【 отправка 】 отправка груза число оплата проверка ... ... ... с в течение 3 рабочих дней ... отправлю . выходные и праздники отправка не делаю . одинаковый товар множество кто выиграет адрес доставки одинаковый есть есть автоматически совместная отправка с другими товарами сделаю . однако , 1 упаковка вес итого 25KG в пределах , высота сторона высота итого 160CM в пределах товар ... ограничу . предписание превышать товар касательно , совместная отправка с другими товарами невозможно так как просьба отнестись с пониманием . также отличаться товар совместная отправка с другими товарами желаемый ... , выигрыш лота час в столбце запроса совместная отправка с другими товарами желание товар ... упоминание пожалуйста . совместная отправка с другими товарами о стоимости доставки , вес в зависимости от этого изменение становится может быть случай . покупка процедура проверка как можно скорее , свяжитесь 【 оплата 】 наложенный платеж платежная карта невозможно . наличные оплата только станет , комиссия наложенного платежа 300 йен станет 【 возврат товара * замена 】 товар ... неисправность ... ... если , получение после в течение недели свяжитесь с нами . замена или возрат денег ... поддержка сделаю . по требованию покупателя возврат товара ... не могу так как просьба отнестись с пониманием . ※ батарея * батарея и т.д. расходный материал касательно , возврат товара * замена не включен будет так как , просьба отнестись с пониманием . ※ нерабочий товар * текущее состояние передача товар касательно , возврат товара * замена не включен будет . 【 прочее 】 ● выдача чека если хотите , выигрыш лота час в столбце запроса квитанция выпуск желание содержание , ... упоминание пожалуйста . 　 адрес название * ... ... указание есть случаи тоже ... упоминание пожалуйста . 　 товар и совместная отправка с другими товарами ... ... отправлю . ● суббота, воскресенье * праздничные дни выходной будет так как , вопрос ... ответ * досрочное завершение аукциона * отмена и т.д. реакция не смогу сделать так как , просьба отнестись с пониманием .

Перевод предоставлен:

【発送】 出荷日は決済が確認できましてから3営業日以内に発送いたします。 土日祝日の発送はしておりません。 同じ商品を複数個落札された方は発送先が同じであれば自動的に同梱いたします。 ただし、1梱包の重量が合計 25KG以内、縦横高さの合計が160CM以内の商品に限ります。 規定を超える商品につきましては、同梱できませんのでご了承ください。 また異なる商品の同梱をご希望の方は、ご落札時のご要望欄に同梱希望の商品をご記載ください。 同梱の送料については、重量によって変更になる場合があります。 ご購入のお手続きの確認が取れ次第、ご連絡いたします。 【お支払い】 代引きカード決済はできません。 現金支払いのみとなり、代引き手数料は300円になります。 【返品・交換】 商品に不具合がございましたら、受け取り後1週間以内にご連絡ください。 交換もしくは返金にて対応いたします。 お客様都合による返品はお受けできかねますのでご了承ください。 ※バッテリー・電池等の消耗品については、返品・交換の対象外となりますので、ご了承ください。 ※ジャンク品・現状お渡し品については、返品・交換対象外となります。 【その他】 ●領収証の発行ご希望の場合は、ご落札時のご要望欄に領収証発行希望の旨、ご記載ください。 　宛名・但書のご指定がある場合もご記載ください。 　商品と同梱して発送いたします。 ●土日・祝日はお休みとなりますので、質問への回答・早期終了・キャンセル等の対応はいたしかねますので、ご了承ください。