■ преимущество
... TOURING ... компактный стол в этом качестве ... .
товар ... татами ... толщина 3cm... , очень компактный .
верхняя панель аллюминий пр-во , подставка нержавеющая сталь пр-во ... долговечность и загрязнение ... сильный проект .
стол ... 2 секунда , прием 5 секунда и ... нет использование ... просто ... . структура и ... ненужный .
... TOURING 1 чашка кофе время , лагерь час ... время ... тоже ... использование ... просто ... .
... TOURING вкус глубоко производство ... , классика ... атмосфера роза золотой алюминий ... отделка ... есть .
... товар множество стол ... и тоже возможно .
грузоподъёмность 5kg для , спокойствие ... ... использование ... просто ... .

■ товар подробности
верхняя панель свойства материала аллюминий пр-во
подставка свойства материала нержавеющая сталь пр-во
сам товар размер ширина 320× глубина 226× высота 78cm
прием час размер ширина 320× глубина 113× высота 19cm
грузоподъёмность 5kg

■ цвет
роза золотой （ алюминий обработка ）

□ аллюминий пр-во компактный стол каждый цвет здесь

---

■ квитанция касательно

ресурсы защита , бумага ... ... шт. с , в нашем магазине квитанция , запрос ... совместная отправка с другими товарами не делаю .

счет-фактура доставка товар проверка получить для , обязательно совместная отправка с другими товарами ... ... есть . счет-фактура совместная отправка с другими товарами не делаем способ отправки не производится .
квитанция после отправки отправка завершение mail внутри ссылка с тоже ... возможно .
адрес ... , однако запись тоже покупатель сам ... ввод возможно .

※ ... при заказе ... квитанция желание содержание связь получить необходимость нет .
※ после ... ... использование если выпуск невозможно . ... для бумага удерживаться от ... использование пожалуйста .
※ отправление по почте если хотите на , выпуск комиссия 220 йен ... сделаю .

---

■ покупка передний проверка

* совместная отправка с другими товарами невозможно и ... получаем . каждый товар отдельный будет отправлен так как , Пожалуйста, примите во внимание.
* нет в наличии * ... номер в случае , поступление товара глаза ... ... нет товар отмена и ... получить может быть случай . Пожалуйста, примите во внимание.
　※ выставленный на аукционе товар каждый день 1 раз , наличие данные ... ... ... есть , время в зависимости от этого распродано и ... ... ... может быть случай .
* упрощенная система оплаты проверка как только , ... следующий ... товар будет отправлен . ... до отправки 1～ два дня ... ... ... ... .
* суббота, воскресенье * праздничные дни касательно , Отправка не производится .
* ... * частично большой размер товар касательно , ... супер ... доставка станет , доставка дата и время указание прием невозможно .
* Окинава , удаленные острова район стоимость доставки касательно остальное ... с помощью тоже ... высота станет указанный транспортные расходы покупка спереди подтвердите, пожалуйста .
* телефон товар содержимое запрос прием не делаю . запрос колонка с подтвердите, пожалуйста .

---

■ транспортные расходы касательно

Хонсю * Сикоку * Кюсю фиксированная ￥770
Хоккайдо ￥770
Окинава ￥1,430
удаленные острова район отдельно плата за транзит плюс ... получить случаи есть . оплата спереди пожалуйста, свяжитесь с нами .

※ экспресс-почта SAGAWA оплата за пересылку сразу только будет （ Окинава * удаленные острова район кроме ） .
※ удаленные острова район служба доставки Yamato доставка будет .
※ Окинава главный остров 60 , 80 размер только экспресс-почта SAGAWA , прочее размер Yu-Pack ... ... подготовка сделаю . товар размер большой размер в случае , крупная сумма транспортные расходы станет большой размер обращение ... станет для , покупка спереди договоренность получить , после окончания торгов транспортные расходы сообщать может быть случай .
※ товар в зависимости от этого 2 упаковка ... доставка станет может быть случай , наш магазин сторона ...2 упаковка глаза транспортные расходы ответственность сделаю .
※ транспортная компания указание прием не делаю . наш магазин указанный большой ... транспортная компания ... ... отправлю .

