Есть несколько царапин и загрязнение и т.д. , следы использования есть , большой повреждение не видно .

... в использовании тоже проблема нет вещь в этом качестве выставляю товар , ... в использовании ...
в любом случае неисправность и т.д. ... ... если , после прибытия товара в течение 7 дней ... 「 навигатор сделок 」
... свяжитесь с нами, пожалуйста . возврат товара * возрат денег поддержка сделаю .

вес ： около 115g

※ обязательно до конца читайте, пожалуйста ※
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【 подержанный товар товар в случае 】
старый товар если царапины и загрязнение , пятна и тд. есть .
по возможности по фото проверка возможно ... ... фотосъемка ... ... тоже ... но ,
поэтому тоже ... нет , или ... нет загрязнение и тд. есть вещь и ... пожалуйста .
слишком требовательных к состоянию товара просьба воздержаться от ставок .

【 блиц-цена касательно 】
у меня на аукционе в основном блиц-цена на не могу сделать .
просьба принять во внимание .

【 об отправке 】
отправка в основном 「 Yu-Pack 」 будет , товар большого размера и Тяжелая вещь и тд.
другие транспортная компания ... изменение ... случаи есть .

【 способы оплаты 】
※ упрощенная система оплаты только поддержка станет
「 банковский перевод 」 「 упрощенная система оплаты 」 даже ... использование ... так как , 「 банковский перевод 」
если хотите тоже 「 упрощенная система оплаты 」 процедура прошу .

【 После окончания торгов поступление средств касательно 】
в принципе со дня выигрыша лота 『5 число 』 проходить ... ... поступление средств если нет
покупатель условия сделка будет отменена .

【 о возврате товара 】
у меня продаваемый товар ... товар в принципе возврат товара невозможен и сделаю .
однако 『 возврат товара гарантия 』『 гарантия работы 』 упоминание есть вещь ,
「 антиквариат 」... только ,
『 указанный нет царапины и следы ремонта и тд. есть вещь 』 ,
『 описание товара и реальный товар ... очевидный ... ошибка был случаи 』 ,
после прибытия товара 「 в течение 7 дней 」 ... свяжитесь с нами . возврат товара * возрат денег реакция сделаю .
7 число проходить и возврат товара не принимаю так как , будьте, пожалуйста, внимательны .


【 об оценке 】
оценка ненужный ... , поступление средств ... спереди
сделка сообщения ... ... связь прошу .


【 с моей стороны связь касательно 】
с нашей стороны фирма ... ткань в этом качестве продаваемый товар ... ... ... .
поэтому , дата и время в зависимости от этого продаваемый товар ... вопрос и
После окончания торгов связь ... ответ , также , товар отправка
немного задерживаться случаи есть .
Мы сожалеем о неудобствах , просьба отнестись с пониманием .
※ суббота, воскресенье, праздничные дни наша компания выходной день будет так как , сделка проверка , связь , отгузку не осуществляем .
большой размер несколько выходных (праздников) подряд , "Обон"- дни поминовения усопших период , Новогодние праздники тоже прекращение работы будет . просьба принять во внимание .

Перевод предоставлен:

多少の傷や汚れ等、使用感はございますが、大きなダメージは見られません。

ご使用にも問題ないものとして出品いたしますが、ご使用にあたり
万が一不具合等ございましたら、商品到着後7日以内に「取引ナビ」
にてご連絡下さい。返品・返金対応いたします。

重量：約115g

※必ず最後までお読み下さい※
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【中古商品の場合】
古い商品の場合は傷や汚れ、シミなどあります。
なるべく画像で確認できるように撮影しているつもりなのですが、
それでも撮りきれない、または映らない汚れなどあるものと思って下さい。
神経質な方の入札はご遠慮ください。

【即決について】
当方のオークションでは基本的に即決には対応できません。
ご了承下さい。

【発送について】
発送は基本的には「ゆうパック」になりますが、大型商品や重量物などは
他の運送会社に変更させて頂く場合がございます。

【支払い方法】
※かんたん決済のみの対応になります。
「銀行振込」は「かんたん決済」でもご利用頂けますので、「銀行振込」
をご希望の場合も「かんたん決済」でのお手続をお願い致します。

【落札後の入金について】
原則として落札日より『5日』が経過して入金がない場合
落札者様都合のキャンセルとさせていただきます。

【返品について】
当方の出品する商品は原則として返品不可とさせて頂きます。
ただし『返品保証』『動作保証』の記載があるもの、
「アンティーク」ジャンルに限り、
『記載のないキズや補修跡などがあるもの』、
『説明文と実際の商品で明らかな間違いがあった場合』は、
商品到着後「7日以内」にご連絡ください。返品・返金対応をさせて頂きます。
7日を過ぎますと返品はお受けできませんので、ご注意ください。


【評価について】
評価がご不要な方は、ご入金される前に
取引メッセージにて連絡をお願い致します。


【当方からのご連絡について】
当方は会社組織として出品をしております。
その為、日時によっては出品中のご質問や
落札後のご連絡に対する返信、また、商品の発送が
少々遅れる場合がございます。
ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。
※土日祝は弊社休業日となりますので、取引確認、ご連絡、出荷は行っておりません。
大型連休、お盆期間、年末年始も休業となります。ご了承下さい。