※... аукцион ... ставка ... рассмотрение ... ... , указанный ниже содержимое обязательно до конца читайте, пожалуйста . ※

◎... аукцион ... ... , выигрыш лота во время оплата ... плата 「 цена товара ＋ стоимость доставки 」 .
　 о стоимости доставки , Yu-Pack и тд. каждый отправка предприниматель определять сумма .

◎ выставленный на аукционе товар ...
　 с нашей стороны продаваемый товар ... товар старая вещь с ... * современный красивый ... * ... * ремесло будет .
　 в основном , коллекционер ... или старый дом с ... товар в таком виде в состоянии выставляю товар так как ,
　 течение времени следы использования и загрязнения можно заметить ... товар тоже есть .
　 предварительно понимание а также если согласны , товар фотография после того как хорошо посмотрели ,
　 ставка пожалуйста, рассмотрите , благодарю Вас .

◎ товар о состоянии
　 описание товара ... ... , с нашей стороны ... насколько знаю царапины и отсутствие шт. письменное изложение ... ... ... ,
　 небольшой частично с помощью ... включено если нет и , суждение сложный часть , мнение ... ... случаи и тд. есть .
　 и поэтому , товар о состоянии , с нашей стороны гарантия не делаю так как , в основном публикация фотография с помощью самостоятельно подтвердите, пожалуйста .
　 также , волнующие вопросы и проверка необходимый часть касательно , в разделе вопросов вопрос пожалуйста .
　（※ в основном , какой случаи тоже возврат товара * отмена на реакция ... не делаю . ）

※ прочее , аукцион ... участие ... Просьба обратить внимание ... тоже мы разместили .
　 новый ... использование ... обязательно до конца смотрите пожалуйста ... , благодарю Вас .