---

■ обратите внимание

* После окончания торгов односторонний отмена , размер изменение , возврат товара отказ сделаю .
　（ размер и шаблон хорошо после проверки , выигрыш лота благодарю заранее ）
* отмена по просьбе покупателя система с помощью автоматически покупатель ... 「 чрезвычайно плохой 」 оценка ... .
* одинаковый товар ... заказ ... ... ... если отправка до требуется время может быть случай .
* упаковка мусор уменьшение , ... стоимость ... для излишек упаковка не делал .
（ перевозка предприниматель ... обращение в зависимости от этого немного загрязнение , потертости след и тд. есть случаи тоже есть товар функциональность ... влияние нет ）

---

■ возврат товара * замена касательно

* повреждение * дефектный товар ... был случаи , ... заказ товар и различный случаи возврат товара замена
после прибытия товара в течение 7 дней ... наша компания до обязательно связь пожалуйста .
возврат товара во время , комплектующие и упаковочный материал и тд. содержимое вещь все совместная отправка с другими товарами верх , получено час и одинаковый в состоянии , ... адрес до ... делайте, пожалуйста .
※ коробка , товар и т.д. повреждение и использование форма след есть товар , плата ... запрос ... может быть случай .

следующий если возврат товара * замена не принимаю .
※ после прибытия товара 7 день вышеуказанное проходить ... ... товар
※ использование ... товар ( открытие упаковки ... , ... невозможно вещь тоже включено )
※... товар , заказывать товар , покупатель пользование в зависимости от этого царапины и повреждение ... товар , мелкие царапины в случае

* покупатель по обстоятельствам возврат товара * замена
повреждение * дефектный товар ... кроме возврат товара * замена в этом случае , комиссия получаю . просьба отнестись с пониманием .

【 товар замена в случае 】 замена цена товара ＋ возврат товара стоимость товара 20％ комиссия ＋ в обе стороны транспортные расходы
【 возврат товара в случае 】 возврат товара стоимость товара 30％ комиссия ＋ в обе стороны транспортные расходы

* ... после заказа об аннулировании
... заказ после подтверждения покупатель по обстоятельствам отмена невозможно .
... при заказе ... содержимое и количество осмотрительность ... подтвердите, пожалуйста .
товар после отправки ... и ... ... отмена желание ... случаи , обязательно наша компания до свяжитесь с нами .
отмена в этом случае нижеследующий комиссия покупателю запрос сделаю .
в обе стороны транспортные расходы + отправка груза комиссия

далее , наша компания ... связь нет в состоянии отмена , посылка получение отклонение ... случаи , следующий раз с помощью ... заказ отказываю также бывает так как , просьба отнестись с пониманием .


■...
〒391-0013 Нагано ... город ...7495
... лоток ...（...）

---

Перевод предоставлен:

■特長
ソロツーリング向けのコンパクトテーブルとしておススメです。
製品を折り畳めば厚さ3cmになり、大変コンパクトです。
天板はアルミ製、スタンドはステンレス製で耐久性や汚れに強い設計です。
テーブル展開は2秒、収納は5秒とストレスなくご使用いただけます。組み立てや分解は不要です。
ソロツーリングでの一杯のコーヒータイム、キャンプ時のディナータイムにも多岐にわたってご使用いただけます。
ソロツーリングを味わい深く演出する、クラシックな雰囲気のローズゴールドアルマイトで仕上げています。
当製品は複数のテーブルを連結することも可能です。
耐荷重は5kgのため、安心してご使用いただけます。

■製品詳細
天板材質 アルミ製
スタンド材質 ステンレス製
本体サイズ 幅320×奥行226×高さ78cm
収納時サイズ 幅320×奥行113×高さ19cm
耐荷重 5kg

■カラー
ローズゴールド（アルマイト処理）

□アルミ製コンパクトテーブル各色はこちら

---

■領収書に関して

資源保護、ペーパーレスの観点から、 当店では領収書、請求書は同梱しておりません。

納品書はお届け商品を確認いただくため、必ず同梱しています。納品書を同梱しない発送方法は行っておりません。
領収書は発送後の発送完了メール内のリンクからもダウンロードが可能です。
宛先、但し書きもお客様自身でご入力が可能です。

