внимание
　 описание товара ... после ... прочитайте , ставка ... рассмотрение получить ... , благодарю Вас .
　 быстро ... , получение связь ...

　 ... дата покупки лота час с помощью в течение 2 дней связь （ адрес , Ваше имя , доставка ... желание временной интервал ） и т.д. ,
　 или , ... дата покупки лота с тех пор 4 день рабочий день в пределах , поступление средств процедура ... только ... делайте, пожалуйста, ставки .
　 срок исполнения до ... ... не могу связаться если , ... нет намерения купить вещь и суждение ... ,
　 покупатель условия ... ... отмена сделаю .
　 товар для отправки идет в комплекте ... ... ... , служба доставки Yamato оплата за пересылку сразу отправка только поддержка будет .
　 оплата за пересылку сразу только особый соглашение в зависимости от этого , размер независимо от ...1 плата , ... отправка адрес идентичность ( вместе отправка условие ) есть есть ,
　 стоимость доставки дополнительный нет .
* итого ... перевод денег сумма счет способ
　 беспокойство ... сделаю , указанный ниже ... есть , служба доставки Yamato оплата за доставку перед отправкой стоимость доставки лицевая сторона для справки ... ... , цена товара и стоимость доставки нога ... ... пожалуйста .
　 стоимость за которую куплен лот 　 йен ＋ служба доставки Yamato стоимость доставки x00 йен ＝ итого ... перевод денег сумма 　
( служба доставки Yamato 　 оплата за доставку перед отправкой 　 стоимость доставки лицевая сторона 　 размер независимо от / вместе выигрыш лота ... , выгодно . )
* Кюсю （ Фукуока * Сага * Нагасаки * Кумамото * Ойта * Миядзаки * Кагосима ）700 йен
* Тюгоку ( Окаяма * Хиросима * Ямагучи * Тоттори * Симанэ ）700 йен
* Сикоку （ 　Токусима * Кагава * Эхиме * Коти ）800 йен
* Кансай （ Киото * Сига * Нара * Вакаяма * Осака * Хёго ）800 йен
* Тюбу （ Сидзуока * Айчи * Гифу * Миэ ）900 йен
* Хокурику （ Тояма * Исикава * Фукуи ）900 йен
* Синъэцу （ Нагано * Ниигата ）1,000 йен
* регион Канто （ Ибараки * Тотиги * Гумма * Сайтама * Тиба * Токио * Канагава * Яманаси ）1,000 йен
* Тохоку （ Аомори * Акита * Иватэ * Мияги * Ямагата * Фукусима ）1,300 йен
* Хоккайдо （ Хоккайдо ）1,400 йен
* Окинава （ Окинава ） в зависимости от размера стоимость изменение есть 　 справка 100 размер 　1,774 йен

（ служба доставки Yamato 　 указание времени касательно ）
　 * утром
　 * 14 часов ～16 час
　 * 16 час ～18 час
　 * 18 час ～20 час
　 * 19 час ～21 час
　 вышеуказанное временной интервал выбор ...

　2002 год 　... пр-во 　
（ название товара ）　
　GUNDAM　FIX　FIGURATION　 гандаму ...
　#0009　 ν гандаму + HWS ( тяжелый ... система )　FA-93HWS
（ в настоящее время товар стоимость ）　
　4,725 йен （5% налог включен в стоимость ）
（ Состояние товара ）　
　 открытие упаковки товар , неиспользованный товар , внутри ... звезда поломки , наличный товар состояние товар
　 товар проверка а также фотосъемка из-за этого , внешняя коробка открытый .
　 в коробке незаметный потертости , небольшой повреждение есть .
　 внутри ... звезда ... поломки есть .
　 старый товар .
　 наличный товар состояние товар станет
　 фотография качество снимка ... нет повреждение , потертости есть факт предпосылка ... ... делайте, ставки .
　 заранее понимание ... , фото для справки ставка ... рассмотрение прошу
　... нет шт. ... и вам известно ... так как , слишком требовательных к состоянию товара пожалуйста, воздержитесь от торгов .
（ способ отправки ）
　 отправлять товар , товар буфер ... завернуть , картонная коробка ... упакую , отправка сделаю .
　 товар для отправки идет в комплекте ... ... ... , Yahoo ... оплата ... ... ... дата и время следующий день ... отправляю .
внимание
* заграница товар не отправляю . (Seller will not ship internationally.）
* Кагосима с , служба доставки Yamato оплата за пересылку сразу отправка , только поддержка станет
* помимо этого , способ отправки а также транспорт аппарат ( * в частности Простая бандероль (teikeigai) почта отправка , не обслуживает . ) , ... желание ... , ставка ... предусмотрительность пожалуйста .
* ... недавно зарегистрированные , а также отрицательная оценка много сделка ... во время с нашей стороны ... беспокойство есть ... случаи , уведомление нет ... , отменяю случаи есть .
　 заранее ... согласие пожалуйста .
Претензии не принимаются

