★ на настоящей странице посмотрите ... ... ... действительно большое спасибо . обязательно до конца читайте, пожалуйста .

＊ свойства материала ＊ ... товар ...PP ＊ размер ＊ рисунок рукоятка смотрите, пожалуйста . （... так как ， немного погрешность есть . прошу снисхождения ） ＊ описание товара ＊ форсунка 2 вид прилагается . мясо наполнять ...，... крутить ... тип станет

заграница ... порт ... так как , мелкий ... и загрязнение есть ... случаи есть . и , экспресс-почта ... отправлю так как , коробка идет в комплекте товар угол часть углубление ... возможность есть . только если вы все хорошо поняли покупка пожалуйста .

★ способы оплаты Yahoo упрощенная система оплаты ... ... нет так как ， просьба отнестись с пониманием . ★ об отправке ★ ① основа экспресс-почта SAGAWA ， поступление средств проверка ... после ，３～ в течение 7 дней отправлю . случаи в зависимости от этого １ день два дня примерно продление ... возможность есть . просьба отнестись с пониманием . ② аксессуары другие доставка на дом фирма ... ... возможность есть . в этом случае предварительно связь ... просто ... . ③ стоимость доставки ... включено ...： Окинава , Хоккайдо , частично удаленные острова отдельно плата будет происходить . просьба отнестись с пониманием

★ Просьба обратить внимание ★ ? вопрос ... ответ , во внерабочие часы , также ответственный ... нет дома и т.д. с помощью ответ задерживаться также бывает так как , пожалуйста, обратите внимание . ? раздел вопросов с переговоры с целью снизить цену , ответ ... поддержка невозможно так как пожалуйста, обратите внимание . ? наличие порез ... час ， аукцион как таковой досрочное завершение аукциона ... случаи есть . ? товар отправка завершение во время оценка осуществляется . оценка необходимый ... заранее свяжитесь с нами ... благодарю Вас . связь ... просто ... нет ... 3 дня вышеуказанное ... ... ... случаи , покупатель условия ... отмена ... получить возможность есть . в этом случае автоматически плохая оценка ... ... ... есть так как просьба отнестись с пониманием . ? аукцион контрольный верх , товар совместная отправка с другими товарами ... стоимость доставки аукцион ... ... требуется ... согласие благодарю заранее .
【 золотой ... час прекращение работы касательно 】 действительно взяв на себя смелость апрель 29 число （ понедельник ） с май 5 число （ воскресенье ） до ... час прекращение работы ... просто ... . GW передний ... отправка груза не могу это сделать ... заказ , GW период ... ... заказ май 6 число （ понедельник ） с ... следующий отправлю . 【 информация по отправке 】 GW несколько выходных (праздников) подряд передний ... заказ внутри страны наличие а также отправка груза ступени ...， или нет в наличии если золотой ... передний ... отправка груза ... ... возможность есть . просьба отнестись с пониманием ... . вышеуказанный ситуация а также золотой ... ... заказ май 6 число （ воскресенье ） с ... следующий отправка обработка ... просто ... . прочее авиация ... тигр ... и др. касательно поступление товара ... , также погода и вещь ... ситуация и др. в зависимости от этого планирую дата и время ... прибытие ... если нет тоже ... есть . покупателю очень ... беспокойство ... сделаю , пожалуйста порядок подтверждения ... ... ... благодарю Вас . 【 ... ответ касательно 】 золотой ... запрос также принимаем ， обычно с помощью очень задерживаться возможность есть （ ... в течении 24х часов ） . ... беспокойство ... ... ... ... ... действительно прошу прощения был . понимание ... просто ...， счастье .

Перевод предоставлен:

★当ページをご覧いただきまして誠にありがとうございます。 必ず最後までお読みください。

＊材質＊ 食品級PP ＊サイズ＊ 図柄をご参照ください。（手測りなので，多少誤差があります。ご容赦ください） ＊商品説明＊ ノズルは二種類が付属します。 お肉を詰めて，くるくる回して出すタイプになります。

海外インポートなので、細かいホツレや汚れが有る場合がございます。そして,宅配便で発送しますので,箱付きの商品は角部分が凹む可能性がございます。ご理解の上ご購入ください。

★お支払い方法はYahooかんたん決済しか選べないので，ご了承ください。 ★発送について★ ①基本は佐川急便で，ご入金が確認取れたあと，３～７日以内に発送させていただきます。場合によって１日2日ぐらい延長する可能性がございます。ご了承ください。 ②小物は他の宅配会社に頼む可能性がございます。その場合は事前に連絡させていただきます。 ③送料に付いて：沖縄、北海道、一部離島は別途料金が発生します。ご了承ください

★注意事項★ ? ご質問へのご返信は、営業時間外、また担当者不在などによりご返信が遅れる場合もございますので、あらかじめご了承ください。 ? 質問欄からの値下げ交渉、返信はご対応出来ませんので予めご了承下さい。 ? 在庫が切れた時，オークション自体を早期終了する場合がございます。 ? 商品発送完了時に評価を行っております。評価の必要ない方は予めご連絡くださいますようお願い申し上げます。 ご連絡をいただけないまま3日以上過ぎました場合、落札者様の都合で削除させていただく可能性がございます。その場合自動的に悪い評価がついてしまいますのでご了承ください。 ?オークション管理上、商品の同梱の際の送料はオークション毎にかかります。ご了承お願いいたします。
【ゴールデンウイーク臨時休業について】 誠に勝手ながら4月29日（月曜日）から5月5日（日曜日）までは臨時休業させていただきます。 GW前で出荷出来かねるご注文、GW期間中のご注文は5月6日（月曜日）から順次発送させていただきます。 【発送に関して】 GW連休前のご注文が国内在庫及び出荷段取り，もしくは在庫切れの場合は ゴールデンウイークの前で出荷できかねる可能性がございます。ご了承くださいせ。 上記の状況及びゴールデンウイーク中のご注文は5月6日（日曜日）から順次発送処理させていただきます。その他航空便トラプル等による入荷遲延、また天候や物流状況等により予定の日時に到着しない場合もごさいます。お客様には大変ご迷惑をお掛けしますが、何卒ご了承の程よるしくお願い申し上げます。 【お問い合せへの返答に関して】 ゴールデンウイーク中のお問い合わせは受け付けておりますが，通常より大変遅れる可能性がございます（お予想24時間以内）。 ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございませんでした。 ご理解いただければ，幸いです。