Благодарим вас за интерес к товару .
Пожалуйста, прочтите ниже , жду Ваших ставок .


【 состояние товара 】
Условия использования : старый подержанный товар поэтому , царапины и загрязнение , ухудшение [качества] и т.д. повреждение есть вещь думаю так как , нерабочий товар обращение ... благодарю заранее .

■ в частности заметные царапины и загрязнение и т.д. повреждение , ... был .

все что представлено на фотографиях так как , подробно , подтвердите, пожалуйста .

※ нижеследующий стиль важный поэтому , до конца смотрите пожалуйста .

【 Важные моменты 】
* Непонятные моменты спрашивайте, не стесняйтесь .
* из-за различных обстоятельств , аукцион * ставка отменить может быть случай так как , просьба отнестись с пониманием .
* нерабочий товар обращение из-за этого , без претензии * возврат товара не принимается .
* новый ID * ... конец ... оценка мало 10... нижеуказанный ... , отмена ... , в течение 48 часов оплата невозможно ... , слишком требовательных к состоянию товара , получение связь поздний ... , чтобы не было проблем , воздержитесь, пожалуйста ... .


【 способ отправки 】
* Простая бандероль (teikeigai) 140 йен ： 1шт. только возможно .
* Юмэру- бин 215 йен ：２ шт. до Отправка одной посылкой возможно .
* Yahoo-Neko ( Nekoposu ) 230 йен ：8 шт. до Отправка одной посылкой возможно .
* (Letter Pack Lite) 370 йен 8 шт. до Отправка одной посылкой возможно .
* Yahoo-Neko ( экспресс-почта компактный )：10 шт. до Отправка одной посылкой возможно .
* LetterPack Plus （ по всей стране фиксированная ）520 йен ：20 шт. до Отправка одной посылкой возможно .
* 2 штуки ... все 1 и счет сделаю .

■ вместе сделка （ 72 часа ） желаемый ... , После окончания торгов , оплата ... спереди уведомление пожалуйста .

■ отправка : почта отправка , выходные и праздники , ... не делаю так как , просьба отнестись с пониманием .

■ товар , отправка и тд. , что-то был во время , информация о продавце ... упоминание сделаю .




298

Перевод предоставлен:

商品に興味をもっていただき、ありがとうございます。
以下お読みいただき、入札をお待ちしています。


【商品の状態】
使用状況 :古い中古品の為、キズや汚れ、劣化等のダメージがあるものと思われますので、ジャンク品扱いでお願いいたします。

■特に目立つキズや汚れ等のダメージは、ごさまいせんでした。

画像にある物が全てになりますので、詳しくは、ご確認ください。

※下記の文章は重要ですので、最後までご覧ください。

【注意点】
・不明点はご質問ください。
・諸事情により、オークション・入札を取り消す場合がありますので、ご了承ください。
・ジャンク品扱いの為、ノークレーム・ノーリターンでお願いします。
・新規ID・極端に評価の少ない10件以下の方、キャンセルされる方、48時間以内に決済のできない方、神経質な方、受け取り連絡の遅い方は、トラブル防止の為、ご遠慮くださいませ。


【発送方法】
・定形外140円：１本のみ可能です。
・ゆうメール215円：２本まで同梱可能です。
・ヤフネコ(ネコポス) 230円：8本まで同梱可能です。
・レターパックライト370円 8本まで同梱可能です。
・ヤフネコ(宅急便コンパクト)：10本まで同梱可能です。
・レターパックプラス（全国一律）520円：20本まで同梱可能です。
・2本組みは全て1と計算します。

■まとめて取り引き（72時間）ご希望の方は、落札後、決済を済ませる前にお知らせください。

■発送:郵便局での発送は、土日祝日は、いたしませんので、ご了承ください。

■商品、発送など、何かありました際には、自己紹介欄に記載いたします。




298