название товара 　　 ... 4.../ новый товар /.../.../ золото ...
информация о товаре		【 описание 】 сам товар размер :２０×１３cm　 полиэстер ※　 производитель рекомендованная розничная цена 　２２８０ йен （ налог включен ） ★ налог с продаж касательно 　 конечная стоимость лота ... потребительский налог зависит от . ※ наличный товар цвет и качество чувство ... ... выражение ... ... пытаюсь монитор отличие и т.д. с помощью , с реальной вещью немного расцветка и т.д. отличается можно увидеть случаи есть . 　 просьба принять во внимание .
об отправке		DM электронная почта , бандероль Click Post , LetterPack Plus , light
Об оплате		* банковский перевод , почтовый банк Японии 　 магазин оплата
прочее		После окончания торгов процесс но связь ночное время завершение в случае следующий день утром , ... между завершение в случае этот день ... будет . ещё у меня условия ... ... извините выходные и праздники работа выходной ... получаем так как , вопрос * После окончания торгов Если вам нужно срочно будний (рабочий) день в течении связь , также аукцион завершение выходной день передний в случае выигрыш лота ... ... после праздников станет случаи есть ... и просьба отнестись с пониманием ... . похожий ... выходной день передний 15 часов после поступление средств в случае , ... проверка поступления средств , отправка тоже после праздников будет . ）　 　　　　　　　　　 Претензии не принимаются

После окончания торгов процесс но связь ночное время завершение в случае следующий день утром , ... между завершение в случае этот день ... будет . ещё у меня условия ... ... действительно ... ... обстоятельства ... ... выходные и праздники работа выходной ... получаем так как , вопрос * После окончания торгов Если вам нужно срочно будний (рабочий) день в течении связь , также аукцион завершение выходной день передний в случае выигрыш лота связь после праздников станет случаи есть ... и просьба отнестись с пониманием ... . похожий ... выходной день передний 15 часов после поступление средств случаи , ... проверка поступления средств , отправка тоже после праздников будет . ）　 　　　　　　　　　 Претензии не принимаются

Перевод предоставлен:

商品名 　　 まゆの四季/新品/袱紗/慶弔/ 金封ふくさ
商品について		【説明】 本体サイズ:２０×１３cm　ポリエステル ※　メーカー希望小売価格　２２８０円（税込） ★消費税について　落札価格に消費税が掛かります。 ※現品の色や質感を忠実に表現するように心がけておりますがモニターの違いなどにより、実物と多少色合い等が異なって見える場合がございます。 　ご了承下さい。
発送について		DMメール便、クリックポスト、レターパックプラス、ライト
お支払いについて		・銀行振込、ゆうちょ銀行　ストア決済
その他		落札後の手順ですがご連絡は夜間終了の場合翌日午前中、昼間終了の場合当日夕刻となります。尚当方の都合にて誠に申し訳ございませんが土日祝日 は業務をお休みさせていただいておりますので、ご質問・落札後お急ぎの場合は平日中にご連絡を、またオークション終了が休日前の場合落札のご連 絡が休み明けとなる場合がございますことをご了承くださいませ。同様に休日前１５時以降のご入金の場合、ご入金確認、発送も休み明けとなります 。）　 　　　　　　　　　 ノークレーム、ノーリターンでお願いします。

落札後の手順ですがご連絡は夜間終了の場合翌日午前中、昼間終了の場合当日夕刻となります。尚当方の都合にて誠に申し訳ございま せんが土日祝日は業務をお休みさせていただいておりますので、ご質問・落札後お急ぎの場合は平日中にご連絡を、またオークション 終了が休日前の場合落札のご連絡が休み明けとなる場合がございますことをご了承くださいませ。同様に休日前１５時以降のご入金の 場合、ご入金確認、発送も休み明けとなります。）　 　　　　　　　　　 ノークレーム、ノーリターンでお願いします。