< описание товара >
... ... птица ...
... синий цвет ... шарф ... Сделал
.
материал тщательный отбор Сделал 8...
телефон использование
шитьё умение ремесленник вручную
скручивание ... ... ... есть .
* размер ширина 102cm высота 102cm
< Просьба обратить внимание >
*... товар поэтому
... сухой чистка прошу
.
* шитьё после ... имя бирка и товар
качество выражение бирка 2... место ... нитка ... есть
нитка порез ... удаление ...
тоже использование ... просто ... .
* имя бирка позиция фотография и
отличается факт есть просьба отнестись с пониманием .
* товар ... проблема если есть возврат
товара и возрат денег поддержка сделаю .
< прочее >
ощущение хорошо использовал ... просто ... пользование
стараюсь .
наша компания период Мейдзи с
помощью 100 год вышеуказанное Киото ... создание ... есть
.
в этот раз традиция ... ... есть ...
и ...1... новый ... ... создание верх ... замечательная вещь
Рекомендация сделаю .
Новый год и "Обон"- дни
поминовения усопших выходной и тд. большой размер несколько
выходных (праздников) подряд и суббота, воскресенье, праздничные
дни связь и отправка не могу факт есть так как просьба отнестись с
пониманием .
< способ оплаты >
* kantan
kessai
< способ отправки >
* Nekoposu ( потеря *
повреждение ... ... компенсация ... 3,000 йен )
* экспресс-почта компактный (
компенсация есть )
* (Letter Pack Lite) ( без
компенсации )
Перевод предоставлен:
<商品説明>
葛飾北斎の北斎漫画の鳥獣戯画を濃紺色でシルクスカーフにしました。
生地は厳選しました八匁シルクシフォンを使用
縫製は熟練の職人が手作業で巻き縫いしています。
*サイズは幅102cm 縦102cm
<注意事項>
*シルク製品ですので
お洗濯はドライクリーニングでお願いします。
*縫製後にネームタグと品質表示タグは二ヶ所ずつ糸で繋げてあり
糸を切れば外してもご使用いただけます。
*ネームタグの位置が写真と違う事がありますがご了承ください。
*商品に問題がありましたら返品や返金の対応いたします。
<その他>
気持ちよく使用していただけるように清潔な取り扱いを心がけています。
弊社は明治より百年以上京都で京友禅を作り続けています。
今回は伝統工芸士である社長と社員一同が新しい技法で作り上げた逸品を紹介いたします。
お正月やお盆休みなどの大型連休と土日祝は連絡や発送が出来ない事がありますのでご了承ください。
<支払方法>
*簡単決済
<発送方法>
*ネコポス(紛失・破損に対する補償額は3,000円)
*宅急便コンパクト(補償あり)
*レターパックライト (補償なし)