Благодарим вас за интерес к товару . Пожалуйста, прочтите ниже , жду Ваших ставок .

【 описание товара 】

...(... ...) и ... дерево ( ... ... тоже ...) 2 штуки подержанный товар продажа . ... дерево ручка ... угол пр-во подобно тон и случайный ... узор входит . смола пр-во ... угол пр-во ... ... не было .

【 состояние товара 】

легкий проверка и чистка осуществил . ... диаметр 6cm... , ... поверхность на ... след можно увидеть . оборотная сторона поверхность ... название есть . прочее в целом ... течение времени , использование , длительное время хранение касательно царапины , загрязнение и тд. есть . по фото оцените, пожалуйста , фото вещь все станет вышеуказанное шт. ... подержанный товар ... и только если вы все хорошо поняли , жду Ваших ставок .

【 товар размер , вес 】

около 20cm×10cm×5cm

около 150g

любитель снятие мерки поэтому Пожалуйста, поймите .

【 Подробности об отправке 】

экспресс-почта SAGAWA 60 размер ... ... отправлю . （ экспресс-почта SAGAWA на ... ... нет . ＋５０ йен включено ... возможно . керамика и др. ломаться вещь обязательно присоединение ... ... просто ... . ）

способ отправки экспресс-почта только ... ... , Простая бандероль (teikeigai) , почтовый пакет , Letter Pack ... ... отправка возможный вещь тоже есть . После окончания торгов пожалуйста, сообщите нам . （ В зависимости от товара по желанию ... не добавляю ... и тоже есть так как просьба отнестись с пониманием . ）

【 совместная отправка с другими товарами касательно 】

в основном совместная отправка с другими товарами возможно . совместная отправка с другими товарами желание если После окончания торгов , вместе сделка с начинать сделку пожалуйста . совместная отправка с другими товарами количество число ... также ... если начальный выигранный товар ... доставка информация ввод ... , совместная отправка с другими товарами желание содержание через навигатор сделок уведомление пожалуйста .

и , ... после выигранный товар с вместе начинать сделку пожалуйста . время проходить （３ день вышеуказанное ） ... вместе сделка ... если нет товар ... если с моей стороны стоимость доставки ... вместе сделка ... если ... ... товар плата плюс ... просто ... .

вышеуказанный Просьба обратить внимание ... просто ... в случае, если нет совместная отправка с другими товарами не делаем может быть случай так как просьба отнестись с пониманием .

【 прочее * Просьба обратить внимание 】

будний (рабочий) день вечер с ночное время , выходные и праздники （... число ） стоимость доставки связь , навигатор сделок ответ , вопрос ... ответ , отправка работа не делаю . ... беспокойство ... сделаю просьба отнестись с пониманием .

товар качество гарантия и работоспособность гарантия невозможно ... и просьба принять во внимание .

товар безупречного качества если Вы ищете и слишком требовательных к состоянию товара , ставка ... предусмотрительность ... просто ... прошу

фотография вещь все будет . просмотр окружение , просмотр конец в зависимости от этого товар цвет настоящий цвет и может быть разным .

недосмотр и др. есть считаю , просьба принять во внимание . длительное время хранение будет так как и ... , изменение цвета есть может быть случай . просьба отнестись с пониманием .
Непонятные моменты спрашивайте, не стесняйтесь .

Перевод предоставлен:

商品に興味をもっていただき、ありがとうございます。 以下お読みいただき、入札をお待ちしています。

【商品説明】

摺鉦(すりがね)と撞木(しゅもく)2本の中古品まとめ売りです。撞木の持ち手は鹿角製のような色味とランダムに模様が入っています。樹脂製か鹿角製かはわかりませんでした。

【商品の状態】

軽いチェックとクリーニングを行いました。摺鉦は直径6cmほど、打面には叩いた痕が見られます。裏面に記名があります。その他全体にわたって経年、使用、長期保管による傷、汚れなどございます。画像でご判断ください、画像のものがすべてになります。以上の点をふまえ中古品であることをご理解の上、ご入札お待ちしています。

【商品の大きさ、重さ】

約20cm×10cm×5cm

約150g

素人採寸ですのでご了承願います。

【発送詳細】

佐川急便60サイズにて発送します。（佐川急便には保険がついておりません。＋５０円でお付けできます。陶器等壊れ物は必ず加入していただきます。）

発送方法は宅配便のみになっておりますが、定形外、ゆうパケット、レターパックにて発送可能なものもあります。 落札後お申し付けください。（商品によってはご希望に添えないこともありますのでご了承ください。）

【同梱に関して】

基本的に同梱は可能です。同梱希望の場合は落札後、まとめて取引から取引を始めてください。同梱が数日にまたがる場合は最初の落札商品にお届け情報の入力をせず、同梱希望の旨取引ナビにてお知らせください。

そして、最後の落札商品からまとめて取引を始めてください。時間経過（３日以上）でまとめて取引にならない商品が出た場合はこちらから送料にまとめて取引にならなかった商品の代金を加算させていただきます。

上記の注意事項を守っていただけない場合は同梱をしない場合がありますのでご了承ください。

【その他・注意事項】

平日夕方から夜間、土日祝日（終日）は送料連絡、取引ナビの返信、質問への回答、発送作業はしておりません。ご迷惑おかけしますがご了承ください。

品質の保証や動作の保障は出来かねますことをご了承下さい。

完品をお求めの方や神経質な方は、入札はご遠慮いただきますようお願いします。

写真のものがすべてとなります。閲覧環境、閲覧端末により商品の色が実際の色と異なる場合があります。

見落とし等あるかと思いますが、ご了承下さい。 長期保管になりますのでやけ、変色がある場合があります。ご了承ください。
不明点はご質問ください。