【... лады содержимое 】
поверхность :... Кюсю ... вещь ... открытый (2003 год август 8
число )
оборотная сторона поверхность :... ...(2003 год август 8 число
~17 число )
20 год , свой дом хранилось .
【 способ отправки 】
бандероль Click Post (185 йен )
Nekoposu (230 йен )
【 Просьба обратить внимание и просьба 】
1) после выигрыша лота в течении 24х часов ... пожалуйста,
свяжитесь со мной .
2) после подтверждения поступления денег , поздно и тоже на
следующий день отправлю . задерживаться если , этот ... степень
сообщения ... свяжусь
3)「 упрощенная система оплаты 」 срок исполнения внутри
поступление средств ... просто ... если нет , сделка намерение нет
вещь и суждение ... ,
выигрыш лота отменю .
4) товар когда пришел , связь (+ оценка ) вкладывать ...
просто ... и ... ... ... .
5) возврат товара * замена на в принципе не могу ответить .
без претензии * возврат товара не принимается .
прочее , непонятные моменты ... ... если , вопрос пожалуйста
.
Перевод предоставлен:
【パンフレットの内容】
表面:門司港に九州鉄道博物館オープン(2003年8月8日)
裏面:博多ディトスのれんまつり(2003年8月8日~17日)
20年間、自宅保管していました。
【発送方法】
クリックポスト(185円)
ネコポス(230円)
【注意事項とお願い】
1)落札から24時間以内に連絡をお願いします。
2)ご入金確認後、遅くとも翌日までに発送します。遅れる場合は、その都度メッセージで連絡します。
3)「かんたん決済」の期日内にご入金をいただけない場合、お取引の意思がないものと判断し、
落札は取り消させていただきます。
4)商品が届きましたら、ご連絡(+評価)を入れていただけるとうれしいです。
5)返品・交換には原則として応じかねます。ノークレーム・ノーリターンでお願いします。
その他、不明点がございましたら、ご質問ください。