【...】shitate98　＜ большой остров * ... обработка комплектующие ＞... ... +... шёлк ... оборотная сторона ＋... шёлк 8...＋ перламутр тон обработка

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 28546 (18269.44 руб.)
Включая налог:	¥ 31400 (20096.00 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	4 дн.
Блиц-цена :	¥ 28546
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 28546
Состояние товара:	новый
Окончание торгов (мск):	27 мая 10:51:59
Область продажи:	愛知県
Номер лота:	u1131790466

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	wayuukan
Рейтинг:	40500
Все лоты этого продавца

Опции:

Состояние товара:

новый

Ваша ставка:

Перейти к оформлению заказа на этот товар.

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Налог 10%	¥		---
Доставка по Японии: (из описания лота)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

【...】shitate98　＜ большой остров * ... обработка комплектующие ＞... ... +... шёлк ... оборотная сторона ＋... шёлк 8...＋ перламутр тон обработка

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

※ большой остров * ... ... ... и перламутр тон обработка ... , ... шёлк ... оборотная сторона и ... шёлк 8... включено ... ... ... ... просто ... .
（ обработка наш магазин покупка ... просто ... ... ... товар ... ограничиваю ）

* перламутр тон обработка , 20 год ... крышка ... гарантия идет в комплекте ... есть .
кимоно если низ передний ... оборотная сторона ... перламутр тон обработка ... бирка ... так как , этот бирка гарантийный талон ... будет .
* отдельно ... вместе отправлю так как ,
... почтовый ... ... просто ... и , бесплатно кимоно ущерб ...（ в течение 5 лет ） ... ... присоединение ... просто ... .

　 сделка касательно

фото насколько возможно товар ... близкий вещь ... ... , ... дисплей в зависимости от этого немного погрешность ... так как заранее если поняли, делайте, пожалуйста, ставки .
осмотр (тестирование) делаю , редко немного загрязнение , небольшой царапины и т.д. есть случаи тоже есть так как , если согласны ставка ... ... получить ... ... сделаю .
слишком требовательных к состоянию товара ставка удерживаться от ... благодарю заранее .

● оплата касательно

аукцион выигрыш лота товар , стоимость за которую куплен лот ... отдельно потребительский налог 10％ необходимость будет .
　 стоимость за которую куплен лот 　＋　 потребительский налог 　＋　 стоимость доставки 　（＋ комплектующие ... * обработка ... и т.д. ） оплата пожалуйста .

блиц-цена выигрыш лота ... просто ... ... ... товар стоимость за которую куплен лот ... потребительский налог включено .
　 стоимость за которую куплен лот 　＋　 стоимость доставки （１10000 йен вышеуказанное бесплатно ）（＋ обработка ... и т.д. ） оплата пожалуйста .

● ... касательно

... идет в комплекте товар касательно стоимость за которую куплен лот ... ... плата включено .
... идет в комплекте не является товар касательно , отдельно плата ... ... ... ... и тоже возможно .
желаемый ... пожалуйста, свяжитесь с нами .

● возврат товара касательно

товар ... ... осмотр (тестирование) ... выставлено на торги , в любом случае ... уронил царапины * неисправность и т.д. сразу же выявленная неисправность в случае только возврат товара возможно и сделаю .
в этом случае после прибытия товара в течение 1 недели ... mail телефон ... связь прошу .
с нашей стороны искренность тоже ... поддержка сделаю .

ещё , нижеследующий случаи претензии замена ... и не могу так как будьте внимательны, пожалуйста .

* после прибытия товара , １ неделя или ... вышеуказанное проходить ... ... товар возврат товара касательно , не принимаю .
* PC окружение ... есть так как изображение отличается и ... причина возврат товара не принимаю .
* также , покупатель просьба в зависимости от этого , ... и ... вкладывать и тд. обработка ... ... товар касательно , в принципе возврат товара отказываюсь .
* возврат товара стоимость доставки * комиссия касательно , сразу же выявленная неисправность если наш магазин , помимо этого покупатель по обстоятельствам возврат товара касательно покупателю ... ответственность ... просто ... так как , просьба отнестись с пониманием ... .

● ... касательно

множество товар выигрыш лота по желанию ... случаи , сначала выигрыш лота ... ... ... товар mail ответ ... 「 множество выигрыш лота желание 」 и свяжитесь с нами, пожалуйста ... .
（ начальный выигрыш лота с помощью макс. до 7 дней резервирование товара сделаю ）
ещё , товар упаковка верх разные ... и трудный случаи есть так как , в этом случае ... ... отдельно стоимость доставки ... случаи есть так как пожалуйста, подтвердите это .
в этом случае по эл. почте связь .
（ аксессуары и ... верх ... кимоно и т.д. различие ... будет . ... * кимоно , итого 2шт. до совместная отправка с другими товарами возможно . ）
Новогодние праздники и тд. шт. ... час на резервирование товара отказываю случаи есть так как пожалуйста, подтвердите это .