	::::		описание товара		---------------------------------------------------
				＊ размер товара ＊... ◎ размер товара (... диаметр × высота × вес )： * * * 　 около 　12.6cm×8.5cm×126ｇ ◎ коробка ( высота × ширина × высота )： * * * 　 около 　13.4cm×13.4cm×12cm ＊ содержание товара ＊... 『... ... название ... ... ... ... ... легкий (по весу) вкус хороший ... дерево ... форма ширина ... чай примечания коробка есть неиспользованный товар 』 . как видно на фото , состояние в хорошем состоянии считаю . фотография с помощью проверка , о состоянии волнующие вопросы предварительно в разделе вопросов вопрос пожалуйста . в коробке входит . этот товар размеры посылки 60 размер . ※ описание товара вышеуказанное будет . прочее , информация о товаре , что-то волнующие вопросы и тд. если есть , перед тем, как делать ставку в разделе вопросов не стесняясь спрашивайте, пожалуйста . → прочее , продаваемый товар ... аукцион здесь ← ＊ Просьба обратить внимание ＊... （... аукцион ... использование ... нет ... , здесь тоже обязательно читайте, пожалуйста . ） ... после окончания торгов связь все если нет ... факт редкий ... есть . с нашей стороны ... тоже , другие ставка ... ... тоже очень беспокойство будет так как , ... ответственность чувство есть ставка * ... реакция прошу . также , ошибка ставка нет ... , обязательно предварительно хорошо достоверный ... с делайте ставки . 10000 йен вышеуказанное товар ... 「 оценка чрезвычайно плохой 」 много ... , 「 оценка новый 」 ... ставка , у меня суждение в зависимости от этого ставка вычёркивать может быть случай так как , пожалуйста , пожалуйста, поймите ... , прошу . ※①　 золото ...～ воскресенье завершение планирую товар проверка поступления средств а также отправка , в основном следующий понедельник после будет так как , пожалуйста понимание ... , благодарю Вас . （ однако , с нашей стороны реакция возможно и суждение ... ... случаи , ... ... поддержка сделаю . ） ※②　 фотография и реальная вещь и фотосъемка окружение в зависимости от этого немного расцветка отличаться случаи есть . ※③　 о стоимости доставки , почта или прочее предприниматель определять район * размер ... сумма мы будем взимать с вас . непосредственно ... и тд. скидка ... , упаковочный материал ...( картон * амортизирующие материалы )... получаю так как , пожалуйста , прошу понять ... благодарю Вас . ※④ с нашей стороны , благородные металлы и тд. материал * свойства материала касательно подробно не знаю так как , лицевая сторона ... ... упоминание ... ... тоже свойства материала гарантия невозможно . ※⑤ шт. товар новый товар и отличается так как фото после проверки , ... те кто понимает делайте, пожалуйста, ставки . ※⑥ название 「◎～」 ниже ключевое слово поэтому , шт. товар и связь ... имя обозначение ... может быть случай . ※⑦ товар о состоянии , в основном публикация фотография с помощью самостоятельно подтвердите, пожалуйста . волнующие вопросы , в разделе вопросов если у Вас есть вопросы ответ сделаю . ※⑧ в основном возврат товара * отмена на реакция ... не делаю . ※⑨ как ... даже если , продавец по обстоятельствам аукцион во время проведения отмена, снятие есть . заранее ... понимание пожалуйста .
	::::		способ отправки		---------------------------------------------------
				※ международная доставка а также заграница сделка на реакция ... не делаю . ※ :::　 Yu-Pack префектура Айчи с отправка . стоимость доставки будет оплачиваться покупателем . ( о стоимости доставки , почта или прочее предприниматель определять район * размер ... сумма мы будем взимать с вас . непосредственно ... * соглашение плата и тд. скидка ... , упаковочный материал ...( картон * амортизирующие материалы )... получаю так как , пожалуйста , прошу понять ... благодарю Вас . ) плата с моей стороны подтвердите, пожалуйста . прочее , бумага ... * небольшой вещь и тд. Letter Pack тоже поддерживаю .
	::::		способ оплаты		---------------------------------------------------
				:::　 упрощенная система оплаты
	::::		прочее		---------------------------------------------------
				○ товар мнение расхождение касательно ... возврат товара , не принимаю . заранее вопрос и др. касательно проверка ... ... , ... делайте, пожалуйста, ставки . ○ волнующие вопросы перед тем, как делать ставку не стесняясь спрашивайте, пожалуйста . ※ После окончания торгов , ３ число проходить ... ... тоже сделка связь все нет если отмена обращение и ... , ２ номер ставка ... переносить ... и ... получить . ※ в основном , возврат товара невозможно и сделаю .

Перевод предоставлен:

※当オークションへのご入札をご検討中の方は、下記内容を必ず最後までお読みください。※

◎当オークションにおいて、落札時にお支払い頂く代金は「商品代金＋送料」です。
　送料については、ゆうパックなど各配送業者が定める金額です。

◎出品商品ついて
　当方が出品する品物は古いものから近・現代の美術・骨董・工芸品となります。
　基本的には、コレクター様または古いお家から出た品物をそのままの状態で出品いたしますので、
　経年の使用感やヨゴレが見られる品物も御座います。
　事前にご理解およびご納得の上、商品写真をよくご覧になってから、
　ご入札をご検討くださいます様、お願い申し上げます。

◎商品の状態について
　説明文にて、当方で分かる範囲のキズや欠点は明記しておりますが、
　小さな部分により気が付かない場合や、判断が難しい部分、見解が分かれる場合などがあります。
　そのため、商品の状態について、当方は保証致しませんので、基本的に掲載写真よりご自身でご確認ください。
　また、気になる点や確認が必要な部分については、質問欄よりご質問ください。
　（※基本的には、どのような場合も返品・キャンセルには対応いたしません。）

