【 размер 】

( миска )【 ширина 】 около １０ｃｍ ×【 высота 】 около ９ｃｍ

　　【 вес 】 около ０.２kg【 стоимость 】１４５ йен

( тарелка )【 ширина 】 около ９.８ｃｍ ×【 высота 】 около ２.４ｃｍ

　　【 вес 】 около ０.１kg【 стоимость 】２３８ йен

обычно стоимость ３８３ йен ⇒ особый комплект стоимость ３４０ йен

　【 содержимое 】 около ０.３Ｌ　

（ наш магазин ... продажа ... ... использование ９０％ примерно .
... свойства материала в зависимости от этого может быть разным . ）

【 дешево ... растение ... хороший миска и ... тарелка 】

【 дешевый 】 причина механизм большое количество производство .
【 растение ... хороший миска 】 причина ,
обычно 3...（ красный ... , белый ... кузов ） обжиг температура 1100℃... но ... миска 900℃ передний и задний .
200℃ температура ... так как ... ... красный ... кузов и если сравнивать слабость ...
(... ... после тоже ... и ... между воздух [ воздухопроницаемость ] и вода [ откачка воды ...] ... глаза ... невидно самая малость тонкий ... между есть ... .
красный ... кузов , это ... между ... нет ... твердый ... в нормальном состоянии будет ） .

【3...】 , старые времена с 【 японский ветер ... дерево миска 】 ... ... ... есть .
【 сделано в Японии если качество чувство 】 пожалуйста ... физическое ощущение пожалуйста .

... местность ... Ваш покупателю , обжиг температура ... и ... особенность верх ,
красный ... по сравнению ... дерево миска ... , трещина легкий так как внимание требуется . отверстие есть .

Перевод предоставлен:

【サイズ】

(鉢)【幅】約１０ｃｍ ×【高さ】約９ｃｍ

　　【重量】約０.２kg【価格】１４５円

(皿)【幅】約 ９.８ｃｍ ×【高さ】約 ２.４ｃｍ

　　【重量】約 ０.１kg【価格】２３８円

通常価格 ３８３円 ⇒ 特別セット価格 ３４０円

　【容量】 約 ０.３Ｌ　

（当店で販売中の培養土を使用で９０％くらい。
土の材質によっては異なる場合があります。）

【安くて植物に良い鉢と受皿】

【安い】の理由は機械での大量生産。
【植物に良い鉢】の理由は、
通常三河焼（赤焼、白素焼系）の焼成温度は1100℃位ですが素焼鉢は900℃前後です。
200℃温度が低いので土の締まりが赤焼系と比べると弱いです
(焼きあがった後も土と土の間に空気[通気性]や水[排水性]を通す目に見えない微細な隙間が有る。
赤焼系は、この隙間が焼き締まって無くなり硬く丈夫になります）。

【三河焼】は、昔から【日本の風土に合った植木鉢】を提供しています。
【日本製ならではの質感】をどうぞ御体感ください。

寒い地方でお使いのお客様には、焼成温度が低いという特性上、
赤焼に比べ植木鉢が凍りつき、割れやすいので注意が必要です。穴有です。