этот товар ... ... интерес ... действительно большое спасибо .

◆ покупка ...◆

брэнд ... магазин
Япония циркуляция ... контрольный ... магазин （AACD）
качество ... * старая вещь рынок * магазин товар

все экспертиза сделано товар .

◯ вещь
PORTER　...
HYBRID　 Hybrid 　 2-слойный структура
... Leaf кейс 　... сумка
дамская сумка 　 наплечная сумка
рюкзак 　 рюкзак 　3way
...　...　...
A4 прием ...　 персональный компьютер прием ...　 большое содержимое

◯ размер
размер ( соответствует )
высота 　30cm
ширина 　42cm
...　13cm

... действительный размер .
руль не содержится .
... не принимаю .

◯ состояние
ручка кожа ... немного трещины трещина и на углу немного потертости есть , в целом заметные царапины и загрязнение нет еще использование ... .
плечо ремень различие ... ремень ... расцветка и качество чувство сумка сам товар и немного ... есть .

※ что касается состояния субъективно часть тоже есть так как фотография проверьте, пожалуйста .
не знаю ... и ... ... если пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам .

◯ цвет
черный 　 черный

※ фотография фотосъемка окружение и ваше устройство в зависимости от этого , реальная вещь и тон может быть разным так как если согласны пожалуйста, приобретите .

◯ материал
нейлон

Просьба обратить внимание
※ подержанный товар ... так как немного потертости и мелкие царапины есть ... и ... пожалуйста .
фотография ... суждение и , ... тот кто беспокоится задавайте вопросы .
любитель хранение дома * любительский осмотр для недосмотр есть возможность тоже есть .
красивая вещь ＝ новый товар ... нет .
в любом случае тоже подержанный товар уровень суждение .
повреждение и т.д. фото и описание товара и тд. ... по возможности ... ... ... ... , особенность верх все Состояние товара сообщать ... и невозможно ... есть ... и пожалуйста, поймите .

также , брэнд товар и ... товар особенность верх , подмена предотвращение ... шт. с возврат товара , возрат денег невозможно и ... получаем так как , просьба отнестись с пониманием .
※ аукцион форма сделка . товар ... цена сам ... суждение ... , ставка стоимость покупатель сам ... ставка возможно .
получение после ...
「 выигрыш лота ... ... стоимость ... рыболовный не подходит 」
「 стоимость сравнительно здесь немного ...」 и тд. комментарий ... просто ... тоже реакция невозможно .
возврат товара , возрат денег тоже мы не принимаем .
оценка 0 ... , или плохая оценка 30％ вышеуказанное ... здесь ... идет в комплекте как только отмена ставки сделаю .
просьба отнестись с пониманием .
ситуация в зависимости от этого аукцион завершение спереди отмена, снятие ... возможность есть .

○ в основном оплата после проверки 2～ 3 дня ... отправка сделаю
※ в зависимости от обстоятельств отправка задерживаться ... договорённость сделаю . те, кто торопится перед тем, как делать ставку раздел вопросов с свяжитесь с нами .
※ суббота, воскресенье , праздники отправка невозможно факт есть . просьба отнестись с пониманием .

○ опубликованное фото касательно
Ваш персональный компьютер монитор и смартфон спецификации и окружение состояние в зависимости от этого , вещь в наличии товар и фото расцветка и качество чувство отличается можно увидеть факт есть . поэтому цвет немного отличается и т.д. возврат товара отказываюсь . обязательно этот момент понимание ... согласие ... прошу .

○ оплата
После окончания торгов в течение 3 дней оплата ... только , делайте, пожалуйста, ставки . ... ... ... тоже в течение 3 дней оплата те кто не может предварительно раздел вопросов с пожалуйста, свяжитесь с нами .
какой связь тоже нет ... задерживаться случаи , 「 чрезвычайно плохой 」 оценка ... есть вероятность так как прошу снисхождения .
быстро ... искренность ... реакция число 々... ... ... , ... ощущение хороший сделка если это возможно и ... ...
... .

Перевод предоставлен:

当商品にご興味を持って頂き誠にありがとうございます。

◆購入元◆

ブランドリユース店
日本流通自主管理協会加盟店（AACD）
質屋・古物市場・ストア商品

全て鑑定済み商品です。

◯アイテム
PORTER　ポーター
HYBRID　ハイブリッド　2層構造
ブリーフケース　ビジネスバッグ
ハンドバッグ　ショルダーバッグ
リュック　バックパック　3way
肩掛け　斜め掛け　吉田カバン
A4収納可　パソコン収納可　大容量

◯サイズ
サイズ(相当)
縦　30cm
横　42cm
マチ　13cm

平置き実寸。
ハンドルは含みません。
着画はお断り致します。

◯状態
持ち手レザーに若干ひび割れや角に少しスレがありますが、全体的には目立つ傷や汚れなくまだまだご使用頂けます。
ショルダーストラップは別のポーターのストラップで色合いや質感がバッグ本体と少し違います。

※状態に関しましては主観の部分もございますので写真での確認をお願い致します。
分からないことがございましたらお気軽にご連絡ください。

◯カラー
ブラック　黒

※写真の撮影環境やお使いの端末によって、現物と色味が異なる場合がありますのでご了承の上お買い求め下さい。

◯素材
ナイロン

注意事項
※中古品なので多少のスレや小傷はあるだろうと思って下さい。
写真で判断や、ご不安な方は質問して下さい。
素人の自宅保管・素人検品のため見落としがある可能性もございます。
美品＝新品ではございません。
あくまでも中古レベルでの判断です。
ダメージ等は画像や説明文などで出来る限りお伝えはしておりますが、特性上全ての商品状態をお伝えすることは不可能であることご理解ください。

また、ブランド品という商品の特性上、すり替え防止の観点から返品、返金は不可とさせていただいておりますので、ご了承ください。
※オークション形式での取引です。商品の価値を自身で判断し、入札価格を落札者様自身で自由に入札できます。
受け取り後に
「落札した価格に釣り合わない」
「価格の割にここがちょっと...」などのコメントをいただいても対応はできません。
返品、返金も受け付けておりません。
評価0の方、もしくは悪い評価が30％以上の方はこちらで気付き次第入札削除させて頂きます。
ご了承ください。
状況によりオークション終了前に取り消しをする可能性がございます。

○基本的にお支払い確認後2～3日に発送させて頂きます
※都合により発送が遅れる際は相談をさせて頂きます。お急ぎの方は落札前に質問欄からご連絡ください。
※土日、祝祭日は発送ができない事が御座います。ご了承ください。

○掲載画像について
お使いのパソコンモニターやスマートフォンのスペックや環境状態によって、実物の商品と画像の色合いや質感が異なって見える事が御座います。よって色が微妙に違う等の返品はお断りしております。必ずその点をご理解ご了承頂けますようお願い致します。

○お支払い
落札後３日以内にお支払い頂ける方のみ、入札をお願い致します。どうしても３日以内にお支払いが出来ない方は事前に質問欄からご相談ください。
何の連絡もなしに遅れる場合、「非常に悪い」の評価をつける可能性がありますのでご容赦ください。
迅速かつ誠実な対応を日々心がけており、お互いが気持ちの良いお取り引きが出来ればと思っており
ます。