［ просьба ］
описание товара и тд. ... просто нет ... выигрыш лота ... много ... . чтобы не было проблем , обязательно глаза через ... просто ... прошу .
недавно зарегистрированные * те, у кого плохие оценки в частности тщательно прочитал , перед тем, как делать ставку раздел вопросов ... комментарий пожалуйста ... прошу .
также , аукцион Yahoo Характеристики изменение наряду с доставка после ... покупатель с получение извещение кнопка нажмите ... просто нет и здесь ... поступление средств процедура ... так как когда пришел обязательно получение извещение кнопка нажмите ... просто ... благодарю заранее .


［ товар ］

... ... ...X сотрудничество
"губа" ...　　 6 штук 　 комплект
... ... ( ваниль )
... ...(...)
...(...)
каждый 2шт. ...　 итого 6 штук



фото вещь станет

хранение час , любитель свой дом темное место хранение товара будет так как идеальный вещь если Вы ищете и слишком требовательных к состоянию товара ... прошу не делать ставок .
мелкий потёртости и царапины , из-за течения времени ухудшение [качества] , сразу после приобретения царапины и др. есть также бывает . если поняли выигрыш лота пожалуйста ... .

［ отправка ］

простая упаковка , ... название отправка почтовый пакет При отправке через издание 　210 йен ... планирую отправить .

упаковка на переработка товар ... получить бывает . просьба отнестись с пониманием ... .

вес свой дом простой измерительный инструмент ... ... .
Простая бандероль (teikeigai) почта в случае , почта ... в зависимости от этого редко стандарт ... размер ... в случае и тд. даже бонус ... стандарт внутри размер ... ... ... и тоже есть .
вышеуказанный причина и этот измерение ошибка в зависимости от этого стоимость доставки много ... просто ... ... ... случаи тоже нехватка ... случаи тоже возрат денег * запрос ... не делаю . указанный стоимость доставки ... если согласны ставка прошу .

* указанный стоимость доставки и расхождение ... ... нет ...
* гарантия идет в комплекте способ отправки желаемый ...
отдельно стоимость доставки потребуется Yu-Pack ... ... отправлю . способ отправки изменение ... продаваемый товар ... ... сделаю так как перед тем, как делать ставку раздел вопросов с уведомление пожалуйста . после того, как сделали ставку , после окончания торгов реакция невозможно так как просьба отнестись с пониманием .

Yu-Pack и почта ... ... нет размер вещь ... доставка час нет дома если нет дома ...( повторная доставка просьба бумага ) почта ... ... считаю . обязательно повторная доставка просьба ... ... просто ... получение благодарю заранее . повторная доставка просьба и получение нет ... в течение недели ... и здесь ... ... ... ... , еще раз товар будет отправлен и также ... ... стоимость доставки ... ... ... есть . в этом случае ... ... занимать стоимость доставки тоже оплата получить ... и будет так как просьба отнестись с пониманием .

гарантия идет в комплекте способ отправки кроме ... повреждение * загрязнение * потеря и т.д. почта авария есть ... ... ... тоже здесь ответственность и ... так как просьба отнестись с пониманием ... .

без претензии возврат товара не принимается отмена сделки не принимается ... благодарю заранее .
также , недавно зарегистрированные и плохая оценка есть ... и тд. проказы ставка и ... , После окончания торгов связь ... нет и тд. очень глаза ... ... .

* недавно зарегистрированные , плохая оценка 5 вышеуказанное есть ... и тд. покупка намерение раздел вопросов ... запись пожалуйста .
... ... ... при выигрыше ставка * выигрыш лота отмена ... получить случаи есть . в этом случае , по требованию покупателя автоматически плохая оценка ... так как просьба отнестись с пониманием ... .
* После окончания торгов быстро адрес доставки и тд. информация уведомление , поступление средств планирую число уведомление ... просто ... прошу .
* в течении 24х часов ... связь и тд. в случае, если нет по требованию покупателя отменю сделку так как просьба отнестись с пониманием ... .
* в течение 2 дней оплата только кто может выигрыш лота благодарю заранее .
* японский язык не знаю ... и агенство ... тоже ... отказ сделаю .


до конца прочитал большое спасибо .
... ощущение хорошо сделка ... для ... понимание ... просто ... и счастье .
пожалуйста прошу ！

Перевод предоставлен:

［お願い］
商品説明などご覧いただかないまま落札される方が多くいるようです。トラブル防止の為、必ず目を通していただけますようお願い致します。
新規の方・悪い評価のある方は特にしっかりお読みいただき、入札前に質問欄にコメントをくださいますようお願い致します。
また、ヤフオク仕様変更に伴いお届け後に落札者様から受け取り通知ボタンを押していただかないとこちらへ入金手続きがされませんので届きましたら必ず受け取り通知ボタンを押していただけますようお願いいたします。


［商品］

ぼのぼの チャッX コラボ
リップバーム　　6個　セット
ぼのぼの(バニラ)
しまりすくん(キャラメル)
アライグマくん(パイン)
各2個ずつ　計6個



画像のものになります。

保管時、素人の自宅暗所での保管品になりますので完璧な物をお求めの方や神経質な方はご入札をお控えください。
細かな擦れや傷、経年による劣化、初期傷等ある場合もございます。ご理解いただいた上でご落札くださいませ。

［発送］

簡易包装、お互い匿名配送のゆうパケットおてがる版　210円にて発送予定です。

梱包にはリサイクル品を使わせていただくことがあります。ご了承くださいませ。

重さは自宅の簡易計量器で測っております。
定形外郵便の場合、郵便局員さんによってまれに規格外サイズギリギリの場合などでもおまけで規格内サイズにしてくれたりすることもあります。
上記の理由やこちらの計測ミスにより送料を多くいただいてしまった場合も不足だった場合も返金・請求はいたしません。記載の送料にご納得の上入札お願い致します。

・記載の送料との相違を気になさる方
・保証付きの発送方法をご希望の方
は別途送料がかかりますがゆうパックにて発送させていただきます。発送方法を変更し出品し直しますので入札前に質問欄からお知らせください。入札後、落札後には対応が出来ませんのでご了承ください。

ゆうパックやポストに入らないサイズの物でお届け時不在の場合は不在票(再配達依頼の紙)がポストに入るかと思います。必ず再配達依頼をしていただき受け取りをお願いいたします。再配達依頼や受け取りがないまま1週間経ちますとこちらに返送されてしまい、再度発送となりますとまた新たに送料がかかってしまいます。その場合は新たにかかる送料もお支払いいただくことになりますのでご了承ください。

保証付きの発送方法以外で破損・汚れ・紛失等の郵便事故がありましてもこちらでは責任はとれませんのでご了承くださいませ。

ノークレームノーリターンノーキャンセルでお願いいたします。
また、新規の方や悪い評価がある方などのいたずら入札やドタキャン、落札後連絡が取れないなどとても目立っております。

・新規の方、悪い評価が5以上ある方などはご購入の意思を質問欄へお書きください。
書かずに落札された場合は入札・落札を取り消させていただく場合がございます。その場合、落札者様都合で自動的に悪い評価がつきますのでご了承くださいませ。
・落札後速やかに発送先などの情報のお知らせ、入金予定日をお知らせいただけますようお願い致します。
・24時間以内にご連絡などない場合は落札者様都合でキャンセルさせていただきますのでご了承くださいませ。
・2日以内のお支払いが可能な方のみご落札お願いいたします。
・日本語のわからない方や代行業者の方も御断りいたします。


最後までお読みいただきありがとうございます。
お互い気持ちよくお取引をするためにご理解いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします！