【 введение ... 】
описание товара аккуратно читайте ... ... на отношение нет рассказ но , количество 100 человек ...1 человек состояние соотношение , описание товара абсолютно ... в начале ... выигрыш лота ... , аукцион Yahoo ... около ... нарушение ... ... тоже добровольный ... ... включено ... чрезвычайно некачественный ... ... .
перед тем, как делать ставку , обязательно упоминание содержимое пожалуйста, прочтите .
этот верх , ставка упоминание содержимое все ... согласие ... ... вещь и ... сделаю .


【 описание товара 】
красный ... ...
фигурка ...
... 1993 год в настоящее время вещь ... цвет ...

Запчасти быть в полном составе руководство по эксплуатации нет .
также , упаковка ... звезда только станет
　
загрязнение и заметный повреждение нет, но долго хранившийся товар для , немного естественный износ есть считаю .
в магазине продажа ... новый состояние если Вы ищете воздержитесь, пожалуйста .



【 Просьба обратить внимание 】
● проказы ставка предотвращение ... в этом качестве , обобщение оценка 1 нижеуказанный ... ставка запрещено . если , соответствие ... выигрыш лота ... ... если , покупатель по обстоятельствам отмена а также черный список регистрация сделаю .
однако , ... поступление средств случаи только , отмена и ... сделка ... и сделаю .

● после выигрыша лота в течение 48 часов оплата невозможно ... ставка отказываюсь .
аукцион Yahoo оплата срок просто из-за системы установление .
с нашей стороны После окончания торгов 48 часов срок станет
если , ... ... обстоятельства и тд. оплата задерживаться если , обязательно поступление средств число свяжитесь с нами .
однако , срок продление 24 часа предел станет

● оплата а также задержка в случае, если клиент не связывается с продавцом , каждый предельный срок прошел момент времени ... покупатель по обстоятельствам отмена , а также черный список регистрация ... , аукцион Yahoo факт ... ... проказа ставка доклад сделаю .
также , чрезвычайно плохая оценка , в любом случае тоже покупатель ... результат ... ... ... , с нашей стороны ... ... нет для , ... ... ... оценка твердо отказываюсь . если оценка если есть , ... ... действие и ... нет , аукцион Yahoo факт ... ... доклад сделаю .

● товар квитанция связь тоже ... с нашей стороны ... поступление средств ... оплата завершение станет для , квитанция связь быстро прошу
если , квитанция связь задерживаться если обязательно сообщения прошу .

『 ниже , аукцион Yahoo ... около 』
ставка и об использовании запрещено действие а также Просьба обратить внимание
1. нижеуказанный действие запрещено сделаю .
(1) покупка ... намерение нет ... тоже ... ставка , выигрыш лота ... и
〜 покупка ... намерение и 〜
После окончания торгов , продавец ... быстро связь не сделано , продавец с связь нет ... и тд. тоже , покупка ... намерение нет ставка и ... сделаю так как будьте, пожалуйста, внимательны


○ ставка отмена, снятие , отмена просьба на ... . поэтому тоже ... ... ... есть , любая причина ... тоже черный список ... регистрация сделаю .

○ остальное сайт и одновременное использование выставляю на продажу так как , время в зависимости от этого после того, как сделали ставку ... тоже продавец по обстоятельствам отмена возникать может быть случай .

○ основа , на аукционе Yahoo После окончания торгов сообщения и ... и ... ненужный поэтому , с моей стороны сообщения отправить ... и нет .
сообщения полученный если обязательно ответ сделаю . однако , сообщения содержимое ... ... был ... ... ... если черный список ... регистрация сделаю так как будьте, пожалуйста, внимательны .

○ товар отправка , поступление средств с в течение 48 часов ... ... , способ отправки почта в случае , суббота, воскресенье, праздничные дни отправка невозможно может быть случай .
похожий ... , Простая бандероль (teikeigai) почта и т.д. , суббота, воскресенье, праздничные дни ... случаи и ... нынешний из-за различных обстоятельств доставка несколько дней как есть зависит от .
и поэтому , доставка ситуация касательно с нашей стороны ... запрос воздержитесь, пожалуйста .
если , вышеуказанный ... вкус ... , 「... не поступил 」 и тд. ... сообщения был если , сейчас после сделка ... беспокойство ощущать для черный список ... регистрация сделаю .

○ Состояние товара описание , в любом случае тоже субъективно станет
фото и вопрос и др. ... достаточный после проверки , прошу делать ставку .
также , новый товар не вскрытый даже , товар частное лицо хранение товара будет так как , на упаковке тоже идеальный состояние требуется ... пожалуйста, воздержитесь от торгов .

○ товар проверено на работоспособность даже , ... ... неисправность возникать может быть случай . сразу после приобретения повреждение , длительное время хранение касательно естественный износ и повреждение и т.д. есть ... ... ... тоже , не вскрытый товар * неиспользованный товар включая , возврат товара и замена ... ... и невозможно .

○ все ... ... , без претензии , ... прошу если , сообщения и оценка ... ... претензии был если черный список ... регистрация сделаю .

○ способ упаковки касательно , переработка материал использовал ... любитель упаковка станет

○ ломаться вещь на амортизирующие материалы использование сделаю , плотная бумага и т.д. усиление договорённость невозможно . хоть немного ... неудобный если , обязательно компенсация есть способ отправки выбор пожалуйста .

