■ Подробнее о товаре
Amazon ... после покупки , множество страница прочтение ...
... есть . ... не делал .
почти B5 размер , жесткий крышка шт. .
обложка верхняя часть ( лицевая сторона * оборотная сторона
)... ... ... есть .
... обстоятельства вещь ... все ... и но , ... все большой
буквы запись , в частном порядке прочитайте ... , неудача Сделал
.
( телефон ... другие произведение ... ... трещины ... подобно
, толстый буква ... Schick ... нет так как ... но ……)
другие ... с помощью телефон ... способ использования модный
но , также прочитайте ... ... ……
шт. состояние ... суровый ... воздержитесь, пожалуйста, от
участия в торгах .
любитель глаза ... смотреть ... на , читать ... на трудности
нет уровень ... думаю .
выдержка и т.д. с нашей стороны проверка ... ... предел не
было .
( недосмотр если есть пожалуйста, простите )
действительно взяв на себя смелость , возврат товара
невозможен ... , Благодарю вас .
■ Подробности об отправке
для отправки Yu-Pack , экспресс-почта , бандероль Click Post
планирую .
отправка Токио с станет
... остановка , 2... вышеуказанное ... разделенный отправка
невозможно и сделаю .
■ Подробности об оплате
●Yahoo! упрощенная система оплаты
■ Просьба обратить внимание
... до все толщина ... ... сделка ... получаю . большое
спасибо .
нижеуказанный шт. ... понимание полученный верх ставка желаю
.
● начальный покупатель отмена, снятие , а также следующий ...
сделка отклонение ... есть . следующий ... тоже ... сделка прошу
так как , ... ставка ... отказ сделаю .
● в помещении ... волос вид ... ... есть . товар вещь
пользование на насколько это возможно включено ... есть , ...
внимание поэтому в любом случае ... волос ( белый ) ... ... ... час
пожалуйста, простите . также , животное волос ... алергия ... ...
... ... включено ... пожалуйста .
● будний (рабочий) день работа отношение , mail связь ночь
половина ... центр станет по возможности ... не делаем ... ... ...
есть , ответ следующий день после становится случаи тоже есть
.
● отправка суббота, воскресенье центр ... ... есть .
сравнительно маленький размер вещь посылка предел нет, но большой
вещь , тяжёлый вещь будний (рабочий) день отправка трудности ...
... , под рукой прибытие ... до время ... шт. пожалуйста, простите
.
● ... золото финансовые организации ... ... ... форма прошу
.
● оценка содержимое с у меня стандарт трудности есть кажется
... сделка есть/нет независимо описание нет ... отмена , сделка
отказываю бывает . вопрос ... ответ тоже похожий .
● адрес доставки покупатель ... свой дом ... отправка общее
правило и сделаю .
отправка , 「 Юмэру- бин 」「 Простая бандероль (teikeigai) 」「
Yu-Pack (...)」「 экспресс-почта ( служба доставки Yamato , ...)」「
Letter Pack (2 вид )」 с информация ... ... есть . ...3 вид почта
отправка ... нет .
● упаковочный материал с нашей стороны в использовании разница
... ... нет и суждение ... ... вещь ... использовал ... есть
.
далее , ... ... ... пункты ниже станет
● служба доставки Yamato , а также другие отправка
предприниматель ... электронная почта . с нашей стороны частное
лицо ... выставляю на продажу так как , предприниматель только
использование возможный электронная почта не могу сделать .
●...3 вид почта отправка .
● После окончания торгов стоимость доставки переговоры , а
также ... ... ... нет отправка ...
● несовершеннолетие , а также высота ... ... ставка (... ...
момент времени ... отмена, снятие , а также по требованию
покупателя следующий ... перенос ...)
● недавно зарегистрированные , сделка оценка количество 10
передний и задний ... , а также перенос отклонение ... кроме плохая
оценка ... есть ... ставка ( недавно зарегистрированные и сделка
неприятность ... поэтому , действительно ... ... обстоятельства нет
но …)1... подставка ... ставка тоже отказываюсь . ... ... момент
времени ... отмена, снятие , а также по требованию покупателя
следующий ... перенос ... .
● марка и т.д. золотой билет ... золото .
● досрочное завершение аукциона .
● желание конечная стоимость лота договоренность , ставка
отказ от сделки после завершения торгов .
● цена ... переговоры ( перед выигрышем лота после вместе ) .
выигрыш лота ... ... номинальная стоимость кроме сделка ... не
делаю .
● Япония внутри страны проживаю ... и сделка ограничение .
внутри страны проживаю даже заграница ... ... и сделка отказываюсь
.
покупатель шт. человек ... обязательно получение ... ... адрес
... кроме третьи лица адрес ... отправка а также ... . ... после
окончания торгов ... * адрес название покупатель и отличается адрес
... отправка просьба ... случаи , сделка приостановка * по
требованию покупателя отмена, снятие сделаю .
...々 и просьба ... ... ряд ... ... ... очень стыд но ,
спасибо
【 еще раз ... ... просто ...】
информация ... тоже упоминание ... получаю , плохая оценка
содержимое и ... дата , соотношение в зависимости от этого ставка
... ,
а также После окончания торгов тоже отмена ... получить бывает
.