● связь касательно

выигрыш лота информация не пришел покупателю
* выигрыш лота ... просто ... ... ... следующий рабочий день число ... , выигрыш лота ... просто ... ... ... страница внутри сделка в разделе сообщений выигрыш лота информация отправлю так как проверка ... благодарю заранее . проверка ... в случае, если нет , телефон ... пожалуйста, свяжитесь с нами . （052-822-6589）

* сотовый mail использование ... выигрыш лота информация не пришел ...
беспокойство mail установление ... информация не пришел случаи есть . 「yahoo-auction@wayuukan.com」 получение известия возможно ... установление ... просто ... свяжитесь с нами .

* Yahoo free mail использование ... выигрыш лота информация не пришел ...
Yahoo mail установление 「... ... mail отклонение установление 」 действительный становится случаи есть для , установление удаление ... ... просто ... свяжитесь с нами .
также , 「 беспокойство mail 」 папка ... ... ... ... случаи есть . здесь тоже ... проверьте, пожалуйста .

　 стоимость доставки касательно

с нашей стороны , служба доставки Yamato и соглашение ... ... ... так как , цены ниже лицевая сторона ... смотрите пожалуйста .
это кроме отправка （ Простая бандероль (teikeigai) * электронная почта и т.д. ） компенсация нет так как реакция ... так как понимание * если согласны , делайте ставки ... прошу .

также наложенный платеж касательно сделка тоже не делаю так как просьба отнестись с пониманием .
поступление товара дата и время указание число достаточное количество тоже ... указание получить ... прошу .

погода * авария и др. касательно задержка ... невозможно так как понимание * просьба отнестись с пониманием .

３，２００ йен （ налог включен ）	■ Окинава
２，６００ йен （ налог включен ）	■ Хоккайдо
１，８００ йен （ налог включен ）	■ Фукуока * Ойта * Сага * Нагасаки * Миядзаки * Кумамото * Кагосима
１，７００ йен （ налог включен ）	■ Аомори * Акита * Иватэ * Ямагата * Мияги * Фукусима * Тоттори * Окаяма * Симанэ * Хиросима * Ямагучи * Кагава * Токусима * Эхимэ * Кочи
１，５００ йен （ налог включен ）	■ Ниигата * Тотиги * Ибараки * Гумма * Сайтама * Тиба * Токио * Канагава * Яманаси * Нагано * Сидзуока * Тояма * Исикава * Фукуи * Гифу * Айчи * Миэ * Сига * Киото * Нара * Осака * Хёго * Вакаяма

отправка касательно , аксессуары и тд. отправка возможный товар , 15 часов до ... ... проверка поступления средств мог ... по возможности этот день пытаюсь , после праздников и т.д. реакция ... если нет есть так как просьба отнестись с пониманием .

　 фирма краткое изложение * рабочий день информация

фирма название	Сo.,Ltd. 　...
... 　 место	〒467-0841　 префектура Айчи город Нагоя ... район ... мачи １３...２１
представление ...	...　 ... красивый
TEL * FAX	052-822-6589
E-Mail	yahoo-auction@wayuukan.com
рабочий день	будний (рабочий) день （ месяц ～ золото ）１０：００～１７：００
выходной день	суббота , воскресенье , праздничные дни
※ ответ на вопрос , выигрыш лота информация , а также отправка следующий рабочий день день будет . mail реакция , Время работы внутри только буду считать . Если вам нужно срочно , Время работы внутри телефон ... я отвечу . выходной день ... выигрыш лота информация * запросы , ... следующий поддержка сделаю . связь задерживаться также бывает . ... согласие получить ... благодарю заранее . день окончания торгов будний (рабочий) день ( месяц ～ дерево ) в случае , выигрыш лота информация mail следующий день станет золото * суббота, воскресенье * праздничные дни если после праздников будет так как просьба принять во внимание . ... ответ на вопрос тоже одинаковый будет так как , прошу . также , выигрыш лота ... передний вопрос на ответ ... если нет есть .

Перевод предоставлен:

【和遊館】shitate98　＜大島・結城紬加工付属品＞湯通し+正絹胴裏＋正絹八掛＋パールトーン加工

※大島・結城紬の湯通しとパールトーン加工をし、正絹胴裏と正絹八掛をお付けしてお仕立てさせていただきます。
（加工は当店でご購入いただきました商品に限らせていただきます）

・パールトーン加工は、20年間のアフター保証付きでございます。
お着物の場合は下前の衿先の裏にパールトーン加工済のタグがつきますので、そのタグが保証書替わりとなります。
・別にハガキを一緒にお送りいたしますので、
それを投函していただきますと、無料でお着物の損害保険（5年間）にご加入いただけます。

　お取引につきまして

画像はできる限り商品に近いものを選んでおりますが、ご覧のディスプレイによって多少の誤差はでますのであらかじめご了承の上ご入札ください。
検品致しておりますが、まれに多少の汚れ、小さな傷等がある場合もありますので、ご了承の上入札していただくようお願い致します。
神経質な方は入札をお控え頂けますよう宜しくお願いいたします。

