брэнд 　：　...
оборотная сторона 　　 штамп 　：　...
...　　...　：　H：1.5cm　L：9.5cm　W：9.5cm
...　　...　：　... * трещины * трещины и тд. нет в хорошем состоянии ... состояние
импорт ... название 　：　 Америка
материал 　　 качество 　：　... фарфор
количество 　　 количество 　：　 наличный товар предел
отправка место 　：　 магазин （ Чиба ... город ）

... коробка и тарелка ... подобно комплектующие нет так как , просьба принять во внимание .
платный ... отдельно ... подготовка сделаю так как , не стесняясь свяжитесь с нами, пожалуйста .

Просьба обратить внимание

---

* в нашем магазине ... магазин и универмаг и др. даже продажа ... для , ... заказ полученный время , 「 продажа 」 становится случаи есть
* винтажный * антиквариат товар поэтому , использование во время этот момент только если вы все хорошо поняли , ... использование пожалуйста
* производство с помощью 100 год вышеуказанное проходить 【 антиквариат 】 , 30 год вышеуказанное проходить 【 винтажный 】 и обозначение ... ... есть
* течение времени произведение поэтому , описание сложный часть есть ... и только если вы все хорошо поняли , прошу
* произведение в течении ... для и тд. ... для ... нет вещь тоже есть так как , беспокоиться если запросы пожалуйста
* вещь в наличии ... близкий фото фотографировать ... ... ... есть , PC окружение и др. ... с реальной вещью отличаться случаи есть ... факт информация

... универмаг * ... шт. магазин 「 Англия ...」 ... филиал магазина
... период ： 2023/12/13　～　12/21
место ： 5 этаж ... факт ...

Перевод предоставлен:

ブランド　：　薩摩焼
裏　　印　：　儒山
寸　　法　：　H：1.5cm　L：9.5cm　W：9.5cm
状　　態　：　カケ・ワレ・ヒビなどなく良好な状態
輸入国名　：　アメリカ
材　　質　：　陶磁器
数　　量　：　現品限り
発送場所　：　店舗（千葉県我孫子市）

桐箱や皿立のような付属品はございませんので、ご了承下さい。
有料で別途ご用意致しますので、お気軽にご連絡下さい。

注意事項

---

・ 当店では実店舗や百貨店等でも販売を行っているため、ご注文頂いたタイミングで、「売切」になっている場合がございます
・ ヴィンテージ・アンティーク品ですので、ご使用の際にはその点をご理解の上、ご利用下さい
・ 製造より100年以上経過 【 アンティーク 】、30年以上経過 【 ヴィンテージ 】と表記しています
・ 経年の作品ですので、説明の難しい部分がありますことをご理解の上、お願い致します
・ 作品の中に観賞用など実用に向かないものもございますので、気になる場合はお問合せ下さい
・ 実物に近い画像を撮影するようにしていますが、PC環境等で実物と異なる場合がございます催事のご案内

丸広百貨店・川越本店の「英国展」に出店
会期 ： 2023/12/13　～　12/21
場所 ： 5階 催事場