... я маленький ... с обычный моно ... ... интерес ... нет ребенок был .

изначальный цель ... * * * * ... далее если ... товар ... глаза ... ... ！

это лента ... ручка ... тоже ... ... такой игра ... ... ...？

лента ... раз ... крутить на машине ... ... * * * * такой ветер ... можно увидеть дизайн ... ... ！

... посылка товар , Токио ... проведение ... международный показ ... новый товар ... тест ... ... факт 「... большой ...」 ... ... результаты ... основной ... .

обычный ... нет ... , сейчас и мир стандарт ... ...！

такой ... ... дома ... лента ... ручка ... если тоже обычный ... если сейчас ... пожалуйста （...）

бакалея любимый ...々 на это примерно игра ... есть ... нет и ！

... ... и вращение ... ... , лента ... использование ... место ... ... с ...（〃￣▽￣〃）


размер ： ширина 13cm× высота 6cm× высота 10.5cm（ около ）
свойства материала ； смола , Сталь

※ лента не в комплекте



【 стоимость доставки разные услуги 】【 множество товар покупка в случае 】

◆ множество товар вместе покупка если 「 стоимость доставки вместе 1... только 」 ... доставка сделаю .

◆ в этом случае , покупка ... ... стоимость доставки зависит от , ... в таком виде ... заказ пожалуйста .

◆ покупка после подтверждения ... наш магазин ... стоимость доставки ... счет ... ...「1... ... вместе 」 мы можем связаться .

◆ итого 11,000 йен вышеуказанное если доставка бесплатно ... доставка сделаю . （ Окинава исключать ）

◆ стоимость доставки по всей стране фиксированная 850 йен （ Хоккайдо 1200 йен , Окинава 1500 йен ）※ электронная почта не производится .


【 наш магазин с уведомление 】

◆ наш магазин аукцион Yahoo магазин будет .
аукцион Yahoo система улучшение в зависимости от этого , ... товар касательно 「 выигрыш лота 」 нет 「 покупка 」 ... название изменение стало .

◆ ... заказ после подтверждения ... введение ... покупка будет так как будьте, пожалуйста, внимательны . （ адрес доставки , способы оплаты и тд. ... после ... подтверждение будет ）

◆ совместная отправка с другими товарами касательно
одновременно множество товар покупка если насколько возможно стоимость доставки 1... ... вместе совместная отправка с другими товарами ... ... отправлю . （ бронирование товара все не делаю ）

◆ стоимость доставки ... заказ после подтверждения ... ... для ... корректировка будет так как однажды покупка ... ... стоимость доставки требуется （ после ...1... ... вместе сумма коррекция сделаю . ）

◆ далее совместная отправка с другими товарами если хотите на 「 совместная отправка с другими товарами желание 」 в столбце запроса обязательно ... запись ... прошу （ каждый день большое количество ... заказ получаю так как здесь отдельный ... контрольный ... ...）

◆11,000 йен вышеуказанное покупка если доставка бесплатно ... ... отправляю . （ Окинава исключать ）

◆ электронная почта и Простая бандероль (teikeigai) почта и тд. пользование не делаю . размер товара большой маленький независимо фиксированная стоимость доставки получаю .

◆ суббота, воскресенье, праздничные дни выходной ... получаю так как , понедельник после （ праздничные дни следующий день ） ... поддержка будет .
также празничная неделя Golden Week , "Обон"- дни поминовения усопших выходной , Новогодние праздники и тд. длительное время отпуск ... случаи есть .

◆ возврат товара касательно
возврат товара * замена 「 не вскрытый * неиспользуемый 」 「 после прибытия товара ７ число в пределах 」 ... благодарю заранее .
в течение недели вышеуказанное проходить ... ... с возврат товара * замена в любом случае не принимаю .
обязательно прибытие во время товар повреждение нет подтвердите, пожалуйста .

