... ... просто ... , большое спасибо .
ниже , ... согласие ... просто ... , благодарю Вас .

■ Подробнее о товаре ■
... материал ... дерево ... доска ... ... есть около 78cm×28cm×2.6cm ... есть .
дерево особенность , сильно ... и угол дерево немного шелушение ... .
остальное , из-за течения времени мелкие царапины , потёртости , загрязнение есть .
... согласие верх , делайте, пожалуйста, ставки .
непонятные моменты и т.д. перед тем, как делать ставку запросы ... просто ... прошу .

■ Просьба обратить внимание ■
● Просьба обратить внимание ... понимание верх , делайте, пожалуйста, ставки .
● чтобы не было проблем , запрос и т.д. , раздел вопросов с ... сделаю .
● выставленный на аукционе товар подлинность гарантия невозможно .
●... красивый ... товар в случае , товар как таковой ... ... год номер , ... и тд. название ... запись ... этот год номер , ... касательно по своему усмотрению прошу делать ставку . согласие невозможно ... , пожалуйста, воздержитесь от торгов .
● ставка получить спереди тщательно и ... рассмотрение ... просто ... верх , осмотрительность ... делайте, ставки .
● возврат товара все прием не делаю .
● суббота, воскресенье праздники связь и отправка , может быть задержка может быть случай .
покупатель ... условия отмена и возврат товара ... не делаю . 　　
После окончания торгов в течении 24х часов ... сделка начало ... ... только делайте, пожалуйста, ставки .
После окончания торгов 48 часов пройдет сделка начало в случае, если нет , еще раз продаваемый товар для 「 по просьбе покупателя отмена 」 сделаю . в этом случае Yahoo! с 「 чрезвычайно плохой 」 оценка включено ... и просьба принять во внимание . 　　　　　　　　　　　　　　　　　
● в течении периода ... оплата ... если нет , по требованию покупателя отмена сделаю . договорённость ... нет ... ставка отказ сделаю .
● покупатель условия отмена в случае , автоматически покупателю плохая оценка добавить так как пожалуйста, поймите .
● новый или плохая оценка много ... , этот суждение ставка отказываю также бывает . пожалуйста, обратите внимание . новый ID ... ставка желаемый ... в разделе вопросов обязательно 1... пожалуйста .
● нет намерения купить ставка * шалость ставка ... итого работа ... поэтому , общественное учереждение ... ... сделаю .
● годы товар , красивый ... товар касательно , частное лицо мнение ... погрешность возникать случаи есть . фотография ... смотрите ... просто ... , понимание ... просто ... верх , ставка ... сделаю .
● антикварная вещь из-за качества , течение времени потертости , ... небольшие царапины , ... ... тоже ... и тд. есть ... случаи есть .
●... царапины и естественный ... , ... ... и тд. мнение расхождение есть . 　
царапина , ... ... и т.д. ... ... проверка сделаю , очевидно человек поэтому ... вещь за исключением в частности обозначение не делаю .
● исключение ... ... произведение ... ... легкий ... коробка запись и отличаться указанный также бывает .
● комплектующие ( коробка , ... , ткань etc) касательно тоже загрязнение пятна и тд. бывает .
● фотосъемка оборудование , монитор отношение верх , фотография и реальный цвет ... ... немного разница возникать случаи есть .
● товар получение ... ... если , быстро ... квитанция связь прошу . 　　　　　　 вышеуказанное

Перевод предоставлен:

御覧いただき、ありがとうございます。
以下、ご了承いただきたく、お願い申し上げます。

■商品詳細■
古材 唐木 扁額 板額 銘あり 約78cm×28cm×2.6cm でございます。
木の特性か、強くさわると角の木が少し剥がれます。
他、経年による小傷、擦れ、汚れがございます。
ご承知の上、入札ください。
ご不明点等は入札前にお問合せいただきますようお願い致します。

■注意事項■
●注意事項をご了解の上、入札ください。
●トラブル防止の為、お問い合わせ等は、質問欄から願いします。
●出品商品の真贋保証はできません。
●古美術品の場合、商品自体に書いた年号、作者などタイトルに書き込みますがその年号、作者に関してお客様自身の判断でご入札ください。納得できない際は、入札をご遠慮ください。
●入札いただく前にしっかりとご検討いただいた上、慎重に入札願います。
●返品は一切受付致しません。
●土日祭日の連絡や発送は、遅くなる場合があります。
落札者様のご都合でのキャンセルや返品はお受け致しません。　　
落札後24時間以内に取引開始して頂ける方のみ入札をお願い致します。
落札後48時間経っても取引開始がない場合は、再度出品のため「落札者都合にて削除」させて頂きます。その場合はYahoo!から「非常に悪い」の評価が付くことご了承下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　
●期間内に決済できない場合、落札者都合でキャンセルいたします。約束を守られない方の入札はお断りさせて頂きます。
●落札者様都合のキャンセルの場合、自動的にお客様に悪い評価が付きますのでご理解ください。
●新規または悪い評価が多い方は、こちらの判断で入札お断りする場合もございます。予めご了承下さい。新規IDでご入札をご希望の方は質問欄より必ずご一報ください。
●購入意思のない入札・悪戯入札は偽計業務妨害にあたる為、公的機関に通報致します。
●時代品、美術品に関しましては、個人の見解に誤差が生じる場合がございます。写真をご参照いただき、ご理解いただいた上、入札願いします。
●骨董品の性質上、経年のスレ、極小キズ、釉薬のくもりなど有る場合がございます。
●窯キズや自然の貫入、釉薬の縮みなどは見解の相違がございます。　
疵、直し等は厳正にチェックしますが、明らかに人為的なもの以外は特に表記しません。
●例外的に作品が分かりやすいよう箱書きと異なる記載の場合もございます。
●付属品(箱、栞、布etc)につきましても汚れシミなどある場合がございます。
●撮影機材、モニターの関係上、写真と実物の色合いに多少の差が生じる場合がございます。
●商品を受け取りされましたら、迅速に受取連絡をお願い致します。　　　　　　以上