оценка количество 10 передний и задний ... , в прошлом плохая
оценка ... , сделка те кто желает обязательно раздел вопросов ...
пожалуйста, свяжитесь с нами .
аукцион с , сделка ... ... плохая оценка ... ... ... и много
есть ,
обычный сделка ... плохая оценка ... и нет ... ... считаю
.
частное лицо сделка ... беспокойство ощущать ... отменю сделку
.
с нашей стороны отказываю стандарт , плохая оценка соотношение
количество процентов ... и ... и сделаю .
Перевод предоставлен:
■商品詳細
Amazonで購入後、複数ページを一読しています。通読はしていません。
ほぼB5サイズで、ハードカバーの本です。
表紙上部(表・裏)に押し潰れがあります。
翻訳物のマンガ全般に言えることですが、セリフがすべて大文字書きで、個人的に読みづらく、挫折をしました。
(フォントは他の作品に使われている創英ポップ体のような、太字ゴシックでないのでまだマシですが……)
他のマンガよりフォントの使い方がおしゃれですが、やはり読みづらかったです……
本のコンディションに厳しい方のご入札はご遠慮下さい。
素人目で見る分には、読む分には支障ないレベルだと思われます。
切り抜き等は当方が確認した限りではありませんでした。
(見落としがありましたらお許しください)
誠に勝手ながら、返品不可をご寛容頂ける方、宜しくお願いします。
■発送詳細
発送にはゆうパック、宅急便、クリックポストを予定しています。
発送は東京からになります。
局留め、2つ以上に分けての発送は不可とさせて頂きます。
■支払詳細
●Yahoo!かんたん決済
■注意事項
おかげさまで皆様のご厚意でお取引を続けさせて頂いております。ありがとうございます。
以下の点をご了解頂いた上でのご入札を希望します。
●最初の落札者の取り消し、及び次点の方の取引拒否が続いています。次点の方にも引き続きお取引をお願いしていますので、安易な入札はかたくお断りいたします。
●室内で長毛種の猫を飼っています。お品物の取り扱いには極力気を付けていますが、飼い主の注意ですので万が一被毛(白)が入ってしまった時はお許しください。また、動物の毛でアレルギー性の疾患を起こす方はお気を付けください。
●平日は仕事の関係で、メールでのご連絡は夜半過ぎが中心になります。なるべくお待たせしないようにしたく思っていますが、返信が翌日以降になる場合もあります。
●発送は土日を中心に行っています。比較的小さいサイズのものはこの限りではありませんが、大きいもの、重いものは平日の発送は難しく、お手元に到着するまでお時間を頂く点をお許しください。
●ご送金は金融機関を介した形でお願いします。
●評価内容から当方の基準で難ありと思われる方へはお取引の有無に関わらず説明なしで削除、お取引をお断りすることがあります。ご質問への回答も同様です。
●お届け先は落札者のご自宅への配送を原則とさせて頂きます。
発送は、「ゆうメール」「定形外」「ゆうパック(元着払)」「宅配便(ヤマト運輸、元着払)」「レターパック(2種類)」からご案内しています。第三種郵便での発送は行いません。
●梱包材は当方が使用に差し支えないと判断したものは積極的に再使用しています。
なお、お受け致しかねる事項は以下になります。
●ヤマト運輸、および他の配送業者が取り扱っているメール便。当方は個人で出品していますので、事業者のみ利用可能なメール便は対応できません。
●第三種郵便での発送。
●落札後の送料交渉、および提示していない発送の要求
●未成年、および高校生の方のご入札(わかった時点で取り消し、および落札者都合で次点の方を繰り上げます)
●新規の方、取引評価数が10前後の方、および繰り上げ拒否以外の悪評価のある方のご入札(新規の方との取引トラブルが続いている為、誠に申し訳ないのですが…)1桁台の方の入札もお断りします。わかった時点で取り消し、および落札者都合で次点の方を繰り上げます。
●切手等の金券での送金。
●早期終了。
●希望落札価格のご相談、入札落札後のキャンセル。
●値引交渉(落札前後共に)。落札した額面以外でのお取引はいたしません。
●日本国内在住の方とのお取引限定です。国内在住でも外国籍の方とのお取引はお断りします。
落札者ご本人様が確実にお受け取りになれる住所以外の第三者の住所への発送及び局留。ご落札後に局留・宛名が落札者様と違う宛先への発送のご依頼を受けた場合、お取引は中止・落札者都合で取り消しをいたします。
長々とお願いばかりを列記して大変恐縮ですが、よろしくお願いします。
【再度書かせていただきます】
ご案内にも記載させて頂いておりますが、悪い評価の内容やついた日付、割合によって入札中、
および落札後も削除させていただくことがあります。
評価数が10前後の方、過去に悪い評価がついていて、お取引を希望される方は必ず質問欄でお問い合わせください。
オークションですから、お取引の課程で悪い評価がついてしまうことは多々ありますが、
普通のお取引であまり悪い評価がつくことはないように思います。
個人取引に不安を感じる方は削除します。
当方がお断りする基準は、悪い評価の割合が数パーセントにとどく方とさせて頂きます。