* 2003 год ...250... ограничение ... продажа ... , ... 『... ... ... ... ключ ...』 .
* половина ворот , ... , ... , ... ... шт. ... кимоно ... есть .
* брэнд ：Merrythought (...)
* страна производства ：... Grand
* Limited Edition:No.177 of 250　( ограничение 250... ...177 номер )
* размер ： около 230ｍｍ(... состояние )×170ｍｍ×100ｍｍ　... состояние ： около 160ｍｍ
* вес ： около 250ｇ

　　　　----- состояние товара -----

* сам товар только станет коробка и др. нет .
* ... ... выцветший есть .
* на корпусе заметный загрязнения нет , так как подержанный товар немного загрязнения и повреждение бывает . Пожалуйста, примите во внимание.

* мелкий шт. и т.д. ... ... нет ... , ... прошу не делать ставок .
　 если согласны , претензии и возврат товара не принимаются

　　　　　　----- способ отправки -----

* Ямато экспресс-почта （ Yahoo-Neko нет ）【60 размер 　 номер есть * компенсация есть * указание времени есть 　 * плата отправка предприниматель сайт прайс-лист смотрите пожалуйста . 】

---

（ Ямато экспресс-почта сайт / основа транспортные расходы лицевая сторона ）
【60 размер 】 ※ из Токио отправлю .

http://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/search/estimate/kanto.html

※ прибытие указание временной интервал
【 утром 】【14～16 час 】【16～18 час 】【18～20 час 】【19～21 час 】

　　　　　　 ----- способы оплаты -----
* Yahoo! упрощенная система оплаты

---

* адрес доставки адрес и т.д. ... ввод со дня выигрыша лота в течение 2 дней ,
　 поступление средств процедура стоимость доставки ввод после , в течение 2 дней ... прошу .
　「 квитанция связь 」 аукцион Yahoo с помощью тоже информация есть ...
　 товар вещь получение после ... незамедлительно ... прошу .
　 те кто согласен только , делайте, пожалуйста, ставки .

【 контрольный номер 　2 этаж B...】

Перевод предоставлен:

・2003年に250体限定で販売された、メリーソート社の『なでしこ チーキー ベア』です。
・半襟、帯揚げ、帯締め、帯のついた本格的な着物を着ています。
・ブランド：Merrythought (メリーソート)
・生産国：イングランド
・Limited Edition:No.177 of 250　(限定250体のうち177番)
・サイズ：約230ｍｍ(立った状態)×170ｍｍ×100ｍｍ　座った状態：約160ｍｍ
・重量：約250ｇ

　　　　----- 商品の状態 -----

・本体のみになります。箱等はございません。
・帯締めに色あせがあります。
・本体に目立つヨゴレはございませんが、中古品のため多少のヨゴレやイタミがある場合がございます。予めご了承ください。

・細かい点等気になさる方は、ご入札をお控えください。
　ご了承の上、ノークレームノーリターンでお願い致します。

　　　　　　----- 発送方法 -----

・ヤマト宅急便（ヤフネコではありません）【60サイズ　番号有・補償有・時間指定有　・料金は配送業者サイトの料金表をご覧ください。】

---

（ヤマト宅急便サイト/基本運賃表）
【60 サイズ】 ※ 東京都より発送いたします。

http://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/search/estimate/kanto.html

※到着指定時間帯
【午前中】【14～16時】【16～18時】【18～20時】【19～21時】

　　　　　　 ----- 支払い方法 -----
・Yahoo!かんたん決済

---

・お届け先住所等のご入力は落札日より2日以内、
　ご入金手続きは送料入力後、2日以内でお願い致します。
　「受取連絡」はヤフオクよりもご案内が御座います様に
　お品物を受け取り後に早急にお願い致します。
　ご了承頂ける方のみ、ご入札をお願い致します。

【管理番号　2階 B室】