● お支払につきまして

オークションで落札のお品は、落札金額に別途消費税10％が必要となります。
　落札金額　＋　消費税　＋　送料　（＋付属品代・加工代等）をお支払い下さい。

即決で落札いただきましたお品は落札金額に消費税が含まれております。
　落札金額　＋　送料（１万円以上は無料）（＋加工代等）をお支払い下さい。

● お仕立につきまして

お仕立て付きの商品につきましては落札金額にお仕立て代金が含まれております。
お仕立て付きではない商品につきましては、別途料金にてお仕立てを承ることも可能でございます。
ご希望の方はご相談ください。

● 返品につきまして

商品は充分に検品し出品させて頂いておりますが、万が一見落とした傷・不具合等の初期不良の場合のみ返品可能とさせて頂きます。
その際は商品到着後1週間以内にメールかお電話にてご連絡をお願い致します。
当方が誠意をもって対応させて頂きます。

尚、下記の場合クレーム交換をお受けすることはできかねますのでご注意下さい。

・商品到着後、１週間またはそれ以上経過した商品の返品につきましては、お受けできません。
・PC環境が違いますのでイメージが違うといった理由での返品はお受けできません。
・また、お客様のご依頼により、お仕立てや紋入れなどの加工をした商品につきましては、原則として返品をお断りしております。
・返品の送料・手数料につきましては、初期不良の場合は当店が、それ以外のお客様の都合による返品につきましてはお客様にてご負担いただきますので、ご了承くださいませ。

● 取置につきまして

複数の商品のご落札をご希望される場合、初めに落札されました商品のメールをご返信する際「複数落札希望」とご連絡下さいませ。
（最初の落札より最長７日間までお取り置きさせて頂きます）
尚、商品の梱包上まとめることが困難な場合がございますので、その場合に限っては別途送料を頂く場合がございますのでご了承下さいませ。
その際はメールにてご連絡させて頂きます。
（小物とお仕立て上がりのお着物等は別送となります。帯・お着物は、合計2点まで同梱が可能でございます。）
年末年始など本決算時にはお取り置きをお断りする場合がございますのでご了承下さいませ。

● ご連絡につきまして

落札のご案内が届かないお客様へ
・落札いただきました翌営業日に、落札いただきましたページ内の取引メッセージ欄に落札のご案内をお送りいたしますのでご確認いただきますようお願いいたします。確認できない場合は、お電話にてお問い合わせください。（052-822-6589）

・携帯メールをご使用の方で落札のご案内が届かない方へ
迷惑メールの設定でご案内が届かない場合がございます。「yahoo-auction@wayuukan.com」を受信できるよう設定いただきご連絡ください。

・Yahooフリーメールをご使用の方で落札のご案内が届かない方へ
Yahooメールの設定で「なりすましメール拒否設定」が有効になっている場合がございますため、設定を解除していただきご連絡ください。
また、「迷惑メール」フォルダに入ってしまう場合がございます。そちらもご確認をお願い致します。

　送料につきまして

当方は、ヤマト運輸と契約しておりますので、下記の料金表をご参照下さい。
これ以外での発送（定形外・メール便等）は補償がございませんので対応出来きませんのでご理解・ご了承の上、ご入札下さいますようお願い致します。

また代引きによるお取引も対応しておりませんのでご了承ください。
商品到着の日時の指定日は余裕をもって指定頂きますようお願い致します。

天候・事故等による遅延は予測できませんのでご理解・ご了承ください。

３，２００円（税込）	■沖縄
２，６００円（税込）	■北海道
１，８００円（税込）	■福岡・大分・佐賀・長崎・宮崎・熊本・鹿児島
１，７００円（税込）	■青森・秋田・岩手・山形・宮城・福島・鳥取・岡山・島根・広島・山口・香川・徳島・愛媛・高知
１，５００円（税込）	■新潟・栃木・茨城・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川・山梨・長野・静岡・富山・石川・福井・岐阜・愛知・三重・滋賀・京都・奈良・大阪・兵庫・和歌山

発送につきまして、小物など発送が可能な商品は、１５時までにご入金確認できましたら出来る限り当日を心がけておりますが、休み明け等は対応できない場合がございますのでご了承ください。

　会社概要・営業日のご案内

会社名	株式会社　和遊館
住　所	〒467-0841　愛知県名古屋市瑞穂区苗代町１３ー２１
代表者	野田　はる美
TEL ・FAX	052-822-6589
E-Mail	yahoo-auction@wayuukan.com
営業日	平日（月～金）１０：００～１７：００
休業日	土曜日、日曜日、祝日
※ご質問の返信、落札案内、及び発送は翌営業日となります。メールでの対応は、営業時間内のみとさせていただきます。お急ぎの場合は、営業時間内にお電話で対応させていただきます。休日明けの落札案内・お問合せは、順次対応させて頂きます。ご連絡が遅れる場合もございます。ご了承頂きますよう宜しくお願いいたします。終了日が平日(月～木)の場合、落札ご案内メールは翌日になります。金・土・日・祝日の場合は休み明けになりますのでご了承下さい。ご質問の回答も同じになりますので、よろしくお願いいたします。また、落札直前のご質問には回答できない場合がございます。