с нашей стороны выставленный на аукционе товар посмотрите , большое спасибо .
в начале ... , ... ощущение хорошо сделка ... поэтому ... , описание товара после ... заявляю Просьба обратить внимание хорошо прочитайте ,
понимание , ... согласие ... просто ... делайте, пожалуйста, ставки .
также , ставка полученный вещь , указанный ниже Просьба обратить внимание ... ... согласие , ... согласие ... вещь и суждение ... сделка сделаю .

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ рабочее состояние ◇

включение питания ... , игла ... движение только проверял .

товар в состоянии "как есть" в этом качестве выставляю на аукцион .

◇ внешний вид состояние ◇

подержанный товар использование хранение касательно царапины , загрязнение и др. есть .
состояние фото хорошо посмотрите , оцените, пожалуйста .

◇ комплектующие ◇

фотография все

◇ отправка ◇

размер по мере возможности ... маленький размер ... отправлю .

упаковка повторное использование картон использовать ... и станет

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Просьба обратить внимание ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
* новый товар , неиспользованный товар даже подержанный товар в этом качестве выставлен на продажу .
* подержанный товар касательно , товар касательно правильный проверка и специализированный проверка не производится . в любом случае тоже простой проверка будет .
поэтому , в течении описание товара и отличаться рабочее состояние ... покупатель ... поступать факт тоже есть считаю . полностью ... нерабочий товар возможность тоже есть , будьте, пожалуйста, внимательны .
... ... ... ... , в любом случае тоже подержанный товар вышеуказанное , работоспособность гарантия и т.д. все ... не делаю .

подержанный товар вышеуказанное , новый товар состояние с обязательно ухудшение [качества] ... ... , ... время ... неисправность ... суждение невозможно с .
... подержанный товар покупка ... ... есть факт понимание , если согласны , делайте ставки ... .

* без претензии , возврат товара не принимается , отмена сделки не принимается сделка состоится .

* у меня ошибка ... название товара и тд. ошибка есть случаи и неполное описание товара есть случаи , фотография ... пожалуйста, обратите внимание .
это если возврат товара , возрат денег не могу сделать . фотография с ... проверить , ... делайте, пожалуйста, ставки .

* все ... товар возврат товара , возрат денег невозможно передача в текущем состоянии выставляемый лот . заранее ... согласие ... покупка прошу

* Состояние товара касательно подержанный товар станет вышеуказанное , следы использования и загрязнение , царапины есть . заботиться ... , или слишком требовательных к состоянию товара пожалуйста, не делайте ставки .

Перевод предоставлен:

当方出品商品をご覧いただき、誠に有難うございます。
まず始めに、お互い気持ちよくお取引する為に、商品説明後に記載しております注意事項をよくお読みになり、
ご理解、ご納得いただいたうえでのご入札をお願いいたします。
また、ご入札頂いたものは、下記注意事項にご納得、ご了承頂けたものと判断しお取引させて頂きます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇動作状態◇

通電し、針部の動きのみ確認しました。

現状品として出品します。

◇外観状態◇

中古品で使用保管によるキズ、汚れ等ございます。
状態は画像をよくご覧頂き、ご判断ください。

◇付属品◇

写真のすべて

◇発送◇

サイズはできるだけ最小サイズで発送致します。

梱包は再利用ダンボール使うことになります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
注意事項＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・新品、未使用品でも中古品として出品しております。
・中古品に関して、商品に関する正確な確認や専門的なチェックは行っておりません。あくまでも簡易確認となります。
よって、中には商品説明と異なる動作状態で落札者様の元へ届く事もあるかと思います。完全なジャンク品の可能性もある、ご注意ください。
しかしながら、あくまでも中古品である以上、動作の保証等は一切いたしません。

中古品である以上、新品状態からは確実に劣化していき、どのタイミングで動作不良を起こすかは判断できないからです。
それが中古品を購入するリスクである事をご理解、ご了承の上、ご入札下さいませ。

・ノークレーム、ノーリターン、ノーキャンセルでのお取引となります。

・当方のミスで商品名など間違いのある場合や説明不足のある場合、写真の方を優先して下さい。
この場合は返品、返金の対応できません。写真からご確認して、ご入札してください。

・全ての出品物は返品、返金不可の現状渡しでの出品です。予めご了承のうえご購入お願いします。

・商品状態に関して中古品となる以上、使用感や汚れ、傷がございます。気にする方、又は神経質な方は入札しないで下さい。