※ご注文時に領収書希望の旨をご連絡いただく必要はございません。
※後払いをご利用の場合は発行できません。払込用紙の控えをご利用ください。
※郵送をご希望の場合には、発行手数料220円を頂戴いたします。

---

■ご購入前の確認

・同梱不可とさせていただいております。各製品は個別出荷となりますので、予めご了承ください。
・在庫切れ・廃番の場合、入荷の目途がたたない製品はキャンセルとさせていただく場合があります。予めご了承ください。
　※出品商品は毎日一度、在庫データを反映していますが、タイミングにより売り切れとなってしまう場合があります。
・かんたん決済を確認次第、順次ご発送となります。ご発送までに1～2日ほど頂戴しております。
・土日・祝日については、発送は行っておりません。
・スロープ・一部大型製品につきましては、セイノースーパーエクスプレスでのお届けとなり、配達日時指定をお受付できません。
・沖縄県、離島地域の送料につきましては他域よりも割高になります。記載の運賃をご購入前にご確認ください。
・お電話での製品内容の問い合わせはお受付をしておりません。お問い合わせ欄からご確認ください。

---

■運賃に関して

本州・四国・九州 一律￥770
北海道 ￥770
沖縄 ￥1,430
離島地域 別途中継料を加算させていただく場合がございます。お支払い前にお問い合わせください。

※佐川急便元払いのみとなります（沖縄・離島地域以外）。
※離島地域はヤマト運輸でのお届けとなります。
※沖縄本島は60、80サイズに限り佐川急便、その他のサイズはゆうパックにて手配いたします。製品サイズが大型の場合、高額運賃となり大型取扱いとなるため、ご購入前にご相談いただくか、落札後に運賃をお伝えする場合があります。
※製品によっては2梱包でお届けとなる場合がありますが、当店側にて2梱包目の運賃を負担いたします。
※運送会社の指定はお受付をしておりません。当店指定の大手運送会社にて発送いたします。

---

■ご注意

・落札後の一方的なキャンセル、サイズ変更、返品はお断りいたします。
　（サイズとパターンをよく確認の上、落札をお願いいたします）
・落札者様都合によるキャンセルはシステムより自動的に落札者に「非常に悪い」評価がつきます。
・同じ商品に注文が重複した場合は発送まで時間が掛かる場合があります。
・包装ゴミ削減、低価格化のため過剰梱包はしていません。
（運送業者の荷扱いによっては多少の汚れ、擦り跡などある場合もありますが商品の性能に影響はありません）

---

■返品・交換に関して

・破損・不良品であった場合、ご注文の商品と違った場合の返品交換
商品到着後7日以内に当社まで必ずご連絡をください。
返品の際には、付属品や梱包材などの内容物をすべて同梱の上、受け取った時と同じ状態で、返送先住所まで返送してください。
※箱、商品等の破損やご使用の形跡がある商品は、代金をご請求させて頂く場合があります。

次の場合は商品の返品・交換はお受けできません。
※商品到着後7日以上経過した商品
※ご使用された商品(開封され、再販ができないものも含む)
※オーダー商品、お取り寄せ商品、お客様の取り扱いによりキズや破損が生じた商品、細かい傷の場合

・お客様の都合による返品・交換
破損・不良品以外の商品の返品・交換の際は、手数料を頂いております。 ご了承ください。

【商品の交換の場合】交換商品代金＋返品商品金額の20％の手数料＋往復運賃
【商品の返品の場合】返品商品金額の30％の手数料＋往復運賃

・ご注文後のキャンセルについて
ご注文確定後のお客様の都合によるキャンセルはできません。
ご注文時に内容や数量を慎重にご確認ください。
商品発送後にやむをえずキャンセルを希望する場合、必ず当社までご連絡ください。
キャンセルの際は下記の手数料をお客様に請求いたします。
往復運賃+出荷手数料

なお、当社へご連絡のない状態でのキャンセル、荷物の受け取り拒否をされた場合、次回よりご注文をお断りする場合もございますので、ご了承ください。


■返送先
〒391-0013長野県茅野市宮川7495
グローバルトレーディング（株）

---