(^^♪
читайте, пожалуйста (^^♪
< описание товара >
* товар B.P... отдых круглосуточный магазин любовь ... с не
вскрытый товар 1 шт. .
* товар неиспользованный товар .
* товар фото все (... не содержится ) .
< Просьба обратить внимание
>
* товар касательно , описание товара
а также по фото суждение верх , делайте, ставки . также , название
и описание товара ... ... если есть , фото пожалуйста, обратите
внимание .
* Если будете делать ставку , фото хорошо проверка , товар
... согласие ... только делайте, пожалуйста, ставки . также , на
фото Если что-то непонятно , задайте вопрос .
далее , нижеуказанный
содержимое ... те, кто не может понять ставка , пожалуйста,
воздержитесь .
【...】
* фотосъемка отношение , на самом деле и изображение ...
цвет * состояние ... расхождение возникать может быть случай так
как , заранее ... согласие ... пожалуйста .
* товар получение после , свой дом хранил , чтобы не было
проблем , хоть немного беспокойство ощущение ... случаи и ,
Состояние товара ... слишком требовательных к состоянию товара
ставка воздержитесь, пожалуйста .
◆ выигрыш лота ... ... товар отмена невозможно .
* упаковка для ... материал на , использованный ... товар
упаковка , бумага мешок и т.д. использование сделаю .
◆ товар отправка 「 Простая бандероль (teikeigai) почта вещь
( особо запись включено )380 йен 」 будет .
*「 Простая бандероль (teikeigai) почта вещь 」 , товар
большой небольшой и конечная стоимость лота ... отношение нет ,
отправка чтобы избежать проблем , товар отслеживание возможно 「
особо запись почта (160 йен ) идет в комплекте 」 товар будет
отправлен . также , почта вещь выходные и праздники отправка
невозможно .
◆ продавец ... прибор ... период ... повреждение и др. в
зависимости от этого после завершения торгов ...「 навигатор сделок
」 продолжение ... нет ... если отправка длительное время становится
... и предположение ... есть . ( в прошлом факт пример нет
)
Перевод предоставлен:
(^^♪ お読みください (^^♪
<商品説明>
*商品はB.Pバンプレストのコンビニ愛テムから未開封品1点です。
*商品は未使用品です。
*商品は画像が全てです(背景は含みません)。
<注意事項>
*商品につきましては、商品説明並びに画像で判断の上、入札願います。また、タイトルや説明文に齟齬があった場合は、画像を優先して下さい。
*入札の際は、画像をよくご確認いただき、商品に納得される方のみ入札ください。また、画像に不明な点がありましたら、質問してください。
なお、以下の内容にご理解いただけない方の入札は、ご遠慮願います。
【記】
*撮影の関係で、実際とイメージされた色・状態に相違が生じる場合がありますので、予めご承知おき下さい。
*商品は入手後、自宅保管していたものです、トラブル防止の為、少しでも不安を感じられる場合や、
商品状態に神経質な方は入札ご遠慮ください。
◆落札した商品はキャンセルできません。
*梱包用資材には、使用済みの食品パッケージ、紙袋等を利用いたします。
◆商品の発送は「定形外郵便物(特定記録付)380円」 となります。
*「定形外郵便物」は、商品の大小や落札価格に関係なく、発送トラブル防止のため、商品の追跡ができる「特定記録郵便(160円)付き」での発送となります。また、郵便物は土日祝日の発送はできません。
◆出品者の通信機器の予期せぬ故障等により商品落札後において「取引ナビ」が継続できなくなった場合は発送が長期になることを想定願います。(過去に事例はありません)