○ Простая бандероль (teikeigai) почта множество установление ... ... если , этот стоимость доставки в зависимости от этого упаковка содержимое ... отличие есть . ... стоимость доставки если , плотная бумага и т.д. усиление нет вещь и считайте, пожалуйста .

○ в любом случае , ... и повреждение и т.д. отправка авария хотя это и возникает , с нашей стороны все ответственность ... и невозможно .

○ товар сам товар и комплектующие и внешняя коробка и т.д. все , простой ... но ... алкоголь сиденье и др. ... чистка ... ... ... ... .
вода ... слабость ... качество вещь ... полотенце и др. ... чистка ... ... ... .

○ домашние животные , курильщик нет .

Перевод предоставлен:

【はじめに】
商品説明をきちんと読んで頂けるユーザーの方には関係のない話ですが、数百人に1人程度の割合で、商品説明を全く読まずに落札し、ヤフオク規約に違反していても自己都合を押し付けてくる非常に悪質なユーザーがおります。
入札前には、必ず記載内容をご一読ください。
その上で、ご入札は記載内容の全てに同意したものとみなします。


【商品説明】
赤ずきんチャチャ マジカルパーティー
フィギュア マジカルプリンセス
チャチャ 1993年 当時物 タカラ りぼん

パーツは揃っていますが取説はありません。
また、パッケージはブリスターのみになります。
　
汚れや目立ったダメージはありませんが、長期保管品のため、多少の経年劣化はあるかと思います。
ショップで販売されているような真新しい状態をお求めの方はご遠慮ください。



【注意事項】
●いたずら入札の防止策として、総合評価1以下の方は入札禁止です。もし、該当者が落札した場合は、落札者都合によるキャンセルおよびブラックリスト登録をします。
但し、即入金の場合に限り、キャンセルとせず取引成立とします。

●落札から48時間以内に支払いができない方は入札をお断りします。
ヤフオクの支払い期限はただのシステム上の設定です。
当方では落札後48時間が期限になります。
もし、急なご事情などでお支払いが遅れる場合には、必ず入金日をご連絡ください。
但し、期限の延長は24時間限りになります。

●お支払い及び遅延のご連絡がない場合は、各期限を過ぎた時点で落札者都合によるキャンセル、およびブラックリスト登録を行い、ヤフオク事務局にイタズラ入札の申告をします。
また、非常に悪い評価は、あくまでも落札者が招いた結果に対するペナルティであって、当方に非はないため、仕返しの報復評価は固くお断りします。もし評価があった場合は、嫌がらせ行為とみなし、ヤフオク事務局に申告します。

●商品の受取連絡をもって当方へ入金され支払い完了となるため、受取連絡は速やかにお願いします。
もし、受取連絡が遅れる場合には必ずメッセージをお願い致します。

『以下、ヤフオク規約』
入札やご利用についての禁止行為および注意事項
1. 以下の行為を禁止します。
(1) 購入する意思がないにもかかわらず入札、落札すること
〜購入する意思とは〜
落札後、出品者に速やかに連絡を行わない、出品者からの連絡を無視するなども、購入する意思のない入札とみなしますのでご注意ください


○入札の取り消し、キャンセル依頼には応じません。それでも申し出てくる方がいますが、いかなる理由があってもブラックリストに登録します。

○他サイトと併用出品していますので、タイミングによっては入札後にも出品者都合によるキャンセルが生じる場合があります。

○基本、ヤフオクでは落札後のメッセージのやりとりは不要ですので、当方からメッセージをお送りすることはありません。
メッセージを頂いた場合には必ず返信いたします。但し、メッセージの内容が不躾であったりした場合にはブラックリストに登録しますのでご注意ください。

○商品の発送は、ご入金から48時間以内に行なっておりますが、配送方法が郵便の場合、土日祝は発送できない場合があります。
同様に、定形外郵便等は、土日祝を挟む場合や昨今の諸事情により配達日数はそれなりに掛かります。
そのため、配達状況に関しての当方への問い合わせはご遠慮ください。
もし、上記を加味せず、「まだ届いていない」などの的外れなメッセージがあった場合には、今後の取引に不安を感じるためブラックリストに登録します。

○商品状態の説明は、あくまでも主観になります。
画像や質問等で十分ご確認の上、ご入札ください。
また、新品未開封でも、商品は個人の保管品になりますので、パッケージにも完璧な状態を求められる方は入札をご遠慮ください。

○商品が動作確認済みでも、突発的に不具合が生じる場合があります。初期ダメージ、長期保管による経年劣化やダメージ等がありましても、未開封品・未使用品を含め、返品や交換に応じることはできません。

○全てにおいて、ノークレーム、ノーリーターンにてお願いします。もし、メッセージや評価にてクレームがあった場合にはブラックリストに登録します。

○梱包方法につきましては、リサイクル素材を使用した素人梱包になります。

○壊れ物には緩衝材を使用しますが、厚紙等の補強はお約束できません。少しでもご不安な場合には、必ず補償のある配送方法をご選択ください。

○定形外郵便が複数設定している場合は、その送料によって梱包の内容に違いがあります。最安送料の場合は、厚紙等の補強はないものとお考えください。

○万が一、不着や破損等の配送事故が生じましても、当方では一切の責任を負うことはできません。

○商品本体と付属品や外箱等の全てを、簡易的ですがノンアルコールのシート等で清掃いたしております。
水に弱い性質の物は乾いたタオル等で清掃しております。

○ペット、喫煙者はおりません。