◆ товар гарантия касательно
наш магазин ... продаю товар почти идти рядом импортный товар для гарантия и после покупки поддержка совсем нет . Запчасти заказывать и ремонт реакция тоже невозможно так как заранее Пожалуйста, поймите .

◆ выдача чека возможно . в столбце запроса 「 квитанция желание 」 и письменное изложение ... 「 адрес название 」 и 「 однако запись 」 упоминание пожалуйста .

Перевод предоставлен:

そう言えば私は小さい頃から普通のモノにあまり興味を示さない子供でした。

本来の目的が何だったのか・・・・ついつい忘れちゃうようなおもしろい製品に目がなかったの！

このテープディスペンサーもまさにそんな遊びゴコロに溢れたユニークなヤツでしょ？

テープを手に取る度にゴリラが回し車で遊んでる・・・・そんな風に見えるデザインになってるの！

実はこの商品、東京で開催された国際展示会の新商品コンテストに出展されて見事「準大賞受賞」した実績の持ち主なんです。

普通じゃつまらないってのは、今や世界標準なのね！

そんなワケで自宅で使ってるテープディスペンサーがもしも普通のだったら今すぐ捨てて下さい（笑）

雑貨好きの我々にはこれくらい遊びゴコロあるヤツじゃないと！

ゴリラがグルッと回転する様をみたくて、テープをついつい使い過ぎちゃうところは悪しからず（〃￣▽￣〃）


サイズ：横13cm×縦6cm×高さ10.5cm（約）
材質；レジン、スチール

※テープは付属しません



【送料おまとめサービス】【複数商品を購入の場合】

◆複数商品を一緒にご購入の場合は「送料はまとめて1つ分だけ」でお届けさせて頂きます。

◆その場合、購入毎に送料が掛かりますが、気にせずそのままご注文下さい。

◆購入確定後に当店で送料を再計算して「1つ分にまとめて」ご連絡させて頂きます。

◆合計11,000円以上の場合は送料無料でお届けさせて頂きます。（沖縄県除く）

◆送料は全国一律850円（北海道1200円、沖縄県1500円）※メール便は行っておりません。


【当店からのお知らせ】

◆当店はヤフオクストアとなります。
ヤフオクのシステム改善により、定額商品につきましては「落札」ではなく「購入」に名称変更となりました。

◆ご注文を確定後にはじめて購入となりますのでご注意ください。（配送先、お支払い方法など決定後に確定となります）

◆同梱につきまして
同時に複数品の購入の場合はできる限り送料を1つ分にまとめて同梱して発送致します。（商品の取り置きは一切しておりません）

◆送料はご注文確定後にあらためて調整となりますので一旦ご購入毎に送料がかかります。（後ほど1つにまとめて金額を修正します。）

◆なお同梱をご希望の場合には「同梱希望」をご要望欄に必ずご記入頂けるようお願いします。（毎日多数のご注文を頂いておりますのでこちらでは個別で管理しきれません）

◆11,000円以上のご購入の場合には送料無料にてお送り致します。（沖縄県除く）

◆メール便や定形外郵便などは取り扱いしておりません。商品サイズの大小に関わらず一律送料を頂いております。

◆土日祝はお休みさせて頂いておりますので、月曜日以降（祝日の翌日）のご対応となります。
またゴールデンウィーク、お盆休み、年末年始など長期の休暇を頂く場合がございます。

◆返品に関しまして
返品・交換は「未開封・未使用」で「商品到着後７日以内」にお願いいたします。
1週間以上経過してからの返品・交換はいかなる場合でもお受けできません。
必ず到着時に商品の破損がないかをご確認ください。

◆製品保証に関しまして
当店で販売しております商品のほとんどが並行輸入品のため保証や購入後のサポートは一切ございません。パーツの取り寄せや修理対応もできませんので予めご了承願います。

◆領収書発行可能です。ご要望欄に「領収書希望」と明記し「宛名」と「但し書き」を記載下さい。