошу .
※ кредитная карта оплата , PayPay...
высота ...
касательно непонятные моменты есть если аукцион Yahoo !...
пожалуйста, свяжитесь с нами .
※ доставка наложенных платежом реакция ... не делаю .
|
Процедура сделки |
1. мой аукцион выигрыш лота ... , покупка
содержимое проверить товар [ cвязь по сделке ] ... сделаю .
2. навигатор сделок [ покупка процедура ...] нажмите , покупка
содержимое проверка экран ... пожалуйста .
3. экран ... выражение ... сделка информация ввод и способы оплаты
выбор ... ... , [ проверить ] нажмите , проверка экран выражение
сделаю .
4. покупка содержимое проверка ... , [ покупка подтверждение ...]
кнопка нажимать и покупка процедура завершение сделаю .
※※ удаленные острова район ... отправка если стоимость доставки
изменение ... случаи есть .
также нехватка ... стоимость доставки отдельно , банковский перевод
... поступление средств просьба ... случаи есть . Пожалуйста,
примите во внимание.
5. покупатель покупка процедура после проверки , повторно через
электронную почту ... свяжусь с Вами .
※ в любом случае , товар страница ... указанный содержимое и
отличаться состояние ... сделал если связь ... получаю
.
|
|
подержанный
товар информация о товаре |
так как подержанный товар , на фото ... нет
повреждение и загрязнение бывает .
оценка сотояния в любом случае частное лицо субъективно в связи с
есть .
также , размер касательно , любитель снятие мерки будет . немного
погрешность прошу снисхождения .
тон касательно , фотосъемка оборудование автоматически исправление
и ... получаю монитор в зависимости от этого ... ... ... тоже
случаются погрешности .
опубликованный товар специализированный магазин ... нет так как ,
состояние все упоминание ... если нет есть .
также , специализированный на вопрос ответить не могу случаи есть
.
возврат товара * отмена ... не делаю так как , в частности
беспокоиться пункт ... ... если перед тем, как делать ставку
обязательно вопрос получить ... прошу .
|
|
о возврате
товара |
с нашей стороны ... ответственность есть (
информация отличие и тд. ) после покупки в течение 1 недели товар
касательно ,
в начале пожалуйста, свяжитесь с нами , ... реакция ... свяжусь с
Вами . ( вышеуказанный ... соответствие ... случаи только , возврат
товара час стоимость доставки наша компания ответственность сделаю
. )
палец ... ... ... содержимое проверка мог случаи ... ... плата ...
... ... содержание , имейте в виду заранее .
※ по требованию покупателя ... после покупки отмена , возврат
товара возрат денег , замена , все не принимаю .
※ предварительно связь нет товар ... отправка ... ... ... случаи ,
любой возврат товара тоже ... невозможно .
еще раз ... поддержка будет так как пожалуйста заранее связь ...
прошу .
нерабочий товар в этом качестве
продаваемый товар ... ... вещь и после покупки 1 неделя проходить
... ... случаи ,
покупатель условия возврат товара ... ... так как , заранее имейте
это в виду .
товар прибытие ... Сделал ... , обязательно товар
подтвердите, пожалуйста ... .
возрат денег ... реакция и ... ,
возврат товара поступление товара после проверки в течение 7 дней
... ... указанный счет ... перевод денег сделаю .
|
|
заграница
включая ... и ... услуги об использовании |
наша компания товар внутри страны только товар
будет отправлен .
обязательно ... при заказе внутри страны отправка ... ... товар ...
проблема нет ... и после проверки , ... покупатель ... сам
ответственность ... пожалуйста .
наш магазин ... товар все подержанный товар будет так как , общее
правило , возврат товара возрат денег , замена все не принимаю
.
● доставка товар , ... заказ товар и , отличается ... случаи
● доставка товар касательно , Состояние товара и тд. , описание
товара и значительно отличается случаи ( подержанный товар поэтому
, немного погрешность прошу снисхождения . )
вышеуказанный ... соответствие ... случаи только ,
после прибытия товара в течение 7 дней ... связь ... , внутри
страны отправка ... адрес с наша компания ... товар ... оплата за
доставку при получении ... сделаю .
однако , предварительно связь нет товар ... отправка ... ... ...
случаи , любой возврат товара тоже ... невозможно .
далее , ... после ... товар ... проблема нашел случаи ,
наша компания внутри страны отправка ... адрес с ... стоимость
доставки и
... с наша компания ... возврат товара стоимость доставки
ответственность не могу сделать .
также , возрат денег касательно ,
Япония внутри страны банк ... перевод реакция сделаю , заграница
банк ... ... золото касательно возрат денег реакция не могу сделать
.
вышеуказанный шт. если согласны , делайте, пожалуйста, ставки
.
※For those who are thinking of using forwarding or proxy services,
including overseas.
Our products are shipped domestically only.
Be sure to use the domestic shipping address at the time of
ordering.
After confirming that there is no problem with the product,
Transfer is the responsibility of the purchaser.
All the products we sell in our shop are second-hand goods, In
principle, we do not accept returns, refunds, or exchanges.
●If the delivered item is different from the ordered item
●If the item you receive is significantly different from the
product description, such as the condition of the item (as this is
a second-hand item, please allow for some errors).
Only if applicable to the above If you can contact us within 7 days
after the product arrives, We will accept cash on delivery for
returning the product from the domestic shipping address to our
company.
However, if the product is sent without contacting us in advance,
we cannot accept any return.
In addition, if a problem is found in the product after the
transfer, At our company, the shipping fee from the domestic
shipping address to the forwarding destination and We will not bear
the return shipping fee from the forwarding destination to our
company.
Also, regarding refunds, We do accept bank transfers in Japan,
Refunds cannot be made by wire transfer to overseas banks.
Please bid after acknowledging the above
points.
|
|
запрос
касательно |
24 часа прием ...【 ответ время : будний
(рабочий) день 11:00~16:00...】
суббота, воскресенье, праздничные дни * большой размер несколько
выходных (праздников) подряд * Новогодние праздники выходной день
будет .
※ телефон ... поддержка не производится .
※ ответ до ... два дня ~ 3 дня ... занимать случаи есть .
выходной во время , ставка отмена * вопрос * сделка сообщения *
mail и т.д.
запрос реакция не могу сделать . ... беспокойство ... сделаю ,
пожалуйста, простите .
※ после окончания торгов отмена ... случаи , покупатель условия
сделка будет отменена .
... склад Фукуяма магазин
〒720-2124 Хиросима Фукуяма город ... сторона мачи ... юг
413-1
fukuyama-yahoo@kaihousouko.com
различие факт ... и ... из-за этого , ... в этом случае 「 аукцион
Yahoo ! товар ...」 и сообщите, пожалуйста
... зайти в магазин ... ... ... тоже
товар проверка реакция не могу сделать . |
|
|
|
|