※その他、オークションに参加される際の注意事項が文末にも掲載されております。
　新規でご利用の方は必ず最後までご覧くださいます様、お願い申し上げます。

	::::		商品説明		---------------------------------------------------
				＊商品サイズ＊ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◎商品サイズ(長径×高さ×重さ)： ・・・　約　12.6cm×8.5cm×126ｇ ◎箱(縦×横×高さ)： ・・・　約　13.4cm×13.4cm×12cm ＊商品内容＊ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 『秀作 常滑名工 沢田昭邨 造 薄造りで軽量 味の良い真焼木瓜形横手茶注 箱有 未使用品』 です。 写真の通り、状態は良好だと思います。 写真よりご確認いただき、状態について気になる点は事前に質問欄よりご質問ください。 箱に入っています。 こちらの商品の発送サイズは60サイズです。 ※商品の説明は以上となります。 その他、商品について、何か気になる点など御座いましたら、ご入札前に質問欄よりお気軽にお尋ねください。 →その他、出品中のオークションはコチラ← ＊注意事項＊ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー （当オークションのご利用経験の無い方は、こちらも必ずお読みください。） ご落札後に連絡が一切無いという事が稀にございます。 当方にも、他のご入札者の方にも大変迷惑になりますので、どうか責任感あるご入札・ご対応をお願い致します。 また、間違い入札の無い様、必ず事前によくお確かめになってからご入札下さい。 一万円以上の商品への「評価 非常に悪い」が多い方、「評価 新規」の方のご入札は、当方の判断により入札を削除する場合がありますので、何卒、ご理解下さいます様、お願い致します。 ※①　金曜～日曜終了予定の商品の入金確認および配送は、基本的には翌月曜以降となりますので、何卒ご理解頂けます様、お願い申し上げます。 （ただし、当方が対応可能と判断した場合、即座に対応させて頂きます。） ※②　写真と現物とでは撮影環境により多少色合いが異なる場合がございます。 ※③　送料については、郵便局またはその他業者の定める地域・大きさ毎の金額をご請求させて頂きます。 直接持ち込みなどの割引額は、梱包材料費(ダンボール・緩衝材)に充てさせて頂いておりますので、何卒、ご理解いただきます様お願い申し上げます。 ※④当方、貴金属などの材料・材質については詳しく分かりませんので、表題に記載しても材質の保証はできません。 ※⑤本品は新品とは異なりますので画像をご確認の上、ご理解のある方のご入札をお願い致します。 ※⑥タイトルの「◎～」以下は検索ワードですので、本品と関連する名前が表記されている場合があります。 ※⑦品物の状態については、基本的に掲載写真よりご自身でご確認ください。気になる点は、質問欄よりご質問頂ければお答え致します。 ※⑧基本的には返品・キャンセルには対応いたしません。 ※⑨如何なる場合でも、出品者の都合によるオークションの開催中の取り消しがあります。予めご了解ください。
	::::		発送方法		---------------------------------------------------
				※海外発送および海外取引には対応致しておりません。※ :::　ゆうパック 愛知県からの発送です。 送料はお客様のご負担となります。 (送料については、郵便局またはその他業者の定める地域・大きさ毎の金額をご請求させて頂きます。 直接持ち込み・契約料金などの割引額は、梱包材料費(ダンボール・緩衝材)に充てさせて頂いておりますので、何卒、ご理解いただきます様お願い申し上げます。) 料金はこちらからご確認ください。 その他、紙類・小さなものなどはレターパックも対応いたしております。
	::::		支払方法		---------------------------------------------------
				:::　かんたん決済
	::::		その他		---------------------------------------------------
				○商品の見解相違についてのご返品は、お受けできません。 事前のご質問等による確認において、ご入札をご検討下さい。 ○気になる点はご入札前にお気軽にお尋ねください。 ※落札後、３日が経過してもお取引のご連絡が一切無い場合は キャンセル扱いとさせて頂き、２番ご入札者さまの繰上げ措置をとらせて頂きます。 ※基本的には、返品は不可とさせて頂きます。