Большое спасибо, что просматриваете этот лот. .
этот товар фотография колонка ... лежать наличный товар только будет .

＊＊ состояние зрительно личный субъективно ... вещь . ＊＊

длительное время хранение касательно мелкие царапины и загрязнение бывает .
состояние товара посмотрите на фотографии подтвердите, пожалуйста .

место 々 , ручка ... написанный след и , царапины есть .

вещь на фото все .
состояние фотография ... проверьте, пожалуйста .

большой царапины и загрязнение нет , несколько потертости есть .

＊ обслуживание предпосылка верх , понимание есть ... делайте, пожалуйста, ставки .

＊ те, кто ждет идеального состояния товара ставка удерживаться от ... пожалуйста .

＊ суббота, воскресенье * праздники Отправка не производится .

＊ совместная отправка с другими товарами желаемый покупатель 「 совместная отправка с другими товарами просьба ...」 пункт с прошу .
сообщения ... ... уведомление ... тоже совместная отправка с другими товарами не могу это сделать , также до отправки занять время также бывает так как понимание ... благодарю заранее .

＊ продаваемый товар ... товар что касается этого непосредственная передача товара из рук в руки тоже возможно .
желаемый покупатель , этот содержание обязательно сообщения ... ... связь прошу .
г.Саппоро внутри покупателю с моей стороны ... также бывает .
будний (рабочий) день только станет , выходные и праздники реакция невозможно так как , просьба принять во внимание .

＊ при отправке товара размер что касается этого в любом случае тоже критерий будет .
прибытие час размер и доклад ... ... размер передний и задний ... ... случаи стоимость доставки возрат денег не делаю .

******* выставлен на продажу информация о товаре **********

※ информация о товаре специализированный магазин ... нет так как , внешний вид проверка возможно буквы и гравировка ... ... заявляю .

※ фотография и товар комментарий ... ... если есть реальная вещь ... есть фотография предпочтение сделаю . хоть немного беспокойство и сомнения есть если , задавайте вопросы .

※ состояние ощущение ... на индивидуальные отличия есть считаю так как , “ подержанный товар ” и ... факт прошу понять , хоть немного те, кто беспокоится просьба воздержаться от ставок .

※ товар безупречного качества ... нет так как выставленный на аукционе товар на обслуживание ... верх ... делайте, пожалуйста, ставки .

※ выставленный на аукционе товар на загрязнение и царапины , прочее трудности есть может быть случай . ※ изображение товара модель в зависимости от этого расцветка и состояние с реальной вещью отличаться случаи есть .

※ текущее состояние прилагаться вещь только заявляю . комплектующие отсутствие и др. непонятные моменты если есть проверка , вопрос перед тем, как делать ставку обращайтесь, пожалуйста .

※ товар время покупки , период использования , свойства материала , детали есть/нет и т.д. упоминание нет если не знаю так как просьба принять во внимание .

※ все функция * состояние упоминание невозможно , или , недосмотр есть случаи тоже ... и так как думаю , фотография * товар комментарий справка состояние и пожалуйста, подумайте .

※ неиспользованный товар и упоминание есть товар даже новый товар нет .

※ текущее состояние передача ... есть . только если вы все хорошо поняли , делайте, пожалуйста, ставки .

※ каждый ... ... течение времени хранение касательно повреждение и т.д. есть .

※ непонятные моменты перед тем, как делать ставку ... предусмотрительность нет задавайте вопросы . насколько знаю ... ответ сделаю .

**********************************************
вышеуказанное факт ... верх , ... те кто понимает делайте, пожалуйста, ставки .

вопрос ... ответить не могу пункты есть так как просьба принять во внимание .

＊ без претензии возврат товара не принимается ... ... прошу .

Перевод предоставлен:

ご覧頂き誠にありがとうございます。
こちらの品物は写真欄に載っている現品のみとなります。

＊＊状態は目視での個人的主観で見た物です。＊＊

長期保管による細かい傷や汚れがある場合がございます。
商品の状態は画像を見てご確認ください。

所々、ペンで書かれた跡や、傷がございます。

画像の物が全てです。
状態は写真でご確認下さい。

大きな傷や汚れはございませんが、若干のスレがございます。

＊メンテナンス前提の上、ご理解ある方の入札をお願い致します。

＊完璧を求める方は入札を控えて下さい。

＊土・日・祝の発送は行っておりません。

＊同梱をご希望のお客様は「同梱を依頼する」の項目からお願い致します。
メッセージにてお知らせ頂いても同梱出来かねる、また発送までに時間がかかる場合もございますのでご理解のほど宜しくお願い致します。

＊出品中の商品に関しては直接引き取りも可能です。
ご希望のお客様は、その旨を必ずメッセージにてご連絡お願い致します。
札幌市内のお客様にはこちらから提案させて頂く場合もございます。
平日のみとなり、土日祝日の対応はできませんので、ご了承下さい。

＊発送時のサイズに関してはあくまでも目安となります。
到着時のサイズと申告したサイズが前後した場合の送料の返金は致しません。

*******出品しております商品について**********

※商品情報は専門店ではございませんので、外観で確認できる文字や刻印を基に記載しております。

※ 写真と商品コメントに疑義があった場合は現物である写真を優先いたします。少しでも不安や疑問がある場合は、ご質問下さい。

※ 状態の感じ方には個人差がおありだと思いますので、“中古品”という事をご理解いただき、少しでも気になる方の入札はご遠慮ください。

※完品ではございませんので出品商品にはメンテナンスをお考えの上で入札をお願い致します。

※ 出品商品には汚れやキズ、その他の難がある場合があります。 ※ 商品画像は機種によって色合いや状態が実物とは異なる場合がございます。

※ 現状付属する物のみ記載しております。付属品の欠品等ご不明な点が御座いましたらご確認、ご質問はご入札前にお問い合わせ下さい。

※商品の購入時期、使用期間、材質、部品の有無等は記載が無い場合はわかりませんのでご了承下さい。

※ 全ての機能・状態を記載出来ません、又、見落としがある場合もあろうかと思いますので、写真・商品コメントは参考程度とお考え下さい。

※未使用品と記載がある商品でも新品ではありません。

※現状でのお渡しでございます。ご理解の上、ご入札をお願い致します。

※各部に経年保存によるダメージ等がございます。

※ご不明な点は入札前にご遠慮なくご質問下さい。分かる範囲でお答えいたします。

**********************************************
以上の事をお考えの上、ご理解のある方の入札をお願い致します。

ご質問にお答え出来ない事項がございますのでご了承下さい。

＊ノークレーム ノーリターンにてお願い致します。