Перевод предоставлен:

注意
　商品説明文を最後迄お読み頂き、御入札のご検討を頂きます様、お願い申し上げます。
　迅速に、受け取りのご連絡を頂ける方

　御落札日時より2日以内のご連絡（ご住所、お名前、配達御希望の時間帯）等、
　又、御落札日時から4日営業日以内に、御入金手続きを頂ける方のみの御入札をお願い致します。
　期日までにご連絡を頂けない場合は、ご購入の意思が無いものと判断させて頂き、
　落札者様都合にて削除させて頂きます。
　商品発送に付きましては、ヤマト運輸元払い発送だけの対応となります。
　元払いのみの特別契約により、サイズ問わず統一料金、御発送住所が同一(まとめての発送の条件)であれば、
　送料の追加はございません。
・合計御振込金額の計算方法
　 お手数をお掛け致しますが、下記に有ります、ヤマト運輸元払 発送料金表 を参考にして、商品代金と送料を足して下さい。
　落札金額　円＋ヤマト運輸送料 x00円＝合計御振込金額　
(ヤマト運輸　元払　発送料金表　サイズ問わず/まとめて落札される方が、お得です。)
・九州（福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島）700円
・中国(岡山・広島・山口・鳥取・島根）700円
・四国（徳島県・香川県・愛媛県・高知県）800円
・関西（京都・滋賀・奈良・和歌山・大阪・兵庫）800円
・中部（静岡・愛知・岐阜・三重）900円
・北陸（富山・石川・福井）900円
・信越（長野・新潟）1,000円
・関東（茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川・山梨）1,000円
・東北（青森・秋田・岩手・宮城・山形・福島）1,300円
・北海道（北海道）1,400円
・沖縄（沖縄）サイズにより価格の変更あり　参考 100サイズ　1,774円

（ヤマト運輸　時間指定について）
　・午前中
　・14時～16時
　・16時～18時
　・18時～20時
　・19時～21時
　以上の時間帯でお選び頂けます

　2002年　バンダイ製　
（商品名）　
　GUNDAM　FIX　FIGURATION　ガンダムフィックスフィギュレーション
　#0009　 νガンダム + HWS (ヘビーウェポンシステム)　FA-93HWS
（当時商品価格）　
　4,725円（5%税込価格）
（商品状態）　
　開封品、未使用品、内ブリスター折れ、現品状態品
　商品確認及び撮影の為、外箱を開封しております。
　箱に目立たないスレ、小さなイタミはございます。
　内ブリスターに折れがございます。
　古い商品です。
　現品状態の商品になります。
　写真では写りきらないイタミ、スレがある事を前提にご入札願います。
　予めご理解を頂き、画像を参考に御入札のご検討をお願いします。
　至らない点はあろうかと存じますので、神経質な方はご入札をお控え願います。
（発送方法）
　発送する商品は、商品を緩衝剤で包み、ダンボール箱で梱包し、発送させて頂きます。
　商品発送に付きましては、ヤフー審査中の決済が決定した日時の翌日迄の発送になります。
注意
・海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.）
・鹿児島県から、ヤマト運輸元払い発送、だけの対応になります。
・それ以外での、発送方法及び運輸機関(・特に定形外郵便での発送は、取り扱っておりません。)を、御希望の方は、入札を御遠慮下さい。
・ご新規の方、及びマイナス評価が多く取り引きに際し当方に不安が有る場合、予告無しに、削除させて頂く場合がございます。
　予め御了承下さい。
ノークレーム、ノーリターンでお願いします。